шестьдесят六十 oor Sjinees

шестьдесят六十

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

六十шестьдесят

Soortgelyke frases

шестидесяти 六十
他年近六十 Ему около шестидесяти лет · 六十шестидесяти

voorbeelde

При наличии обоих элементов государства-члены смогут начиная с конца августа- начала сентября заняться обстоятельным и оперативным обсуждением возможных форм дальнейшей работы Ассамблеи над этим вопросом, имеющим всеобщую значимость, на нынешней шестьдесят второй сессии
有了这两项文件,会员国应该能够于 # 月底 # 月初紧张迅速地审议,大会希望如何于当前的第六十二届会议期间在这一具有普遍重要性的问题上向前推进。

Позвольте мне также воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ее Превосходительству г‐же Хайе Рашед Аль Халифе за самоотверженность, мудрость и компетентность, с которыми она руководила нашими обсуждениями, и, в частности, за проведение необходимых переговоров, касающихся рассмотрения и осуществления важных рекомендаций Всемирного саммита 2005 года, которые включали реформирование Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
让我也向大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下表示受之无愧的敬意,感谢她兢兢业业,以智慧和技巧指导大会工作,特别是领导有关2005年世界首脑会议各项重要建议执行工作的必要谈判,其中包括经济及社会理事会和安全理事会改革问题。

Шестьдесят стран признали Косово
个国家已经承认科索沃。

Его доклад будет представлен на шестьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в конце марта # года
他的报告将在 # 年 # 月下旬提交联合国人权委员会第六十二届会议。

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония
大会第六十八届会议将须填补由下列国家空出的席位:阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、贝宁、中国、厄立特里亚、日本和大韩民国。

Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181 (II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.
这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。

"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"
“经济及社会理事会,注意到人权委员会 # 年 # 月 # 是第 # 号决议,同意委员会的下述决定:将发展权问题工作组的任务延长一年,并在人权委员会第六十一届会议之前召开工作组第六届会议,为期十个工作日;在这十个工作日中,五个工作日用于在工作组框架内设立的高级别工作队召开会议,在工作组举行会议之前将它的讨论结果和建议提交工作组;工作组继而举行为期五个工作日的会议,审议工作队的讨论结果和建议,并根据它的任务考虑进一步的倡议。”

Пятый ежегодный доклад об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии, и в нем будет приведена полностью обновленная информация.
在大会第六十九届会议期间,将向大会提交“秘书长关于全球外勤支助战略执行情况的第五次年度进展报告”供其审议,其中将全面介绍最新执行情况。

обращается к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций он включил в свой доклад по рыболовству, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, раздел, посвященный мероприятиям, проводимым государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83–87 ее резолюции 61/105 и пунктов 117 и 119–127 настоящей резолюции, и предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над обнародованием такой информации;
请秘书与联合国粮食及农业组织合作,在其提交大会第六十六届会议的渔业报告中列入一个章节,说明各国和区域渔业管理组织和安排针对第61/105号决议第80段和83至87段及本决议第117段和119至127段所采取的行动,并邀请各国和区域渔业管理组织和安排考虑公布这一信息;

Выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии
选举大会第六十九届会议副主席

Приводимые в приложении статистические данные собраны секретариатом в целях информирования Комиссии по вопросу организации работы ее шестьдесят второй сессии
附件中载列的统计数字是秘书处收集的,供委员会安排第六十二届会议的工作参考之用。

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 2004/29 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
本报告是根据人权委员会关于在所有国家实现经济、社会和文化权利问题的第2004/29号决议第16段提交的。 委员会在该决议中请秘书长向委员会第六十一届会议提交一份关于该决议执行情况的报告。

На своем # м пленарном заседании # сентября # года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный «Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года», и передать его Пятому комитету
在 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议上,大会根据总务委员会的建议,决定将题为“起诉应对 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措”的项目列入第六十一届会议议程,并分配给第五委员会。

Рабочий документ с разъяснением круга ведения координатора был принят Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на его шестьдесят шестой сессии в феврале и марте # года ( # isc # ev
年 # 月和 # 月,消除种族歧视委员会第六十六届会议通过了一份澄清协调员职责范围的工作文件( # isc # ev # )。

На своем 2‐м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный «Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: утверждение назначения членов Комитета по инвестициям», и передать его Пятому комитету.
在2010年9月17日第2次全体会议上,大会按照总务委员会的建议,决定把题为“任命各附属机构成员以补空缺,并作出其他任命:认可投资委员会成员的任命”的项目列入其第六十五届会议议程并分配给第五委员会。

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности и стоящих перед ними проблем с обслуживанием долга и обзор усилий, в частности предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций, по наращиванию потенциала в области управления задолженностью;
请秘书长就本决议执行情况向大会第六十五届会议提出报告,其中应对发展中国家外债状况和偿债问题作出全面的实质性分析,并审查特别是联合国系统的债务管理能力建设工作;

Также в соответствии с правилом 30 Генеральная Ассамблея избрала 24 июля 2007 года 21 заместителя Председателя на шестьдесят вторую сессию.
按照第30条的规定,大会也于2007年7月24日选出第六十二届会议21位副主席。

На своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил, что он проведет на своей шестьдесят шестой сессии тематическое обсуждение, посвященное предотвращению геноцида.
委员会第六十五届会议决定在第六十六届会议上举办一次关于防止种族灭绝的专题讨论。

В этой связи Бюро Шестого комитета подготовило предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи
因此,第六委员会主席团拟订了大会第六十二届会议暂定工作方案。

О готовности документации, которая будет рассматриваться Комитетом на второй части возобновленной шестьдесят первой сессии, по состоянию на # апреля # года говорится в приложении к настоящему документу
本文件附件说明截至 # 年 # 月 # 日委员会将在第六十一届会议续会第二期会议期间审议的文件的编制状况。

напоминая, что независимые замечания и предложения Комитета по политике в области развития наряду с резюме рассмотрения Экономическим и Социальным Советом данного вопроса должны стать важным вкладом в проведение в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи двухдневного обзора на высоком уровне прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств,
“忆及发展政策委员会的独立意见和观点,连同经济及社会理事会关于该问题的审议情况摘要,应作为对将于大会第六十五届会议期间举行的为期两天关于在解决小岛屿发展中国家脆弱性方面进展的高级别审查的重要贡献,

ссылается также на пункт 4 раздела II резолюции 64/269 и просит Генерального секретаря принять безотлагательные меры для ликвидации существующего отставания в рассмотрении требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, находящихся на рассмотрении более трех месяцев, и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии доклад о достигнутом прогрессе;
又回顾第64/269号决议第二节第4段,请秘书长采取紧急措施,了结目前已积压三个月以上的死亡和伤残索赔案,并向大会第六十六届会议续会第二期会议报告取得的进展;

признает, что изменения мандатов и оперативные изменения могут приводить к отклонениям при исполнении бюджета, и просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для совершенствования бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;
认识到任务及业务上的变化会使预算执行情况有所出入,请秘书长采取进一步步骤改进预算假设和预测,并就此在大会第六十二届会议续会第二期会议期间提出报告;

b) постановляет препроводить доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят второй сессии
b) 决定将该报告递交大会第六十二届会议审议

Далее на своей возобновленной сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить до шестьдесят первой сессии рассмотрение этого пункта и относящихся к нему документов (решение
另外,大会续会还决定把在这个项目及其相关文件推迟到第六十一届会议审议(第 # 号决定)。