человеческая ситуация oor Sjinees

человеческая ситуация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人生

naamwoord

междисциплинарное понятие, описывающее условия человеческого существования

voorbeelde

Пока все республики Центральной Америки не достигнут удовлетворительного уровня устойчивого человеческого развития, ситуация в регионе будет оставаться шаткой
在中美洲每一个共和国达到令人满意的可持续的人类发展水平之前,该区域的局势将仍然是不稳定的。

Пока все республики Центральной Америки не достигнут удовлетворительного уровня устойчивого человеческого развития, ситуация в регионе будет оставаться шаткой.
在中美洲每一个共和国达到令人满意的可持续的人类发展水平之前,该区域的局势将仍然是不稳定的。

Проводится работа по пересмотру и совершенствованию стратегии в области внутренней коммуникации, связанной с птичьим и человеческим гриппом (ситуация, профилактика, готовность).
目前正在修订和改善与禽流感和人流感有关的内部通信战略(情况、预防和准备工作),包括通过网站/内联网、小册子、海报和工作人员简报会重新开展宣传活动。

«Я должна выразить свою озабоченность в связи с разрушительными экономическими последствиями и огромными человеческими жертвами, вызванными сложившейся ситуацией
“我必须对这一局势给经济和人们造成的破坏性代价表示忧虑。

По числу человеческих жертв последствия такой ситуации превышают последствия применения ядерного оружия
鉴于现有储存的数量,小武器和轻武器的确是大规模毁灭性武器。

Серьезные трудности по осуществлению этой цели в области развития человеческого потенциала создает политическая ситуация в регионе.
该区域的政治局面对实现这一人类发展目标构成巨大挑战。

В заключение хочу повторить, что ВИЧ/СПИД остается глобальной чрезвычайной ситуацией и человеческой трагедией.
最后,我谨重申,艾滋病毒/艾滋病仍然是一个全球紧急情况和人间悲剧。

В заключение хочу повторить, что ВИЧ/СПИД остается глобальной чрезвычайной ситуацией и человеческой трагедией
最后,我谨重申,艾滋病毒/艾滋病仍然是一个全球紧急情况和人间悲剧。

c) вернуть женщинам, ставшим жертвами чрезвычайных ситуаций, чувство человеческого достоинства и нравственные ориентиры
c) 恢复受灾妇女的人格尊严。

Камерун также хотел бы заявить, что не только с точки зрения закона, но и с точки зрения человеческой совести, ситуация, при которой целый народ- палестинцы- оказался в положении беженцев- без крова, государства и будущего, является абсолютно недопустимой
此外,喀麦隆的立场超越了实体法,而涉及人类良心,从人类良心出发确认以下一点:使整个一个民族--巴勒斯坦人民--沦为难民的地位,即无家可归、没有国家和没有前途的难民的地位是无法接受的。

Камерун также хотел бы заявить, что не только с точки зрения закона, но и с точки зрения человеческой совести, ситуация, при которой целый народ — палестинцы — оказался в положении беженцев — без крова, государства и будущего, является абсолютно недопустимой.
此外,喀麦隆的立场超越了实体法,而涉及人类良心,从人类良心出发确认以下一点:使整个一个民族——巴勒斯坦人民——沦为难民的地位,即无家可归、没有国家和没有前途的难民的地位是无法接受的。

Только глобальный и всеобъемлющий подход к социальным, экономическим и демографическим аспектам развития позволит покончить с такой ситуацией, оскорбляющей человеческое достоинство
只有在社会、经济和人口等发展方面采取全面和综合的方法才能够改善这种对人类尊严构成侵犯的状况。

Число человеческих жертв многих кризисных ситуаций, о которых говорилось выше, и многих других, которые в настоящем докладе не упоминались, колоссально
上面概述的许多危机以及更多的没有提到的危机所造成的人命损失,其人数是惊人的。

В число направляемых ВОЗ экспертов входят специалисты по управлению ситуациями с массовыми человеческими жертвами, координированию медико-санитарных ответных мер на чрезвычайные ситуации и захоронению трупов.
所派遣的这些世卫组织专家中,有大规模灾难管理、卫生应急措施协调和尸体处理等领域的专家。

За восемь лет, прошедших после принятия резолюции # значительно усилилось осознание необходимости защищать и отстаивать человеческие права женщин в ситуациях, затрагиваемых конфликтом
第 # 号决议通过 # 年来,关于保护和促进冲突局势中妇女人权的话已经说了很多。

В этой связи Токелау необходимо, во-первых, определить для себя тот тип самоуправления, который отвечает культурным особенностям территории, и, во-вторых, выработать такой тип самоуправления, который учитывает природные и человеческие особенности ситуации, не имеющей, по всей видимости, прецедента в послевоенный период деколонизации
为什么这被认为是自发的非殖民化方式? 在这方面,托克劳首先必须为自己设计一种能适应其文化环境的自治政府的形式,其次,必须形成一种战后非殖民化过程中似乎没有先例的适合实际和人类环境现实的自决形式。

Во всем мире имеется множество примеров ситуаций, связанных с человеческими страданиями
我们看到全世界一次又一次上演此种人间痛苦悲剧。

К тому же экономическая ситуация влияет на человеческие ценности.
此外,经济气候也影响了人的价值观。 然而,保持忠实却十分重要。

В-седьмых, мы не должны более мириться с ситуациями, приводящими к человеческим страданиям.
第七,我们绝不能再容忍人类遭苦难的情况。

Ее соблюдение имеет первостепенное значение для спасения человеческих жизней, пресечения опасного ухудшения ситуации и сохранения перспектив установления мира.
这种尊重对拯救生命、遏制上述局势的危险恶化和挽救和平前景极其重要。

Я хотел бы особо остановиться на человеческой трагедии в контексте этой ситуации.
我愿尤为着重谈谈这种状况所导致的人类悲剧。

В-седьмых, мы не должны более мириться с ситуациями, приводящими к человеческим страданиям
仍然成为国际制度的主要特点的国家主权,在极端紧急的情况下不能再看作是成为不采取行动的借口的绝对原则。

За восемь лет, прошедших после принятия резолюции 1325 (2000), значительно усилилось осознание необходимости защищать и отстаивать человеческие права женщин в ситуациях, затрагиваемых конфликтом.
第1325(2000)号决议通过8年来,关于保护和促进冲突局势中妇女人权的话已经说了很多。

Эти конфликты приводят к недопустимой гибели людей и повсеместному уничтожению ресурсов, к отчаянным гуманитарным ситуациям и невообразимым человеческим страданиям.
这些冲突造成无法容忍的生命损失和资源的广泛破坏、绝望的人道主义局势以及难以想象的人的苦难。

осуществление программы оказания консультативной помощи врачам полевых миссий в разработке планов действий в случае массовых человеческих жертв и чрезвычайных ситуаций в местах их службы;
执行一个方案,指导外地医生制定其工作地点的重大伤亡和紧急情况管理计划;