циркуляр oor Sjinees

циркуляр

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

通知

verb noun

Позитивным событием было то, что министр юстиции издал циркуляр, устраняющий некоторые правовые препятствия для жертв сексуальных надругательств
较为积极的一点是,司法部已发布一项通知,取消了性攻击受害者面临的一些法律障碍。

通知 циркуляр

Soortgelyke frases

циркуляр 通知
知 · 通 · 通知 циркуляр

информационный циркуляр
[核不扩散]信息通报 · 情况通报

voorbeelde

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности
目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

В своем циркуляре от # ноября # года министр здравоохранения предложил, чтобы отделения скорой помощи всех больниц сообщали соответствующим органам о всех случаях насилия в отношении лиц, поступивших в эти отделения или проходивших в них лечение
卫生部 # 年 # 月 # 日发出通知,要求各医院急诊部门向有关当局报告其受理的所有强暴案例。

В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена
在审查之后,合并或撤销了经查明的所有多余的秘书长公报、行政指示、情况通报和人事指示,并精简了其余文件。

В этих письмах они также просили Генерального директора сообщить об их решении всем государствам — членам Агентства, что он и сделал посредством распространения информационного циркуляра от 3 сентября 1974 года (INFCIRC/209).
这些信函还要求总干事将它们的决定通知原子能机构的所有成员国。 总干事在1974年9月3日以情况通报的形式作出这项通知(原子能机构INFCIRC/209号文件)。

Со всеми главами этого пособия и циркулярами по кадровым вопросам можно ознакомиться на сайте ЮНИСЕФ в Интранете.
可在儿童基金会内部网网址上查阅所有人力资源手册章节和公告。

КЭСКП, сославшись на свое замечание общего порядка No # призвал Кипр рассмотреть вопрос об отзыве этого циркуляра
经济、社会和文化权利委员会回顾其第 # 号一般性意见,呼吁塞浦路斯考虑撤销该通知。

Циркуляр о сводничестве при отягчающих обстоятельствах от 18 декабря 2001 года
2001年12月18日关于介绍卖淫加剧的通报

Это можно было бы сделать путем внесения поправки в административную инструкцию (ST/AI/1999/7) или выпуска информационного циркуляра.
可通过修订行政指示(ST/AI/1999/7)或发布情况通知实行这些办法。(

Этот циркуляр от # сентября # года, с одной стороны, предусматривает обмен информацией в связи с заявлением о вступлении в брак иностранца, незаконно проживающего в Королевстве, и, с другой стороны, обмен информацией в связи с отказом сотрудника отдела записи актов гражданского состояния в заключении брака с иностранцем
年 # 月 # 日的这一通告一方面规定,当一名非法居留在比利时王国的外国人申报结婚时,要交流信息;另一方面规定,当户籍官不允许与外国人结婚时,要交流信息。

Конвенция была ратифицирована парламентом Нигера посредством принятия Закона No 2008-26 от 3 июля 2008 года и подписана Президентом Республики посредством выпуска Циркуляра No 15/PRN от 22 июля 2008 года.
尼日尔议会通过2008年7月3日第2008-26号法批准了《联合国反腐败公约》,共和国总统通过2008年7月22日第15/PRN 号信件签署了《公约》。

В то же время Мексика издала циркуляр, предусматривающий простую процедуру определения безгражданства, первую в своем роде в Латинской Америке
但是,墨西哥却是拉丁美洲首先通过通告,建立了简单的判断无国籍状态的程序。

Парагвай представил информацию о национальных законах, указах, постановлениях и циркулярах, посвященных мерам борьбы с терроризмом.
巴拉圭提供资料,说明了其以反恐措施为重点的国家法律、法令、决议和通知。

Подготовлен текст циркуляра- согласно министерству юстиции, которое его одобрило,- и выделены необходимые средства для начала этой операции, по крайней мере для создания "комиссии по задержанию" в экспериментальном порядке в Порт-о-Пренсе
根据已经批准了这一措施的司法部的消息,通知案文已经写好,为开展行动所必须的资金也已到位(至少有足够的资金在王子港试行设立拘押委员会)。

Циркуляры ГКУ FSG 47/2001, FSG 57/2001 и FSG 62/2001 призваны учесть коррективы в перечне лиц, в отношении которых применяются санкции на основании резолюции 1333 (2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
金融当局第FSG 47/2001号、第FSG 57/2001号和第FSG 62/2001号通告是为了增补联合国安全理事会第1333(2000)号决议予以制裁的人员名单。

С 1998 года совместный циркуляр Министерства внутренних дел и местного развития и МЖСДП предлагает руководителям провинций систематически назначать по меньшей мере двух женщин в состав членов каждого регионального совета для увеличения численности женщин на уровне структур, принимающих решения в регионах.
自1998年以来,内政和地方发展部以及妇女、家庭、儿童和老年人事务部的联合通报,鼓励省长在各区域理事会成员中至少任命两名妇女,以加强妇女在区域性事务决策方面的地位。

В циркуляре Центрального банка No 5 (1993) предусматривается, что по каждой инвестиции в иностранной валюте, осуществляемой через полномочных агентов, агенты должны подготовить отчет об инвестициях в иностранной валюте и представить его в течение 10 дней с даты инвестиции в Центральный банк (участие в предпринимательском капитале; приобретение долей или акций компаний, учрежденных в Тунисе; приобретение коммерческой недвижимости или активов и т.д.).
中央银行1993年第5号通告规定,指定机构必须就通过其进行的每一笔外币投资填写外币投资单,并在投资(商业资本参股;获取设立在突尼斯的各公司的股份;购买商业房地产和资产等)之日起10天内上报中央银行。

Если это так, существуют ли процедуры, предусмотренные указанными Положениями и циркуляром, представления странами запросов о блокировании средств, активов или других экономических ресурсов или такие же меры будут приниматься в соответствии с общими полномочиями, возложенными на Государственное кредитное управление Сингапура в соответствии с разделом 27А Закона о государственном кредитном управлении Сингапура?
如果涵盖此种人,是否根据这些条例和通告制订了程序,使各国可提出冻结资金、资产和其他经济资源的要求,还是将根据《新加坡金融管理局法》第27 A条赋予新加坡金融管理局的一般权力来采取这些行动?

по‐прежнему удручающе большим числом смертных приговоров, приводимых в исполнение в отсутствие международно признанных гарантий, включая публичные казни, несмотря на запрещающий их циркуляр, изданный прежним главой судебной власти, и тайные групповые казни, а также сообщениями о смертных казнях, приводимых в исполнение без уведомления членов семьи или адвокатов заключенных;
在没有国际公认保障措施的情况下,死刑处决频率继续令人震惊地居高不下,包括无视前司法总监发出的通告禁令实行公开处决,秘密实施集体处决以及据报在未通知犯人家庭成员或法律顾问的情况下实行处决;

Разработаны руководящие принципы по темам, имеющим особо важное значение для сотрудников, занимающихся вопросами людских ресурсов; полный справочный набор всех бюллетеней Генерального секретаря, административных инструкций и информационных циркуляров размещен отдельно в интранете; и разработан ряд инструментов (включая веб‐сайт с формами Организации Объединенных Наций), которые обеспечивают для сотрудников электронный доступ к более чем 150 формам, используемым для административных целей, и дают им возможность заполнять их на экране.
拟订了关于那些对人力资源执行人员而言尤为重要的问题的指导方针,在内联网上分开登载了关于所有秘书长公报、行政指示和情况通报的整套参考资料,并开发了若干工具,包括联合国表格网址,使工作人员可通过电子方式得到并在屏幕上填写150多份行政表格。

Кроме того, секретариат распространил информацию, касающуюся внутреннего регламентационного решения одной из Сторон (принятие которого не повлекло за собой запрещение или строгое ограничение одного их химических веществ), среди всех Сторон вместе с Циркуляром # по ПОС (декабрь # года), как об этом просила данная Сторона
此外,秘书处根据要求向所有缔约方散发了有关一缔约方国内管制行动的资料(没有导致禁止或严格限制一化学品)并随附了事先知情同意通知传阅函件XX( # 年 # 月)。

По состоянию на # августа # года руководство таможни не издало никакого циркуляра для надлежащего информирования сотрудников таможни, импортеров и экспортеров относительно санкций
截至 # 年 # 月 # 日,海关管理层没有向其工作人员发放专门的备忘录,也没有向进出口商发布公告,以确保针对制裁进行了足够的宣传。

Итальянскому агентству по охране окружающей среды поручено контролировать осуществление этих планов и проверять надежность и эффективность связанных с этим мер, а также их соответствие положениям Информационного циркуляра 225 МАГАТЭ.
环境和国土保护局的任务是控制实物保护计划的实施,核查相关措施的可靠性和有效性及其是否符合INFCIRC/225的规定。

• выпуск заместителем Генерального секретаря информационного циркуляра для всех сотрудников, занимающихся вопросами конференционного обслуживания, в четырех местах службы, подтверждающего принятие четкой стратегии в поддержку и развитие комплексной системы глобального управления («глобальной стратегии сотрудничества»
• 副秘书长向四个工作地点的所有会议事务工作人员发出一份通知,确认制定一项明确的战略,支持并推行全球综合管理(“全球合作战略”

В статье 2 его официального циркуляра No 9/2012 от 17 мая 2012 года (“Avis do Banco de Portugal”) отмечается, что «... учреждения должны ежегодно направлять Банку Португалии конкретный доклад по вопросам системы внутреннего контроля в целях предотвращения отмывания денег и борьбы с финансированием терроризма, в том числе информацию, предусмотренную в приложении к официальному циркуляру».
该行2012年5月17日第9/2012号公告(《葡萄牙银行公告》)第2条规定,各机构须每年向葡萄牙银行提交具体报告,说明为防止洗钱和防止资助恐怖主义而设立的内部控制系统的情况,包括提供本《公告》附件所要求的资料。”

Несмотря на то что в марте министр юстиции издал циркуляр, запрещающий рассматривать сексуальные преступления как обыденные правонарушения, повсеместно сохранялась безнаказанность и по-прежнему широко использовалась практика неформального урегулирования в контексте дел, связанных с сексуальным насилием.
尽管司法部长3月发布了禁止将性犯罪作为一种普通罪行处理的通告,但在性暴力案件中仍存在普遍有罪不罚和经常采用非正式解决方法的现象。