центр общинного развития oor Sjinees

центр общинного развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

邻里发展单位

voorbeelde

В настоящее время ведется строительство двух центров общинного развития и одного центра для осуществления программ в интересах женщин
另有两个社区发展中心和一个妇女方案中心正在修建中

Построено, восстановлено или расширено восемь центров общинного развития (семь в секторе Газа и один в Сирийской Арабской Республике).
修建、重建或扩大了八个社区发展中心(加沙地带七个、阿拉伯叙利亚共和国一个)。

Центр общинного развития
社区发展中心

УВКБ обеспечило первичное медико-санитарное обслуживание в трех центрах общинного развития в Триполи и Бенгази, в центрах содержания под стражей и в пяти основных пунктах высадки.
难民署在的黎波里和班加西的3个社区发展中心并在各羁押中心和5个主要上岸点提供初级卫生保健。

В рамках программы продолжается также работа по модернизации помещений для беженцев, и за отчетный период было построено, восстановлено или расширено 33 школы, восемь медицинских центров и восемь центров общинного развития во всех районах деятельности Агентства.
该方案还包括继续努力改善难民的设施,在本报告所述期间建造、重建或扩建了各个业务区的33所学校、8个保健中心和8个社区发展中心。

В Анголе УВКБ и Международная организация труда (МОТ) проводили работу с возвращенцами по созданию центров общинного развития и расширению возможностей женщин, оказывая тем самым помощь в возрождении экономической жизни и содействуя более устойчивому характеру процесса возвращения
例如,难民署及其合作伙伴与难民一起在莫桑比克、斯威士兰和赞比亚提高技能和增加所分配的耕地上的收成,从而补充粮食配给并提高自力更生能力。

Кроме того, центры общинного развития, созданные во всех районах Джибути (город) и во внутренних районах, стали общественными местами, где проводятся просветительско-воспитательные мероприятия по различным темам (ВИЧ/СПИД, иммунизация...), а также спортивные, культурные, увеселительные и развлекательные мероприятия.
此外,在吉布提市的各个区和其他内陆地区设立的社区发展中心是举办各类主题(艾滋病毒/艾滋病、接种疫苗等)宣传活动、体育文化活动以及休闲娱乐活动的场所。

В регионе АИСЮ Организация Объединенных Наций по промышленному развитию установила партнерские отношения с правительством Мальдивских островов в целях строительства двух экспериментальных центров общинного развития, в которых будут использоваться возобновляемые источники энергии и которые будут оказывать целый ряд социальных услуг
在西太平洋、印度洋、地中海和南海区域,工发组织与马尔代夫政府合作,设立两个可再生能源发电的社区试验发展中心,该中心将提供各种各样的社会服务。

В регионе АИСЮ Организация Объединенных Наций по промышленному развитию установила партнерские отношения с правительством Мальдивских островов в целях строительства двух экспериментальных центров общинного развития, в которых будут использоваться возобновляемые источники энергии и которые будут оказывать целый ряд социальных услуг.
在西太平洋、印度洋、地中海和南海区域,工发组织与马尔代夫政府合作,设立两个可再生能源发电的社区试验发展中心,该中心将提供各种各样的社会服务。

УВКБ обеспечивает работу двух центров общинного развития в Триполи и в Бенгази с помощью своих партнеров-исполнителей, предоставляя медицинские услуги, психосоциальное консультирование, финансовую поддержку наиболее уязвимым группам населения, индивидуальный подход и безопасное пространство для просителей убежища и беженцев в городских общинах.
难民署通过其执行伙伴在的黎波里经管两个社区发展中心,在班加西经管一个中心,并为最脆弱者提供医疗援助、心理社会咨询、财政支助,施行个案管理,还在城市社区为寻求庇护者和难民提供安全场所。

Помимо указанных мер министерство социального развития и гуманитарной безопасности также создало общинные центры развития семьи
除上述措施外,社会发展和人类安全部也在社区建立了“家庭发展中心”。

Помимо указанных мер министерство социального развития и гуманитарной безопасности также создало общинные центры развития семьи.
除上述措施外,社会发展和人类安全部也在社区建立了“家庭发展中心”。

b Эта цифра включает в себя девять центров программ для женщин и один Общинный центр развития в лагере Нахр-эль-Баред
b 此一数字是指在巴雷德河营地的 # 个妇女方案中心和 # 个社区发展中心。

Один из аспектов плана правительства по развитию различных общин состоит в создании центров по развитию людских ресурсов в крупных общинах
这一增加的数字仍然证明是不够的,因为越来越多的妇女被迫从事支薪金的职业。

Однако на общинном уровне этими вопросами занимаются оманские женские ассоциации и местные общинные центры развития
但在社区一级,由阿曼妇女协会和地方社区发展中心处理此类问题。

Фонд осуществляет свою деятельность по всей стране через сеть своих филиалов в количестве 50 центров развития общин.
本组织通过其50个社区发展中心网络在全国范围内运作。

Кроме того, были организованы культурные и образовательные мероприятия для # детей в Общинном центре развития в лагере Нахр-эль-Баред
纳赫尔埃勒巴雷德营地社区发展中心为 # 名儿童举办了其他文化教育活动。

Городские и общинные центры развития детей и по уходу за детьми посещают 187 721 ребенок в возрасте до шести лет.
在城市和社区儿童发展中心以及基层社区幼儿园,为187,721名6岁以下儿童提供看护。

· Начальное образование: предусматривается обучение грамоте и трудовая подготовка; обучение в промышленной, коммерческой сферах и сфере услуг проводится в Образовательных центрах развития общины.
· 基础教育与扫盲以及工业、商业及服务业劳动培训相结合,在社区发展学校内进行。

Кроме того, Программа спасения детей (ОРИ) в # году обеспечила охват # детей, которым была оказана помощь в # общинных центрах детского развития, имеющихся в масштабах страны
此外,儿童救援方案也向在国家认可的 # 个社区儿童发展中心的 # 名儿童提供了照料服务。

Одна делегация рекомендовала уделять больше внимания детям-инвалидам, особенно в сфере образования, и запросила более подробную информацию об оценке общинных центров развития в раннем детстве.
有一个代表团鼓励特别是在教育方面更加关注残疾儿童,并要求提供更多关于基于社区的早期儿童发展中心的评价资料。

В Индии, например, получают развитие общинные консультативные центры, помогающие осуществлять наблюдение за ходом мероприятий и служащие объединяющим фактором экономического развития
例如,印度正在设立社区资源中心,帮助监测各项措施和充当促进经济发展的一个着力点。

Кроме того, Программа спасения детей (ОРИ) в 2007 году обеспечила охват 49 233 детей, которым была оказана помощь в 1 465 общинных центрах детского развития, имеющихся в масштабах страны.
此外,儿童救援方案也向在国家认可的1,465个社区儿童发展中心的49,233名儿童提供了照料服务。

Продолжается расширение программы ЮНЕСКО по развитию общинных центров мультимедийной информации, которая объединяет традиционные общинные вещательные сети и телецентры
教科文组织将传统社区广播与电信中心设备相结合的“社区多媒体中心方案”继续成长。

Э-центры на уровне общин в целях развития сельских районов
社区电子中心促进农村发展