читать наизусть oor Sjinees

читать наизусть

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

背誦

werkwoord

背诵

Хотя мы читали наизусть библейские стихи и слушали чтение Библии во время воскресных проповедей, по сути, Библию мы не изучали.
虽然我们在主日崇拜里要背诵经文,也要听圣经的朗读,可是我们并没有真正去研究圣经的道理。

voorbeelde

Хотя мы читали наизусть библейские стихи и слушали чтение Библии во время воскресных проповедей, по сути, Библию мы не изучали.
虽然我们在主日崇拜里要背诵经文,也要听圣经的朗读,可是我们并没有真正去研究圣经的道理。

Еще до того, как я научился хорошо читать, я наизусть знал Бытие 2:7.
传道书9:5,10;以西结书18:4;罗马书6:23)甚至在我还未懂得阅读时,我已经熟记创世记2:7的话。

Еще задолго до того, как он научился читать, он выучил наизусть истории, слушая лишь записанную на кассеты книгу.
在他学会识字之前很久,他已凭着聆听这本书的录音带将这些故事熟记在心。

Я читала его каждый день, пока не выучила прочитанное наизусть.
我天天阅读这本圣经,直至我背得出所读的每句话。

Пока Грант еще не умел читать, родители поощряли его заучивать отрывки из Библии наизусть.
格兰特还未识字,父母已鼓励他背诵圣经。

Г-н ЛАНДМАН (Нидерланды) (перевод с английского): А я ведь помню ту пресс-конференцию генерала де Голля в феврале # года и вопрос, который он, так сказать, поставил перед собой, потому что, как известно каждому, он мог больше трех часов подряд наизусть читать лекцию и даже заметить, что не были поставлены кое-какие вопросы, которые он подготовил
兰德曼先生(荷兰):我仍然记得 # 年 # 月戴高乐将军的记者招待会以及他向自己提出的问题,因为大家都知道,他不拿稿可以应付三个多小时的会议,甚至提出他已准备但会上没有提到的问题。

Г-н ЛАНДМАН (Нидерланды) (перевод с английского): А я ведь помню ту пресс-конференцию генерала де Голля в феврале 1962 года и вопрос, который он, так сказать, поставил перед собой, потому что, как известно каждому, он мог больше трех часов подряд наизусть читать лекцию и даже заметить, что не были поставлены кое-какие вопросы, которые он подготовил.
兰德曼先生(荷兰):我仍然记得1962年2月戴高乐将军的记者招待会以及他向自己提出的问题,因为大家都知道,他不拿稿可以应付三个多小时的会议,甚至提出他已准备但会上没有提到的问题。

Простейшее объяснение этому можно найти в словах Флобера о «Дон Кихоте»: «Я нашел свое начало в этой книге, которую я знал наизусть еще до того, как научился читать».
福娄拜对《唐吉诃德》的评论也许最能解释这个原因:“我在这本书中找到了自己的根源,这种根源是我在识字以前就已经用心感受到。”

Нам не следует пытаться выучивать наизусть определенные слова и затем повторять их каждый раз, когда мы молимся. Также для Свидетеля Иеговы не должно быть необходимости читать свою молитву по написанному, например, на публичном конгрессе.
我们不应当只是把某些话熟记在心,每逢祷告时便背出来。 耶和华的见证人也不应当发觉必须将祷告读出来,例如在一个公众聚会中如此行。