электронный носитель информации oor Sjinees

электронный носитель информации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

数字媒体

voorbeelde

Для выдачи электронной передаваемой записи требуется согласие эмитента и первого держателя на использование электронного носителя информации.
电子可转让记录的签发应要求取得签发人和第一手持有人对使用电子载体的同意。

Такие преступные деяния должны включать хранение детской порнографии в компьютерах или на электронных носителях информации; и
这种罪行应当包括在电脑系统中或者在数据储存器中拥有儿童色情制品;

Получатель электронной передаваемой записи считается давшим согласие на использование электронного носителя информации.
电子可转让记录的受让人视为已同意使用电子载体。

укреплению внешних связей и внутренней коммуникации за счет применения электронных носителей информации и других средств;
通过使用新的电子媒体和其他技术,加强外部关系和内部沟通;

Поэтому два основных варианта состояли в выборе либо бумажного, либо электронного носителя информации или в выборе множественного формата, включающего носители обоих видов
另外,在往往与总部有一段距离的外地开展工作时需要获得信息,而便携式计算机不一定实用。 因此,首选是采用硬拷贝或软拷贝或两者并用。

В результате последующей судебной экспертизы, проведенной национальными властями, было обнаружено свыше # изображений на различных электронных носителях информации, находившихся среди личных вещей этого сотрудника
国家主管机构随后进行的法证审查显示,有超过 # 个图像储存在该工作人员的个人物品中的不同电子媒体上。

В пункте 1 проекта статьи 16 предусматривается, что сторонам, участвующим в выдаче электронной передаваемой записи, необходимо договориться об использовании электронного носителя информации (A/CN.9/761, пункт 32).
第16条草案第1款规定,签发电子可转让记录的各参与方需就使用电子载体达成约定(A/CN.9/761,第32段)。

В пункте 1 проекта статьи 14 предусматривается, что сторонам, участвующим в выдаче электронной передаваемой записи (эмитенту и первому держателю), необходимо договориться об использовании электронного носителя информации (A/CN.9/761, пункт 32).
第14条草案第1款规定,使用电子载体应当征得与电子可转让记录的签发有关的当事人(签发人和第一手持有人)同意(A/CN.9/761,第32段)。

Что касается пункта 4, то Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, следует ли прямо потребовать согласия получателя на использование электронного носителя информации, или же оно может быть выведено из его поведения (проект статьи 15, пункт 3).
关于第4款,工作组似应审议是否应明确要求受让人对使用电子载体表示同意,还是可以用推断方式取得此种同意(第15条草案第3款)。

В этом случае Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должно ли распространяться действие этого положения также на сохранение бумажных оборотных документов или инструментов ввиду того факта, что в материальном праве вряд ли предусмотрена замена, связанная с электронным носителем информации.
对于这种情形,工作组似应审议,鉴于实体法不可能就涉及电子载体的替换作出规定,该条文是否还应延及纸质可转让单证或票据的保留。

В этом случае Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должно ли распространяться действие этого положения и на сохранение бумажных оборотных документов или инструментов ввиду того факта, что в материальном праве вряд ли предусмотрена замена, связанная с электронным носителем информации.
对于这种情形,工作组似应说明,鉴于实体法不太可能就涉及电子载体的替换作出规定,该条文是否还应延及纸质可转让单证或票据的保留。

Применение новых технологий обеспечит быстрое распространение и эффективное «перенацеливание» информации с использованием широкого диапазона высококачественных электронных и печатных носителей информации
新技术将利用广泛的高质量电子和平面媒体,支持迅速传播和有效地复用信息。

Однако наиболее уязвимы электронные носители, поскольку старая информация может быть потеряна при переделке сайтов или прекращении их обслуживания
但是,由于网站在更新或撤销时会丢失较早的信息,电子媒体尤其不牢靠。

Эта система обеспечивает защиту не только электронной информации, но и информации на бумажных носителях.
受保护的信息不仅包括电子信息,而且还包括纸质信息。

Например, в основе метода получения цифрового изображения, под которым общепринято понимать "электронную" технологию, лежит оптический носитель информации, который с технической точки зрения не является "электронным"
举例来说,电子成像虽然在通常的适用中被理解为属于一种“电子”技术,但却依赖于光储存,而从技术上讲这并不属于“电子”。

Например, в основе метода получения цифрового изображения, под которым общепринято понимать "электронную" технологию, лежит оптический носитель информации, который с технической точки зрения не является "электронным".
举例来说,电子成像虽然在通常的适用中被理解为属于一种“电子”技术,但却依赖于光储存,而从技术上讲这并不属于“电子”。

В этом контексте был задан вопрос о том, относятся ли слова "содержит всю информацию" в подпункте 2(b) проекта статьи 23 к содержательной информации или также к специальной информации, касающейся электронного носителя, например к информации о дате и времени передачи контроля, которая может требоваться только в случае использования электронного носителя.
这方面提出的一个问题是,第23条草案第2(b)项中的“所包含的一切信息”是不是指实质信息,还是也指电子媒介的特定信息,如关于控制权转移日期和时间的信息,只有电子媒介才有可能要求提供此种信息。

Оценка, проведенная с особым вниманием к информации на электронных носителях
评估,特别将重点放在电子记录方面

Запоминающие устройства и носители информации для электронной обработки данных
电子数据处理设备的储存装置和存储介质

В большинстве процедур, существующих в ЮНИДО, отмечаются системные разрывы (переход с электронных на бумажные носители информации и наоборот), что обусловлено процедурой утверждения путем личной подписи и необходимостью переноса данных между неинтегрированными системами.
由于手工审批步骤以及必须在非集成的各系统之间进行数据转移,工发组织内的多数流程存在系统中断(介质从电子方式改为纸张以及反之)。

Такая представленная в электронной форме информация была сопоставлена с информацией на соответствующих бумажных и электронных носителях, которая была получена Комиссией.
将这些以电子形式提供的信息与向委员会提交的相应的书面和电子格式索赔中的现有信息进行了比较。

Такая представленная в электронной форме информация была сопоставлена с информацией на соответствующих бумажных и электронных носителях, которая была получена Комиссией
将这些以电子形式提供的信息与向委员会提交的相应的书面和电子格式索赔中的现有信息进行了比较。

Было признано, что указанная формулировка использовалась в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле для отражения принципа недискриминации между информацией, изложенной на бумажном носителе, и информацией, передаваемой или хранимой в электронной форме
大家承认在《贸易法委员会电子商务示范法》中使用这些词语,反映了在使用纸张的书面资料和经由电子传送与储存的资料之间不应存在歧视的原则。

Подраздел (4) обеспечивает возможность получения в ходе обыска в соответствии с этим разделом информации на электронных носителях, которая может быть преобразована в удобочитаемую форму.
第(4)分节确保本节所述搜查能够获得可转化为可辨识格式的电子信息。