человечеством oor Sjinees

человечеством

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

關心我們後代的未來是人類面臨的最重要挑戰之一Забота о будущем наших потомков-это одна из самых важных задач,стоящих перед человечеством

Soortgelyke frases

Я лишь прочитал всемирную историю и последовал опыту, накопленному человечеством.
我只是閱讀世界歷史並遵循人類累積的經驗

человечеством人類
人類человечеством · 我只是閱讀世界歷史並遵循人類累積的經驗 · 關心我們後代的未來是人類面臨的最重要挑戰之一Забота о будущем наших потомков-это одна из самых важных задач,стоящих перед человечеством

Коммуникация на службе человечества
通信服务人类

преступления против мира и безопасности человечества
危害人类和平与安全罪

Гибель человечества
人類滅絕

Человечество с незапамятных времен пытается разгадать тайну бессмертия自古以來,人類一直致力於解開永生之謎
自古以來,人類一直致力於解開永生之謎Человечество с незапамятных времен пытается разгадать тайну бессмертия

преступления против человечества
危害人类罪

человечество
世 · 人 · 人类 · 人類

Забота о будущем наших потомков-это одна из самых важных задач,стоящих перед человечеством關心我們後代的未來是人類面臨的最重要挑戰之一
人性человечеством · 任務задач · 前перед · 在...之前перед · 常設стоящих · 後人потомков · 最самых · 最多самых · 未來будущем · 重要的важных · 關心Забота · 關心我們後代的未來是人類面臨的最重要挑戰之一Забота о будущем наших потомков-это одна из самых важных задач,стоящих перед человечеством

voorbeelde

Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
这四个条约确定了这样一个框架:在人道主义和非歧视基础上,鼓励为空间旅行国家和非空间旅行国家的利益,探索外层空间,确保科学调查的自由,牢记简单而深刻人道主义的观念,即宇航员作为人类的特使,应该得到一切可能的国际协助。

Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества: доклад Второго комитета (A/60/488/Add.4)
为今世后代保护全球气候:第二委员会报告(A/60/488/Add.4)

Военные задачи и структуры представляют собой отростки людского своекорыстия и в абсолютном плане ведут к тому, что человечество никогда не сможет сосуществовать мирно
然而,共同利益是平衡各种目标的工具;考虑到共同利益的压力正在逐步增加,有理由相信,这些压力将导致达成妥协和找到解决办法。

Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.
不管我们的物质境况如何,也不论我们生活在哪里,我们都无法逃避地球和人类的灾难。

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.
鉴于这个问题对人类和平与安全的重要性,我们期待本决议草案今年获得尽可能广泛的支持,并呼吁在对去年的决议表决时投反对票或弃权票的国家重新考虑其立场,并且同第一委员会压倒性多数的成员一道支持它。

Вместе с делегацией и правительством Соединенных Штатов мы разделяем убежденность в том, что это нападение совершено не только против этой страны, но и против сообщества цивилизованных народов, против общих ценностей человечества и будущего мира.
我们同美国代表团及其政府一样确信,这不仅仅是对该国的袭击,而且是对文明社会、人类价值和和平未来的袭击。

Угроза глобального терроризма означает новый вызов человечеству, требующий новой консолидации и концентрации усилий, поисков новых, порой нестандартных решений.
全球恐怖主义的威胁意味着对人类的新的挑战,要求重新巩固和综合各种努力并寻求新的以及有时是非传统的解决办法。

Наш долг перед теми, кто своей кровью заплатил за спасение человечества от нацизма, состоит прежде всего в том, чтобы поставить надежный барьер на пути распространения идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
我们对那些流血牺牲、将人类从纳粹铁蹄下挽救出来的人们的首要责任是,首先建立可靠的屏障,制止不容忍现象及其相关的当代表现形式——种族主义、种族歧视和仇外情绪——蔓延。

Сохранение языкового наследия человечества и содействие самовыражению, творчеству и распространению идей на максимально возможном числе языков
保护人类的语言遗产,鼓励用尽可能多的语言来表达思想、进行创作和传播

Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ
在人类近代取得前所未有的经济进步的同时,出现了一种全球工业人类文化。 这一文化以经济增长及相关的国内生产总值是无止境的信念为中心。

признавая те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству, в контексте вооруженных конфликтов, в качестве сторонника гуманизма, преданного идее защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия в целях устранения вооруженной конфронтации, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года,
承认奥斯卡罗梅罗先生的价值以及他对人类事业的奉献。 奥斯卡罗梅罗先生作为一个人道主义者在武装冲突中献身于捍卫人权、保护生命和促进人的尊严的事业,他不断地呼吁进行对话,反对所有形式的暴力以避免武装对峙,他的奉献导致其于1980年3月24日逝世,

По словам выступавших, дети и молодежь- это будущее коренных народов всего мира, и поэтому их проблемам должно отводиться центральное место в стратегиях сохранения культурного многообразия человечества
他们说土著儿童和青年代表全世界土著人民的未来,因此应成为保护人类文化多样性的战略核心。

И разве от этого не зависит дальнейшее существование нашей планеты и общего наследия человечества?
此外,难道我们地球--人类的共同继承财产--的生存不是有赖于此吗?

В # веке важное значение космического пространства для человечества повысится
在二十一世纪,外空对人类的重要性将有增无减。

Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
在我们拯救人类以前,让我们的身心决不停息。

В истории человечества вопрос о сексуальном насилии в ходе военных действий очень долго обходили стороной.
长期以来,战时性暴力始终是历史上避而不谈的最严重问题之一。

Есть понимание того, что баланс между человечеством и планетой — это сейчас одна из основных проблем человеческого сознания.
人们认识到,人类与地球的平衡是今天人类心灵面临的主要挑战之一。

Памятуя о той угрозе, какую создает для человечества существование оружия массового уничтожения, и подчеркивая необходимость полной ликвидации такого оружия, главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость предотвратить возникновение новых типов оружия массового уничтожения и поэтому высказались за необходимость мониторинга ситуации и возбуждения в случае необходимости международных акций.
各国国家元首和政府首脑铭记现有的大规模毁灭性武器给人类造成了威胁,强调需要全部消除这些武器,同时还重申需要防止出现新型大规模毁灭性武器,因此其支持有必要对这一局势进行监测,并在需要时开展国际行动。

Ниоткуда не поступает никаких сигналов о возможности начала конструктивного и серьезного диалога, ведущего к такому справедливому и прочному миру, который пошел бы на пользу прежде всего всем народам региона, а следовательно, и всему человечеству.
任何地方都不存在迹象表明有可能开始建设性的认真对话,导致首先使该区域各国人民受益,因而使整个人类受益的全面和持久和平。

Международный терроризм в том виде, с каким мир столкнулся с этим явлением в Нью‐Йорке и Вашингтоне, — это абсолютно новая и неожиданная грань опасности, которая нависла над человечеством.
全世界在纽约和华盛顿所见到国际恐怖主义是笼罩在全人类头上的一种全新而意外的危险。

Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год
这一变差将使 # 年的世界人口达到 # 亿,而且每年还以 # %的速度增长。

Поэтому мы несем общую ответственность за обеспечение защиты и сохранности этих жизненно важных для всего человечества ресурсов.
因此我们承担有共同的职责,确保这些对人类具有至关重要意义的资源的保护和维护。

В заключение позвольте мне заверить всех и каждого, что Зимбабве будет принимать участие во всех международных усилиях по искоренению терроризма во всех его формах, а также прилагать всю свою энергию к борьбе с вредными и пагубными для человечества явлениями, особенно с нищетой и слаборазвитостью
最后,我要向所有人保证,津巴布韦将为消除所有形式的恐怖主义与一切国际努力合作,并且在与这种给人类带来痛苦--特别是贫困和欠发展--的致命疾病作斗争中尽其最大努力。

В заключение МККК настоятельно призывает государства принять на высоком политическом уровне декларацию о биологическом оружии и человечестве, в которой закреплялась бы вновь приверженность соблюдению существующих норм и конкретных обязательств
最后,红十字国际委员会敦促各国就生物武器和人类通过一项高级政治宣言,对现有的准则和具体承诺重新作出保证。

Мы приветствуем изложенное им видение в отношении Организации, в котором подчеркивается ее важная роль в оказании содействия коллективным усилиям, направленным на решение проблем, стоящих перед всем человечеством
我们强烈支持他关于本组织的远见,这一远见确定联合国的首要作用是促进集体行动以迎接人类所面临的挑战。