четыре Р oor Sjinees

четыре Р

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

四“R”

遣返、重返社会、复原和重建

voorbeelde

Одна из таких инициатив, под названием «четыре Р», помогает увязывать репатриацию, реинтеграцию, реабилитацию и реконструкцию.
其中有一项倡议称之为“四 R”,帮助遣返、重新纳入社会、善后及重建这四项工作之间连贯过渡。

Одна из таких инициатив, под названием «четыре Р», помогает увязывать репатриацию, реинтеграцию, реабилитацию и реконструкцию
其中有一项倡议称之为“四 R”,帮助遣返、重新纳入社会、善后及重建这四项工作之间连贯过渡。

Межучрежденческая стратегия «четыре Р» (репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) реализуется в Сьерра-Леоне, северо-западной части Сомали, Анголе и Либерии
塞拉利昂、索马里西北部地区、安哥拉和利比里亚正在实施“ # s”机构间战略(遣返、重新融入社会、复兴和重建)。

Межучрежденческая стратегия «четыре Р» (репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) реализуется в Сьерра-Леоне, северо-западной части Сомали, Анголе и Либерии.
塞拉利昂、索马里西北部地区、安哥拉和利比里亚正在实施“4Rs”机构间战略(遣返、重新融入社会、复兴和重建)。

Особенность каждой основной области достижения результатов и направленность деятельности в рамках компонента «четыре Р» позволили ЮНИСЕФ сосредоточить внимание на результатах деятельности и подотчетности
每一个主要成绩领域的具体化和面向行动的“四个原则”使得儿童基金会能够把注意力集中在成果和责任上。

Особенность каждой основной области достижения результатов и направленность деятельности в рамках компонента «четыре Р» позволили ЮНИСЕФ сосредоточить внимание на результатах деятельности и подотчетности.
每一个主要成绩领域的具体化和面向行动的“四个原则”使得儿童基金会能够把注意力集中在成果和责任上。

Очень отрадно видеть, что концепция «четыре “Р”» Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ)- репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция- стала широко применимым термином среди тех, кто занимается вопросами развития
联合国难民事务高级专员办事处 (难民高专办)的“ # ”理念-遣返、重返社会、复兴与重建已经成为被发展界认可的术语。

Очень отрадно видеть, что концепция «четыре “Р”» Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) — репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция — стала широко применимым термином среди тех, кто занимается вопросами развития.
联合国难民事务高级专员办事处 (难民高专办)的“4-R”理念-遣返、重返社会、复兴与重建已经成为被发展界认可的术语。

В этой программе предусмотрены методологические модели прочных решений: помощь беженцам на цели развития; репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция («четыре Р»); и развитие через местную интеграцию; эти модели способствуют надлежащему планированию помощи в области развития
该框架为持久的解决办法提供了三个有关方式方法的模式:难民发展援助;遣返、重返社会、复原和重建(“ # ”);通过就地安置实现发展。 这些模式有助于正确地确定发展援助的对象。

В настоящее время ЮНИСЕФ будет полагаться на результаты, достигнутые по компоненту «четыре Р», и будет продолжать использовать свои возможности и призывать содействовать необходимой приоритизации потребностей детей и молодых людей в национальной политике, процессе планирования и осуществления.
儿童基金会现在将在“四个原则”所取得的成果的基础上努力,并将继续利用其专长和声音来协助支援对儿童和年轻人的需要在国家政策、规划和执行中的优先次序进行必要的确定。

В настоящее время ЮНИСЕФ будет полагаться на результаты, достигнутые по компоненту «четыре Р», и будет продолжать использовать свои возможности и призывать содействовать необходимой приоритизации потребностей детей и молодых людей в национальной политике, процессе планирования и осуществления
儿童基金会现在将在“四个原则”所取得的成果的基础上努力,并将继续利用其专长和声音来协助支援对儿童和年轻人的需要在国家政策、规划和执行中的优先次序进行必要的确定。

Д-р Келлер, растяните питание Уотни еще на четыре дня.
Keller 博士 , 重新 調整 Watney 的 食物 配給 , 至少 勻出 4 天 的 份 額來

В онлайн-брифинге, директор IEDCR д-р Мирджаби Сабрина Флора рассказала, что жертвами стали четыре мужчины и одна женщина.
在线上新闻发布会上,IEDCR负责人Meerjady Sabrina Flora博士称,这些死亡病例中包括4名男性和1名女性。

В состав делегации Японии, которую возглавлял председатель бывшего Совета по вопросам равенства мужчин и женщин д-р Сумико Ивао, входили четыре представителя от НПО, включая д-ра Ивао, пять членов палаты советников и 39 представителей (28 из которых были женщинами) из министерства иностранных дел, Национального кадрового управления, канцелярии (в настоящее время – секретариата) премьер-министра, министерства образования, науки, спорта и культуры (в настоящее время – министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии), министерства здравоохранения и социального обеспечения (в настоящее время – министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения), министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства и министерства труда (в настоящее время – министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения).
由前促进两性平等理事会主席岩南寿美子博士率领的日本代表团参加了会议,代表团成员有4名非政府组织成员,其中包括岩南寿美子博士,5名参议员和39名来自(其中28名是妇女)外务省、全国人事当局、首相府(现为内阁办公室)、教育、科学、体育和文化省(现为教育、文化、体育、科学与技术省)、厚生省(现为卫生、劳动和福利省)、农林水产省和劳动省(现为卫生、劳动和福利省)各个部门的人员。

«На создание технического потенциала, обеспечение материальной базы и финансирования таких служб потребовалось четыре года, и сейчас эти службы действуют, как, например, больница для лечения заболеваний легких в Ханое», — говорит д-р Корнелия Хенниг из Департамента ВОЗ «Остановить ТБ» в Ханое.
“为了拓展服务而建立起技术能力并使设备和资金到位,这就用了四年时间,现在我们看到了实实在在的结果,比如河内肺病医院,”在河内的世卫组织遏制结核病司Cornelia Hennig博士说。

Член группы д-р Фиона Эдсхед, директор ВОЗ по вопросам хронических заболеваний и укрепления здоровья, рассказала, как НИЗ затрагивают в основном беднейшее население в странах с низким и средним уровнем дохода и как их возможно предупреждать путем воздействия на четыре фактора риска (использование табака, нездоровые рационы питания, недостаточная физическая активность и вредная практика употребления алкоголя
世卫组织慢性病和健康促进司司长Fiona Adshead博士介绍了非传染性疾病如何主要影响中低收入国家的穷人,以及通过对四个危险因素(吸烟、不健康的饮食、不参加体育活动和有害地饮酒)采取行动,这些非传染性疾病可以如何预防。