чести榮譽 oor Sjinees

чести榮譽

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

榮譽чести

榮譽殺害убийство чести

骯髒的戰爭是沒有榮譽和道德的戰爭Грязная война - это война без чести и морали

Soortgelyke frases

убийство чести榮譽殺害
榮譽殺害убийство чести · 殺害убийство · 謀殺убийство

честь榮譽
他很榮幸能保衛自己的國家Он считает своей честью защищать свою страну · 他說他很榮幸能在這樣的觀眾面前發言Он сказал, что это большая честь для него выступать перед такой аудиторией · 公園裏有一塊紀念牌匾В парке была установлена мемориальная плита в честь героя · 她被授予榮譽和英勇勳章Она была награждена медалью за честь и доблесть · 她認為她的榮譽使她有義務幫助那些需要幫助的人Она считает, что ее честь обязывает ее помогать нуждающимся · 從年輕時起就要愛惜名譽Береги честь смолоду · 榮 · 榮譽честь · 榮譽是一種品質,它將一個人描述為值得尊重和信任Честь - это качество, которое характеризует человека как достойного уважения и доверия · 而且 還可以用這位貪官的名字命名這個醫院Мало того,назвать еще в честь коррупционера эту больницу · 譽 · 這是總統為商店開幕發表演說的前所未有的場合Это был беспрецедентный случай выступления президента в честь открытия магазина · 醜聞發生後,他盡了最大努力重新獲得榮譽Он сделал все возможное, чтобы вернуть свою честь после скандала

честь榮譽
他很榮幸能保衛自己的國家Он считает своей честью защищать свою страну · 他說他很榮幸能在這樣的觀眾面前發言Он сказал, что это большая честь для него выступать перед такой аудиторией · 公園裏有一塊紀念牌匾В парке была установлена мемориальная плита в честь героя · 她被授予榮譽和英勇勳章Она была награждена медалью за честь и доблесть · 她認為她的榮譽使她有義務幫助那些需要幫助的人Она считает, что ее честь обязывает ее помогать нуждающимся · 從年輕時起就要愛惜名譽Береги честь смолоду · 榮 · 榮譽честь · 榮譽是一種品質,它將一個人描述為值得尊重和信任Честь - это качество, которое характеризует человека как достойного уважения и доверия · 而且 還可以用這位貪官的名字命名這個醫院Мало того,назвать еще в честь коррупционера эту больницу · 譽 · 這是總統為商店開幕發表演說的前所未有的場合Это был беспрецедентный случай выступления президента в честь открытия магазина · 醜聞發生後,他盡了最大努力重新獲得榮譽Он сделал все возможное, чтобы вернуть свою честь после скандала

voorbeelde

В дополнение к моему письму от # апреля # года ( # ) о назначении международных наблюдателей во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности имею честь сообщить Вам и, через Вас, членам Совета Безопасности имена двух дополнительных международных наблюдателей, назначенных мною для присутствия в ходе апелляционного этапа судебного процесса в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, по делу Локерби
我曾于 # 年 # 月 # 日致函( # )给你,述及按照安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定提名国际观察员一事。

Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года (S/2008/474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско-камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года (S/2008/475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем:
我2008年7月21日给你的信(S/2008/474)中叙述了泰柬关系的事实,随后柬埔寨王国常驻代表在2008年7月21日给你的信中请安全理事会就该事项召开紧急会议(S/2008/475),我谨就这两封信向你通报如下:

21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.
21 的确,我们能够,而且也应该,以许多方式尊荣上帝。

Имею честь настоящим препроводить Вам информацию о принятой в Республике Узбекистан Государственной программе «Год здорового ребенка» (см. приложение).
谨向你转递乌兹别克斯坦共和国通过儿童健康年国家方案的资料(见附件)。

Г‐н Абд аль-Азиз (Египет) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать в Совете Безопасности от имени Движения неприсоединения (ДН), и я хотел бы выразить признательность от имени Движения за брифинг, который сегодня провел г‐н Линн Пэскоу, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
阿卜杜拉齐兹先生(埃及)(以英语发言):我今天谨以不结盟运动的名义在安全理事会发言。 首先,我要表示,不结盟运动感谢主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生今天所作的通报。

В дополнение к моему письму от # апреля # года имею честь обратить Ваше внимание на выводы специального заседания Комитета по применению стандартов Международной конференции труда, касающиеся соблюдения правительством Мьянмы Конвенции о принудительном или обязательном труде # года (No
继我 # 年 # 月 # 日的信后,谨提请你注意国际劳工组织大会标准实施委员会特别会议关于缅甸政府遵守 # 年《强迫劳动公约》(第 # 号)情况的结论。

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить очередной доклад, содержащий информацию по вопросам и замечаниям, поднятым в письме Контртеррористического комитета от 12 ноября 2003 года в адрес правительства Норвегии (см. добавление).
奉我国政府指示,谨随函附上另一份报告,内有答复反恐怖主义委员会给挪威政府的信中提出的问题和意见的资料(见附录)。

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному «Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал».
秘书长谨向大会转递他和联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会)对联合检查组题为“审查联合国系统各组织缔结的总部协定:对工作人员有影响的人力资源管理问题”的报告的评论,供大会审议。

Нидерланды отметили, что, хотя в стране совершаются преступления в защиту чести, число таких преступлений не известно, а статистика убийств не отражает мотивы
荷兰指出,尽管在该国有为维护名誉而犯罪的行为,但案例数目不详,而且谋杀案统计数据并没有反映犯罪动机。

Вчера днем я имела честь представить итоги реализации этой инициативы главе структуры «ООН-женщины» г-же Мишель Бачелет.
昨天下午,我有幸向妇女署主任、副秘书长米歇尔·巴切莱特介绍了这一举措的研究结果。

Имею честь настоящим препроводить письмо Временного Поверенного в делах Представительства Турецкой республики Северного Кипра Мурата Сойсала от 27 августа 2007 года на Ваше имя (см. приложение).
谨随函转递2007年8月27日北塞浦路斯土耳其共和国代表处临时代办穆拉特·索伊萨尔给你的信(见附件)。

«Имею честь просить, чтобы в соответствии с прежней практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций для участия в заседании Совета, которое состоится во вторник # января # года, по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос»
“我谨请安全理事会按照过去的惯例,邀请巴勒斯坦常驻联合国观察员参加安全理事会定于 # 年 # 月 # 日星期二举行的关于中东局势,包括巴勒斯坦问题的会议。”

Г-н Лиден (Швеция) (говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Европейского союза.
利登先生(瑞典)(以英语发言):我今天荣幸地代表欧洲联盟发言。

Этот закон вводит широкие запреты на деятельность, связанную с критикой конституционного порядка и оскорблением чести и достоинства главы государства/других официальных лиц государственных органов
这项法案制定了广泛的限制条例,禁止旨在质疑宪法秩序、冒犯国家首脑/国家机关其他首要负责人荣誉和声誉的行为。

Г-н Макуе (Южноафриканский совет церквей) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я выражаю Вам огромную признательность за Вашу работу на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и за оказанную нам честь выступить на этом заседании сегодня, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.
马库埃先生(南非基督教协进会)(以英语发言):主席先生,我非常感谢你作为巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席所做的工作,也感谢你让我们有幸在纪念声援巴勒斯坦人民国际日之际在今天的本次会议上发言。

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам суточную сводку о деятельности, осуществленной инспекционными группами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Ираке 22 января 2003 года.
奉我国政府指示,谨随函附上关于联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)视察队2003年1月22日在伊拉克活动的每日报告。

От имени членов Группы экспертов по Либерии имеем честь препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 1549 (2004) Совета Безопасности.
谨代表利比里亚专家小组各位成员,随函呈递专家小组依照安全理事会第1549(2004)号决议第2段编写的报告。

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Парижской группы по вопросам труда и вознаграждения (секретариат, Соединенное Королевство).
秘书长谨根据统计委员会第三十四届会议的要求 ** 转递巴黎劳工和报酬小组(秘书处,联合王国)的报告。

К примеру, подводная гора Мюрфилд была названа в честь корабля, который столкнулся с ней в 1973 году.
如莫里菲爾德海底山(Muirfield Seamount)便以在1973年撞到此山的船的名字命名。

Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.
萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。

В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт # этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года
根据大会关于原子辐射的影响的第 # 号决议,特别是该决议第 # 段的规定,谨确认西班牙有意担任联合国原子辐射影响问题科学委员会成员,去年 # 月西班牙出席第四委员会会议的代表团曾表示这一意向。

Г-жа Лок (Южная Африка) (говорит по-ан-глийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств по пункту # повестки дня с разъяснением позиции после принятия резолюции # по общим вопросам, содержащейся в документе # dd
洛克女士(南非)(以英语发言):我荣幸地代表非洲集团就议程项目 # 发言,在文件 # dd # 所载的有关贯穿各领域的问题的第 # 号决议通过之后解释立场。

Как Вы уже сообщили, г-н Председатель, я имел честь возглавлять этот сегмент вместе с моим коллегой, Постоянным представителем Соединенного Королевства
主席先生,正如你所指出的我有幸与我的同事、联合王国常驻代表一起共同领导了安理会访问团这部分工作。

В этой связи в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи имею честь направить в приложении памятную записку с указанием добровольных обещаний и обязательств Шри-Ланки, подтверждающих давнюю приверженность Шри-Ланки делу поощрения и защиты всех прав человека для всех (см. приложение
为此,谨根据大会第 # 号决议转递一份备忘录(见附件),其中载有斯里兰卡政府作出的自愿许诺和承诺,并重申斯里兰卡将长期致力于促进和保护所有人的人权。

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту Генерального секретаря # от # апреля # года, имеет честь довести до сведения Его Превосходительства следующую официальную информацию Республики Беларусь в соответствии с пунктом # резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций # «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы»
白俄罗斯共和国常驻联合国代表团向联合国秘书长致意,并提及秘书长 # 年 # 月 # 日的说明( # ),谨依照大会题为“必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁”的第 # 号决议第 # 段的规定,向他转递白俄罗斯共和国如下的正式资料。