чё oor Sjinees

чё

voornaamwoord

че

Soortgelyke frases

чё 怎麼
你怎麼這麼晚? Ты чё так поздно? · 怎麼 чё

чё 實際上是чего的簡化形式
你怎麼這麼晚? Ты чё так поздно?

Ты чё так поздно? 你怎麼這麼晚?
你怎麼這麼晚? Ты чё так поздно?

voorbeelde

Они выразили признательность тем членам Совета, чей срок полномочий истекает в июне.
他们特别表示感谢董事会中哪些任期将在6月内届满的成员。

Ты чё творишь?
你 他 妈 在 这里 干什么?

Итак, че там с тобой и королевой выпускного?
那么 你 跟 你 的 舞会 皇后 怎么样 了 ?

� "Стороны, действующие в рамках статьи 5," - это термин, который неофициально используется для обозначения Сторон, определяемых как таковые в пункте 1 статьи 5: "Любая Сторона, являющаяся развивающейся страной, чей ежегодный расчетный уровень потребления регулируемых веществ, указанных в приложении А, составляет менее 0,3 кг на душу населения на дату вступления для нее в силу Протокола или в любой последующий период до 1 января 1999 года".
� “第5条缔约方”为非正式用语,系指第5条第1款如是描述的缔约方:“在本议定书对其生效之日或其后直至1999年1月1日止其附件A所列受控物质的年消费计算量低于人均0.3公斤的任何发展中国家缔约方”。

При наложении ареста на вклады в банке или в другом кредитном учреждении лицу, на чей вклад налагается арест, запрещается распоряжаться этим вкладом, сумма которого указывается в ордере на арест
一旦扣押银行或其他信贷机构的存款,禁止被扣押存款的人处理裁决中具体规定的存款数额。

Право на получение пенсии по вдовству при вышеуказанных условиях имеет также один из супругов, чей брак был расторгнут, если в соответствии с решением суда или соглашением они имели право на выплату содержания и получали таковое до смерти застрахованного лица
基于上述条件领取寡妇养恤金的权利,也由其婚姻被解除的配偶持有,条件是根据法院命令或协议他们拥有获得扶养费的权利而且领取这种扶养费直至被保险人死亡。

Как следствие, незаконнорожденный ребенок, чей родитель умер, не оставив завещания, был, таким образом, лишен прав на родительское имущество
这样,去世时未留下遗嘱的父母的非婚生子女被剥夺继承父母的财产。

Это чё, духи?
好像 有 香水 的 味道

Десять членов от государств Западной Европы и других государств[footnoteRef:5] [5: В данной группе есть одна вакансия для члена, чей срок полномочий начнет исчисляться с первого заседания пятидесятой сессии Комиссии (в 2016 году) и закончится при закрытии пятьдесят третей сессии Комиссии в 2020 году (см. решение 2016/201B).]
西欧及其他国家成员十名[footnoteRef:5] [5: 本组有一个成员席位空缺:该成员的任期自委员会第五十届会议第一次会议(2016年举行)始,至2020年委员会第五十三届会议结束时届满(见2016/201 B号决定)。]

Возможно, это подходит существам, чья жизнь является «одинокой, жалкой, злобной и грубой» и чей «век короток», как описывал Томас Гоббс состояние природы.
或许,这适合生命“孤独,贫穷,污秽,粗野和短暂”的生物去回忆托马斯·霍布斯描述的自然状态,但是这对我们当中立志于完整的人性的人是一个重大的不公。

Гараритянин, чей сын Ионафан был одним из сильных мужчин в войске Давида (1Лт 11:26, 34).
哈拉里人。 沙基的儿子约拿单是大卫手下的勇士之一。(

Мы признаем ценность и многообразие культур и наследия коренных народов, чей уникальный вклад в развитие и культурный плюрализм обществ и всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в затрагивающих их вопросах, имеет основополагающее значение для политической и социальной стабильности и развития государств, в которых они проживают; (Принято на третьей сессии ПК
我们承认土著人民文化及传统的价值和多样性,他们对于社会发展和多元文化的非凡贡献,以及对社会各方面的充分参与,特别是对与其有关的问题的参与,对于他们所居住国的政治和社会稳定及其发展是必不可少的;(筹委会三届会议通过

Иногда жертву необходимо было принести за чей-то личный грех (Левит 5:5, 6).
有时,人为了个别所犯的罪献上牺牲。(

Еще более отвратительным и сюрреалистичным проявлением поведения израильских оккупационных властей выглядит тот факт, что они наложили штраф в # долларов на каждого палестинца, чей дом был снесен по их же распоряжению
以色列占领当局令人更厌恶和离奇的做法是,它们规定房屋被拆毁的所有巴勒斯坦人罚款 # 万美元。

Данный пункт противоречит поставленной цели, узаконивая дискриминацию в отношении тех, чей родной язык не является одним из шести официальных языков
该段与它所希望达到的目标是背道而驰的,而且是歧视对待那些母语不是六种正式语文之一的工作人员。

Суммарные затраты на вмешательство для каждого пациента, чей уровень кровяного давления удалось контролировать, составили 3205 долларов США.
总体干预成本为每位血压得以控制的高血压患者 3205 美元 (US$)。

В августе 2008 года после демобилизации Революционной армии Че Гевары (РАЧГ) в Чоко были освобождены 7 детей, в том числе 3 девочки.
2008年8月,乔科的格瓦拉革命军复员后,包括3名女孩在内的7名儿童获释。

Американский пилот Гари Пауэрс, чей разведывательный самолет был сбит 1 мая 1960 года над территорией России, до февраля 1962 года также был узником этой тюрьмы.
1960年5月1日,美国飞行员弗朗西斯·加里·鲍尔斯驾驶侦察机飞越俄罗斯时被击落,他在1962年2月之前也被关在这里。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован
那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Прошедший год продемонстрировал важное значение действий, осуществленных Организацией Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Афганистанe г-на Лахдара Брахими, чей положительный вклад содействовал пониманию важности всех аспектов афганской проблемы, включая различные религиозные, племенные и культурные аспекты жизни этой страны
过去的一年表明,联合国在秘书长阿富汗问题特别代表拉赫达尔·布拉希米先生的指导下采取的行动具有重要意义,这些活动所作出的积极贡献表明我们必须了解阿富汗问题的所有方面,包括该国的各种宗教、部族和文化派别。

Зеро, чей это вертолет?
总部 直升机 是 哪方 的

Но чей взгляд выражал Павел, когда писал о роли или месте женщин, — его ли это мнение или он был вдохновлен Богом?
保罗写及女子所担任的角色或地位时,他是否仅表达个人的意见,抑或他的话其实是受上帝感示的?

Если вы проводите изучение Библии с человеком, чей супруг или супруга не хочет встать на сторону истинного поклонения, то почему бы регулярно не обсуждать с ним ситуации, в которых изучающему нужно вести себя тактично?
假如圣经学生的配偶暂时不想崇拜耶和华,你可以不时跟学生练习一下怎样婉转地向配偶作见证。

В научных кругах в течение длительного времени обсуждался вопрос о том, существует ли опасность того, что палаты Международного Суда, чей состав может варьироваться в зависимости от желания сторон, будут формировать свою собственную судебную практику, что чревато хаосу.
在学术界,长期以来存在着一种争论,即国际法院的各分庭(其法官的组成可以因各当事方的意愿而改变)是否在冒险制订可能带来潜在混乱后果的它们本身的不同案例法。

Участники, чей круг включал парламентариев, министров и ученых, обсудили законопроект, в том числе состав, полномочия и процедуры Совета и его институциональные отношения с другими исполнительными и законодательными органами.
包括议员、部长和学术界人士在内的与会者讨论了该法律草案,其中包括委员会的构成、权力和程序,及其与其他行政和立法机构的体制关系。