целая нота oor Sjinees

целая нота

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全音符

основная временная продолжительность ноты

Soortgelyke frases

целая нота 全音符
全音符 · 全音符 целая нота

voorbeelde

Цель этой ноты также является аналогичной цели ноты, упоминавшейся выше.
照会目的也相似。

Цель ноты состоит в признании суверенитета Венесуэлы над архипелагом Монхес
照会的目的是承认委内瑞拉对蒙赫斯群岛的主权。

Цель ноты будет состоять в уточнении вопроса о том, может ли правительство Ирака предоставить новую информацию в отношении судьбы капитана Спейчера
这份照会要求澄清伊拉克是否会提供关于斯派克上尉命运的新资料。

Кроме того, в этих же целях соответствующая нота была направлена Генеральному таможенному управлению
也为此目的,向海关总署发出通知。

Кроме того, в этих же целях соответствующая нота была направлена Генеральному таможенному управлению.
也为此目的,向海关总署发出通知。

Комитет принял решение направить государствам-членам вербальную ноту с целью привлечь их внимание к этому докладу
委员会一致同意向各会员国发出普通照会,提请其注意该报告。

Комитет принял решение направить государствам-членам вербальную ноту с целью привлечь их внимание к этому докладу.
委员会一致同意向各会员国发出普通照会,提请其注意该报告。

Меры, объявленные министрами и в целом подтвержденные в вербальной ноте, были лишь частью конкретных мер, которые мой Специальный посланник предложил вниманию президента Кабилы
由两位部长宣布、普通照会总体上确认的那些措施只是我的特使向卡比拉总统提出的一部分具体措施。

В письме указывалось, что вербальная нота "имеет целью прояснить касающиеся Индонезии факты, представленные Верховным комиссаром при открытии пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека"
信中表明,普通照会的“目的是澄清高级专员在人权委员会第五十八届会议开幕式上提出的有关印度尼西亚的事实”。

Впоследствии Генеральный секретарь направляет сторонам вербальную ноту с целью получения их замечаний и – если инициатором запроса является государство-участник, – ВОЗ, которая проводит оценку риска.
随后由秘书长向各缔约方递送一份普通照会以征求其评论意见,如果该申请由某一缔约国提出,则递送给世卫组织,世卫组织将进行风险评估。

Цель этой ноты заключается, во-первых, в том, чтобы информировать Туркменистан о том, что Российская Федерация не считает претензию Туркменистана и его действия, основывающиеся на этой претензии, соответствующими международному праву и действующему правовому режиму Каспийского моря, который был определен в международных договорах # и # годов, заключенных между СССР и Ираном
该照会的目的是,第一,告知土库曼斯坦,俄罗斯联邦认为土方主张和据此采取的行动不符合国际法、也不符合 # 年条约和 # 年苏联与伊朗伊斯兰共和国的条约所规定的里海现行法律制度。

Цель этой ноты заключается, во‐первых, в том, чтобы информировать Туркменистан о том, что Российская Федерация не считает претензию Туркменистана и его действия, основывающиеся на этой претензии, соответствующими международному праву и действующему правовому режиму Каспийского моря, который был определен в международных договорах 1921 и 1940 годов, заключенных между СССР и Ираном.
该照会的目的是,第一,告知土库曼斯坦,俄罗斯联邦认为土方主张和据此采取的行动不符合国际法、也不符合1921年条约和1940年苏联与伊朗伊斯兰共和国的条约所规定的里海现行法律制度。

Аргентина и Соединенное Королевство достигли временных договоренностей по практическим аспектам положения в южной части Атлантического океана в рамках формулы охраны суверенитета, выраженных в целом ряде совместных заявлений и в ходе обмена нотами, в целях сотрудничества для создания условий, способствующих возобновлению переговоров о суверенитете.
阿根廷和联合王国以保障主权的方式,通过一系列联合宣言和换文,就涉及南大西洋的实际问题达成双边临时谅解,以便为恢复主权谈判合作创造有利环境。

С этой целью # сентября # года государствам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию, имеющую отношение к докладу
为此 # 年 # 月 # 日向各国发出了普通照会,要求提供与本报告有关的资料。

С этой целью Председатель # июля # года направил две вербальные ноты
为此,委员会主席于 # 年 # 月 # 日发出两份普通照会。

Предлагаемая поправка имеет целью заявить о признании вербальной ноты Постоянных представительств # государств-членов от # января # года на имя Генерального секретаря, которая была распространена в качестве документа
拟议修正案旨在承认 # 年 # 月 # 日 # 个会员国给秘书长的普通照会,该照会已作为 # 号文件分发。

Информация, представленная правительствами в связи с # летним обзором и оценкой и в ответ на вербальную ноту, свидетельствует в целом о расширении представленности женщин в органах местного управления
各国政府向十年审查和评价以及应普通照会要求提供的资料表明,总体而言妇女在地方上的参与水平有所增加。

В целях обеспечения выполнения пункта # резолюции # Национальной комиссии по контролю за экспортом высоких технологий и военных материалов была направлена нота с целью гарантировать принятие соответствующих мер, с тем чтобы не допустить экспорт материалов, указанных в документах # и # которые были одобрены государствами-членами
为使安理会第 # 号决议第 # 段的规定生效,已向敏感出口品和军用物资管制国家委员会发出通知,以保证采取适当措施,防止经会员国批准的第 # 号、 # 号及 # 号文件所列物资出口。

Информация, представленная правительствами в связи с 10‐летним обзором и оценкой и в ответ на вербальную ноту, свидетельствует в целом о расширении представленности женщин в органах местного управления.
各国政府向十年审查和评价以及应普通照会要求提供的资料表明,总体而言妇女在地方上的参与水平有所增加。

С этой целью государствам была направлена вербальная нота, а международным организациям и неправительственным организациям были разосланы письма от # марта # года, в которых им предлагалось сообщить информацию, имеющую отношение к докладу
为此,秘书长于 # 年 # 月 # 日向各国发出普通照会并致函各国际组织和非政府组织,要求它们提供与报告有关的资料。

При поступлении соответствующей заявки Организация Объединенных Наций, когда это возможно, организует проезд из столицы государства-члена до места проведения заседания; для этой цели делегации должны направлять «вербальную ноту» с указанием следующей информации:
经请求,联合国在可能情况下,将安排从会员国首都至联合国总部的交通。 为此目的,代表团应提交一份“普通照会”,提供以下信息:

С этой целью государствам была направлена вербальная нота, а международным организациям и неправительственным организациям были разосланы письма от 6 марта 2001 года, в которых им предлагалось сообщить информацию, имеющую отношение к докладу.
为此,秘书长于2001年3月6日向各国发出普通照会并致函各国际组织和非政府组织,要求它们提供与报告有关的资料。

В целях обеспечения выполнения пункта 8 резолюции 1718 Национальной комиссии по контролю за экспортом высоких технологий и военных материалов была направлена нота с целью гарантировать принятие соответствующих мер, с тем чтобы не допустить экспорт материалов, указанных в документах S/2006/814, S/2006/815 и S/2006/853, которые были одобрены государствами-членами.
为使安理会第1718(2006)号决议第8段的规定生效,已向敏感出口品和军用物资管制国家委员会发出通知,以保证采取适当措施,防止经会员国批准的第S/2006/814号、S/2006/815号及S/2006/853号文件所列物资出口。

Аргентина и Соединенное Королевство заключили двустороннее взаимное понимание временного характера относительно практических вопросов, касающихся Южной Атлантики в рамках формулы обеспечения суверенитета в различных совместных декларациях и в ходе обмена нотами с целью осуществления сотрудничества, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие возобновлению переговоров о суверенитете.
阿根廷与联合王国以发表若干联合宣言和换函形式在保障主权模式下就与南大西洋有关的实际问题达成双方临时谅解,以便为恢复主权谈判协同创造有利环境。