штрафная колония oor Sjinees

штрафная колония

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

流放地

naamwoord vroulike

voorbeelde

Как произошел переход от штрафной колонии к цели туристов?
这个岛屿何以会从罪犯的流放地转变为旅游的港口呢?

Остров норфолк — от штрафной колонии до рая для туристов
诺福克岛——从罪犯的流放地变为游客天堂

Шли годы, в какое-то время остров сделали штрафной колонией, куда людей ссылали за «религиозные преступления» против Католической церкви.
后来,这个岛被当局用作惩罚罪犯的地方,把一些“离经叛道”、跟天主教会作对的异见分子放逐到岛上。

Штрафные колонии, например, такие, как в Порт-Артуре — к востоку от города Хобарт в Тасмании,— предназначались для строгого наказания повторно осужденных преступников.
一些惩教所经过特别设计,专门用来囚禁重判的囚犯,方便对他们施以酷刑,塔斯马尼亚霍巴特东部的阿瑟港,就有这样的惩教所。

Поэтому в 1752 году британский парламент издал закон, согласно которому за воровство этого вещества грозило тюремное заключение или ссылка в штрафную колонию.
有鉴于此,英国国会在1752年通过一条法律,立法将偷取黑铅的人监禁或放逐到偏远地区。

Семена смятения были посеяны приблизительно 14 лет после сделанного Куком открытия, когда лейтенант Филип Кинг начал заселять остров, чтобы закрепить его за Британской короной. Второй, зловещей задачей было создать штрафную колонию, чтобы разгрузить переполненные английские тюрьмы.
在库克发现这岛大约14年之后,人们已种下了混乱的祸根。 当时的代理总督菲利普金决定拣选这个岛用作英国政府的殖民地,但他的第二个目标却用心不良,他的目的是要建立一个囚犯流放地以纾缓英国的监狱挤迫情况。

Когда 27 апреля 2011 года на свидание с г-ном Саидовым в колонию приехал родственник, администрация колонии сообщила ему, что г-н Саидов был помещен в штрафной изолятор якобы за нарушение правил тюремного распорядка, не пояснив, каких именно.
当一名亲属在2011年4月27日到监狱探访Saidov先生时,狱方告诉他,由于Saidov先生涉嫌违反监规,已经把他关入禁闭室,但没有说是哪一条监规。