электронный круглый стол oor Sjinees

электронный круглый стол

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子圆桌会议

voorbeelde

Круглый стол по вопросам электронной торговли, права распоряжаться грузом и передачи прав
有关电子商务、控制权和权利转让问题的圆桌会议

Недавно Куба приняла участие в мероприятиях по подготовке кадров и электронному обучению, в региональном круглом столе по вопросам почтовой стратегии и заседаниях рабочей группы по денежных переводам.
到目前为止,古巴一直实际采用不驱回政策,在教育和保健部门保护和援助难民署按其任务规定承认的难民,但没有为他们提供融入当地社会的机会。

Совещание министров за «круглым столом»: Использование потенциала электронной торговли в интересах развития (18 июля)
部长圆桌会议:释放电子商务促进发展的潜力(7月18日)

b) Совещания правления ВФГ, дебаты в электронных СМИ, круглые столы и специальные сессии: Всемирная ассамблея молодежи по проблемам городов (1); молодежное совещание за круглым столом (1); организации гражданского общества (1); специальная сессия организаций гражданского общества арабских стран (1); вручение на Деловом форуме Хабитат Бизнес-премии Хабитат для лучших городов (1); совещание парламентариев мира в рамках круглого стола по Хабитат (1)
(ff) 如下方面的世界城市论坛委员会会议、电子辩论、圆桌会议和特别会议:世界城市青年大会(1);青年圆桌会议(1);民间社会组织(1);阿拉伯民间社会组织特别会议(1);人居企业论坛上促进最佳城市的全球人居企业奖(1);有关人居圆桌会议的全球议会(1)

f) они содействовали проведению электронных совещаний «за круглым столом» и консультаций по вопросу о положении женщин Канады в порядке завершения переговоров по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в # году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в # веке»
f) 协助举办加拿大妇女地位电子圆桌会议和磋商,以完成题为“ # 年妇女:二十一世纪两性平等、发展与和平”的成果文件的谈判

они содействовали проведению электронных совещаний «за круглым столом» и консультаций по вопросу о положении женщин Канады в порядке завершения переговоров по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»;
协助举办加拿大妇女地位电子圆桌会议和磋商,以完成题为“2000年妇女:二十一世纪两性平等、发展与和平”的成果文件的谈判;

Был также организован ряд специальных заседаний для представления информации о конкретном опыте отдельных стран и городов в контексте специальных мероприятий, таких, как день Сингапура, день Гонконга, день Шанхая, день «электронного» государственного управления и «круглый стол» мэров и день сотрудничества Юг-Юг
论坛还组织了一些特别会议,使某些国家和城市举办特别活动,展示重要经验,如新加坡日、香港日、上海日、电子政府日、市长圆桌会议、及南南合作日。

Это мероприятие позволило развить итоги еще одного посвященного проблемам НРС "круглого стола" по вопросам электронной торговли, который дал специалистам-практикам по электронной торговле практически из всех НРС возможность обменяться опытом
这次会议希望另外举行一次以最不发达国家为重点的有关电子商务的圆桌会议,以便基本上来自最不发达国家的电子商务企业充分交流经验。

В порядке продолжения этого мероприятия участники «круглого стола» ведут обмен информацией, главным образом по электронной почте
作为该圆桌会议的一个后续行动,与会者通过电子邮件方式交流了信息。

В порядке продолжения этого мероприятия участники «круглого стола» ведут обмен информацией, главным образом по электронной почте.
作为该圆桌会议的一个后续行动,与会者通过电子邮件方式交流了信息。

Организация ежегодных электронных совещаний «за круглым столом» для интерактивного диалога между страновыми группами по составлению ДССН, научно-исследовательскими институтами стран Африки и теми, кто занимается вопросами политики в области развития как в самих странах Африки, так и по африканской проблематике в целях обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон из стран Африки в процессе составления ДССН для стран Африки, а также в целях привлечения руководителей и специалистов стран Африки к деятельности африканских научно-исследовательских институтов по составлению ДССН.
开发一年一度的电子圆桌会议,供《减贫战略文件》各国家小组、非洲研究机构和在非洲及对非洲工作的发展政策团体进行互动对话,让非洲利益相关者更广泛地参与非洲减贫战略进程,使非洲政策制订者和执行者与非洲研究机构围绕减贫战略进行密切合作。

Дискуссии, проведенные на Совещании экспертов, и выработанные им рекомендации еще раз подтвердили мандат, предусмотренный в Плане действий ЮНКТАД Х, а также рекомендации, которые были приняты в ходе целого ряда семинаров ЮНКТАД и региональных совещаний за круглым столом по вопросам электронной торговли и развития.
专家会议的讨论情况和建议突出了《贸发十大行动计划》规定的任务,进一步证实了在关于电子商务和发展问题的一系更贸发会议研讨会和区域圆桌会议上提出的建议。

В ходе последнего Азиатского форума по политике в области ИКТ и стратегиям в электронной сфере, организованного АПДИП (Куала-Лумпур # октября # года), был проведен "круглый стол", посвященный связям между ИКТ, ДССН и ЦРДТ
在亚太发展信息方案举办的上一次亚洲信通技术政策和信息通信战略论坛( # 年 # 月 # 日至 # 日,吉隆坡)期间, 召开了一次圆桌会议,讨论了信通技术、《减贫战略文件》和《千年发展目标》之间的关系。

Пункт # Помимо двух вышеупомянутых совещаний экспертов (на которых обсуждались вопросы электронной торговли и туризма и электронного финансирования) в этой области уже были организованы другие соответствующие мероприятия, среди которых можно выделить следующие: параллельное мероприятие на НРС # "Интеграция НРС в цифровую экономику" (Брюссель, май # года); национальный семинар по вопросам электронной торговли и развития (Монтевидео, июнь # года); "Развитие систем страхования кредитов в Африке и странах Средиземноморья" (Тунис, октябрь # года); "круглый стол" по проблематике "Электронная торговля и развитие" для НРС (Катманду, май # года
第 # 段:除了上述两次专家会议(涉及电子商务、旅游业以及电子财务),在这个领域中已经开展的其他有关活动包括:在第三次最不发达国家问题会议期间举行的有关“让最不发达国家融入数码经济”的会议( # 年 # 月于布鲁塞尔);有关电子商务和发展问题的国家研讨会( # 年 # 月于蒙得维的亚);有关“发展非洲和地中海国家的信贷保险”的会议( # 年 # 月于突尼斯);有关最不发达国家电子商务和发展的圆桌会议( # 年 # 月于加德满都)。

Эта исследовательская работа, включавшая проведение страновых исследований и конкретных исследований по различным аспектам укрепления потенциала в рамках механизма технического сотрудничества, в которой были учтены итоги активных обсуждений, проводившихся с использованием электронных средств коммуникации, и двух совещаний «за круглым столом», которые состоялись в # и в # годах, была завершена к середине # года
研究获益于内容广泛的全球电子讨论和在 # 和 # 年举行的两个圆桌会议,其中涉及国家个案研究,把重点放在研究技术合作框架内建设能力的不同方面,该框架已于 # 年中定稿。

Помимо ряда совещаний «за круглым столом» и региональных семинаров по вопросам электронной торговли и развития, ЮНКТАД созвала также совещания экспертов по укреплению потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты (Женева # июля # года); и по электронной торговле и туризму (Женева # сентября # года
除了关于电子商务和发展的若干圆桌会议和区域讨论会外,贸发会议也召开了关于电子商务方面能力建设问题的专业会议:法律和规章问题( # 年 # 月 # 日至 # 日,日内瓦)以及电子商务与旅游业( # 年 # 月 # 日至 # 日,日内瓦)。

Пункт 156: Помимо двух вышеупомянутых совещаний экспертов (на которых обсуждались вопросы электронной торговли и туризма и электронного финансирования) в этой области уже были организованы другие соответствующие мероприятия, среди которых можно выделить следующие: параллельное мероприятие на НРС III "Интеграция НРС в цифровую экономику" (Брюссель, май 2001 года); национальный семинар по вопросам электронной торговли и развития (Монтевидео, июнь 2001 года); "Развитие систем страхования кредитов в Африке и странах Средиземноморья" (Тунис, октябрь 2000 года); "круглый стол" по проблематике "Электронная торговля и развитие" для НРС (Катманду, май 2000 года).
第156段:除了上述两次专家会议(涉及电子商务、旅游业以及电子财务),在这个领域中已经开展的其他有关活动包括:在第三次最不发达国家问题会议期间举行的有关“让最不发达国家融入数码经济”的会议(2001年5月于布鲁塞尔);有关电子商务和发展问题的国家研讨会(2001年6月于蒙得维的亚);有关“发展非洲和地中海国家的信贷保险”的会议(2000年10月于突尼斯);有关最不发达国家电子商务和发展的圆桌会议(2000年5月于加德满都)。

Благодаря распространению информации через Интернет, спискам рассылки электронной почты и ежемесячным совещаниям в режиме телеконференций в дискуссионных форумах, круглых столах и диалогах на высоком уровне, проводившихся в отчетном двухгодичном периоде, приняли участие более 1600 представителей основных групп.
在因特网散发资料、电子邮件名单以及每月举行的电话会议,有助于1 600多个主要群体代表参加两年期内举行的小组讨论会、圆桌会议以及高级别对话。

d) Благодаря распространению информации через Интернет, спискам рассылки электронной почты и ежемесячным совещаниям в режиме телеконференций в дискуссионных форумах, круглых столах и диалогах на высоком уровне, проводившихся в отчетном двухгодичном периоде, приняли участие более # представителей основных групп
d) 在因特网散发资料、电子邮件名单以及每月举行的电话会议,有助于 # 多个主要群体代表参加两年期内举行的小组讨论会、圆桌会议以及高级别对话。

Помимо ряда совещаний «за круглым столом» и региональных семинаров по вопросам электронной торговли и развития, ЮНКТАД созвала также совещания экспертов по укреплению потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты (Женева, 14–16 июля 1999 года); и по электронной торговле и туризму (Женева, 18–20 сентября 2000 года).
除了关于电子商务和发展的若干圆桌会议和区域讨论会外,贸发会议也召开了关于电子商务方面能力建设问题的专业会议:法律和规章问题(1999年7月14日至16日,日内瓦)以及电子商务与旅游业(2000年9月18日至20日,日内瓦)。

Участники Регионального совещания «за круглым столом» отметили потенциальный вклад в социальное развитие, который может быть внесен такими областями применения ИКТ, как телемедицина, телеобразование, телетруд и электронные библиотеки
区域圆桌会议注意到信息通信技术的应用,例如远程医疗、远程教育、远程上班、数字化图书馆等对社会发展将带来潜在的巨大贡献。

Участники Регионального совещания «за круглым столом» отметили потенциальный вклад в социальное развитие, который может быть внесен такими областями применения ИКТ, как телемедицина, телеобразование, телетруд и электронные библиотеки.
区域圆桌会议注意到信息通信技术的应用,例如远程医疗、远程教育、远程上班、数字化图书馆等对社会发展将带来潜在的巨大贡献。

Оно будет опираться на другие инициативы в рамках Базельской конвенции, такие, как состоявшаяся в ходе шестого совещания Конференции Сторон дискуссия "за круглым столом" высокого уровня по вопросам экологически обоснованного регулирования отходов электронной промышленности и работа над проблемой отходов электронной промышленности, ведущаяся на базе регионального центра Базельской конвенции в Пекине и финансируемая по линии Стратегического плана.
此项伙伴关系方案将建立在《巴塞尔公约》下的其他举措基础上,诸如在缔约方大会第六届会议期间举办的电子废物问题高级别圆桌讨论会、以及通过设于北京的巴塞尔公约区域中心、并由《战略计划》予以供资的电子废物方面的工作结果。

Рабочей группе было сообщено о том, что неофициальная консультативная группа в следующий раз обсудит вопросы, которые должны быть рассмотрены в Нью-Йорке весной # года, и что на # февраля # года, возможно в Лондоне, планируется проведение неофициального совещания за круглым столом для всех заинтересованных членов и наблюдателей по темам электронной торговли, права распоряжаться грузом и передачи прав
工作组获悉,非正式协商小组下一步将讨论拟于 # 年春季在纽约审议的问题,计划 # 年 # 月 # 日至 # 日视可能在伦敦为所有有关成员和观察员举行一次非正式圆桌会议,讨论电子商务、控制权和权利的转让等专题。

В 2006 году в Баня-Луке и Сараево состоялось два круглых стола на тему "Язык и гендерное равенство", на которых представители печатных и электронных средств массовой информации и эксперты в области славянских языков провели обсуждение и вынесли рекомендации относительно использования в средствах массовой информации формулировок, учитывающих гендерный аспект.
2006年,在Banja Luka和萨拉热窝举行了关于“语言与两性平等”主题的两个圆桌会议,印刷和电子媒体代表和斯拉夫语专家出席了会议,就媒体使用对性别敏感的语言这个问题进行了讨论并提出建议。