читабельность oor Sjinees

читабельность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可读性

vroulike

была разработка способа, который позволил бы улучшить читабельность рекламных щитов,
就是想办法提高告示牌的可读性,

易讀

adjektief vroulike

易读

vroulike

可讀性

naamwoord vroulike

voorbeelde

Сокращение количества его страниц делает доклад не только более читабельным, но и более рентабельным
减少报告的页数不仅使其具有更强的可读性,而且也使成本效益比更高。

Г-н ван Донкерсхуд (Нидерланды) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я не хочу затягивать эти дебаты, но я все же чувствую, что следует уделить некоторое внимание, как только что было сказано уважаемым послом Германии, читабельности нашего текста.
范东克尔斯胡德先生(荷兰) (以英语发言):我不想延长这一辩论,但我觉得,正如尊敬的德国大使刚才所言,应当对文本的可读性给予一些考虑。

Мною были использованы обширные источники, но в интересах читабельности я свел к минимуму отсылки и сноски.
本書 廣泛運 用了各種資料,但是為了閱 讀方便,我把參 考資料和註腳 減到最 低程度 。

Сокращение количества его страниц делает доклад не только более читабельным, но и более рентабельным.
减少报告的页数不仅使其具有更强的可读性,而且也使成本效益比更高。

Доклад является более читабельным и более содержательным, и в нем учитываются предложения, сделанные Комитетом в прошлом году
它认为该报告的可读性较强,提供的资料也较多,并有考虑到委员会前一年提出的各项建议。

Изменение формата некоторых докладов, таких, например, как доклад Статистической комиссии, в целях уменьшения их объема, сделало их более полезными, читабельными и доступными;
将统计委员会报告等一些报告重新格式化成简短和摘要性的格式,使其更具有用性、可读性和可查性;

Один из способов сделать доклады Комиссии более читабельными состоит в разъяснении предыстории каждого из конкретных вопросов путем включения резюме обсуждений, посвященных этим вопросам
使委员会报告更方便用户的一个方式,就是提供有关这些问题的讨论情况摘要,以此解释每个具体问题的背景。

* призванные и рукоположенные для рецензирования перевода и проверки его на предмет читабельности и правильного изложения учения;
* 蒙受召唤及按手选派来协助审订译文的可读性及教义的正确性。

По мнению некоторых ораторов, он оказался более удачным, чем прошлогодний доклад, в частности с точки зрения его читабельности и ясности
一些发言者认为它比上一年的报告有所改进,特别是比较明晰易读。 但有一个代表团认为仍有改进的余地。

В этом смысле моей делегация импонирует предложение Польши о том, чтобы по крайней мере сделать этот раздел гораздо более компактным и гораздо более складным и читабельным, а не удалять ссылку, дабы не повторять имена председателей, которые проделали невероятную работу, чтобы вынести эти вопросы на обсуждение в ходе дискуссии.
我国代表团因此倾向于波兰的建议,它至少使这一节更简短,更容易阅读,不是取消引文,而是不再重复做了出色工作,促使将这些问题摆到桌面上讨论的各位主席的名字。

Обзор основных опасностей, представлен в читабельном формате.
有关主要危险的概要说明(采用可阅读格式)。

Однако я должен подчеркнуть, что условия закрепленного права Папуа- Новой Гвинеи участвовать в проведении исследований (не следует путать это право с правом быть представленным наблюдателем) и права на получение необработанной информации в читабельном формате, равно как и любой последующей обработанной информации, дальнейшим обсуждениям не подлежат
然而,我必须强调关于为巴布亚新几内亚保留的参与研究的权利(这种权利不同于作为观察者拥有的权利)以及关于获得可读形式的原始数据及随后所解释的数据的权利方面的条件是无可商议的。

Необходимо сделать так, чтобы Повестка дня Хабитат была более читабельной и понятной
有人担心,特别会议仅仅是大会的另一届会议而已,会上将不会有民间社会的代表。

Информация о количестве букв, слов, слогов и предложений в этом документе. Подсчитывается читабельность на основе коэффициента читабельности Flesch
关于该文档中的字母数、 单词数、 音节数和句子数的信息 。 使用 Flesch 阅读评分来评估其可读性 。

Если же есть какое-то добавление, которое не фигурирует в пункте 37, так ради Бога, добавьте его, но давайте сделаем это хоть чуточку более читабельным.
如果还有其他不在第37段内的增补,请务必列出来,但多少让它读起来更顺畅些。

Анализ оценок по каждому критерию свидетельствует о том, что отчеты об оценках в наибольшей степени удовлетворяют требованию «четкое описание цели и предмета оценки», за которым следует требование «полнота и читабельность» (диаграмма 5 приложения).
通过对每个标准评级进行分析发现,“评价专题和内容清晰”方面的评价报告最强,其次是“完整性和可靠性”(附件图5)。

Помимо этих регулярных видов деятельности, в рамках подпрограммы было инициировано и контролировалось осуществление проекта по рассмотрению формы и стиля документов РКИКООН в целях повышения их читабельности и удобства в пользовании
除了这些正常活动外,次级方案还发起并监督审查《公约》文件格式和风格的项目,以提高文件的可读性和为用户提供便利。

Доклад является более читабельным и более содержательным, и в нем учитываются предложения, сделанные Комитетом в прошлом году.
它认为该报告的可读性较强,提供的资料也较多,并有考虑到委员会前一年提出的各项建议。

b) дальнейшее совершенствование учебного пособия, используемого на практических занятиях, с глоссарием основных понятий и повышение читабельности и транспарентности формул и коэффициентов пересчета, используемых в материалах, предназначенных для проведения учебных практических занятий;
(b) 进一步改进用于实训演练、包含基本概念术语表的说明手册,并提高实训演练所用教材中的公式和换算系数的可读性和透明度;

Откровенно говоря, мне думается, что исключение пунктов, упомянутых в нашем предложении, ничего не изменит, но сделает текст более читабельным и позволит избежать массы повторов.
坦率地说,我认为删除在我们建议中提及的段落不会改变任何事情,这将使案文更具可读性,避免大量重复。