эмитентов發行人 oor Sjinees

эмитентов發行人

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

發行人эмитентов

voorbeelde

• срочно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов и принятию всеми основными эмитентами дополнительных обязательств на будущее
• 采取紧迫行动,减少温室气体排放;所有主要排放者未来作出进一步承诺

Прежде всего существует проблема связи между эмитентом и держателями облигаций
首先是债券发行人和持有人之间的沟通问题。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.
例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Внутренние обязательства (все эмитенты)
国内债务(所有债务发行机构)

Обеспечительные права в нематериальных активах обычно предполагают наличие таких третьих сторон как, например, должник по дебиторской задолженности, сторона, несущая обязательство по оборотному инструменту, депозитарный банк, гарант/эмитент, подтверждающее или назначенное лицо в независимом обязательстве, либо эмитент оборотного документа.
无形资产上的担保权通常涉及第三方,如应收款债务人、可转让票据下的承付人、开户银行、独立保证下的担保人/签发人、保兑人或被指名人,或可转让单证的签发人。

права и обязанности эмитента/гаранта или назначенного лица совершать или не совершать какие-либо действия на основании запроса о подтверждении уступки поступлений или на основании сделанного таким лицом подтверждения регулируются законодательством, которое указывается в подтверждении этого лица либо, в отсутствие подтверждения или выбора законодательства в таком подтверждении, законодательством государства, в котором находится данное лицо, без учета законодательства, регулирующего само независимое обязательство.]
签证人/保证人或指定的人根据出具收益转让确认书的请求或者根据由其出具的确认书而行事或不行事的权利和义务,由该人的确认书中所选定的法律管辖,或者在没有一项确认书或者其中未选定管辖法律的情况下,由该人所在国的法律管辖,而不考虑管辖独立保证本身的法律。]

Решение отказаться от выдачи любых сертификатов может быть добровольно принято индивидуальными эмитентами при условии, что они имеют полномочия на принятие такого решения
省去发行任何证书步骤的决定可由各别发行人自愿作出,假如他们获准作此决定。 或者可由立法对所有投资证券强制规定废除证书。

Он указал на то, что разработанные в сотрудничестве с эмитентами положения о коллективных действиях будут способствовать реструктуризации задолженности, одновременно обеспечивая защиту прав кредиторов
他指出,与发行人协商制定的集体行动条款有助于债务重组,同时加强债权人权利。

i) в отношении несертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумаг означает соглашение в письменной форме между эмитентом, праводателем и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым эмитент соглашается следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении ценных бумаг без дополнительного согласия праводателя; и
(一) 就无凭证非中介证券而言,系指发行人、设保人和有担保债权人之间的书面协议,根据该协议,发行人同意遵行有担保债权人就证券发出的指示,而不需要设保人进一步同意;及

Права и обязанности эмитента оборотного документа
可转让单证签发人的权利和义务

В значительной степени такие механизмы зависят от третьих сторон (например, компаний-эмитентов кредитных карт в случае возврата платежей) или от коммерческой структуры, поставщика услуг УСО или платежного посредника, контролирующего потоки платежей в рамках сделки.
3. 工作组还不妨回顾其第二十二届会议,尽管当时讨论的是网上争议解决程序所产生的仲裁裁决,但工作组认为,鉴于价值低、数量大的交易需要实用而快捷的机制,有必要讨论比《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958年,纽约)所提供的执行机制更为简单的机制。

Раскрытие основных принципов корпоративного управления: На АФБ и НЙФБ эмитентам необходимо принимать и публиковать руководящие принципы корпоративного управления
公司治理准则的披露:AMEX和NYSE的证券发行人需要采用和披露它们的公司治理准则。

Суд выносит постановление о передаче (или передаче и индоссировании) этого документа обеспеченному кредитору либо лицу, назначенному обеспеченным кредитором, или, в ином случае, постановление о доставке активов эмитентом или иным имеющим обязательство лицом обеспеченному кредитору или иному лицу, назначенному обеспеченным кредитором.
法院命令或者会要求将单证转让(或转让并背书)给有担保债权人或有担保债权人所指定的人,或者会要求签发人或其他承付人将资产交付有担保债权人或该有担保债权人所指定的人。

В соответствии с рекомендацией 138 все коллизии приоритетов регулируются правом, избранным гарантом/эмитентом или назначенным лицом, или, в отсутствие избранного права, правом местонахождения соответствующего отделения или конторы.
根据建议138,所有优先权冲突都须遵照担保人/签发人或指定的人选定的法律,或者在未选定法律的情况下,应遵照相关分支机构或办事处的法律。

Если у вас есть вопросы, обратитесь в банк или к эмитенту карты.
如有任何疑问,请直接与您的发卡机构或银行联系。

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства основного денежного пула.
表3说明主现金池所持证券发行者的信用等级。

b) если применимое право не определено согласно предыдущему пункту, применимым правом является закон государства, в котором расположено отделение или контора гаранта/эмитента или назначенного лица, указанные в независимом обязательстве гаранта/эмитента или назначенного лица
b) 前一段中未确定适用法的,适用法为担保人/签发人或指定的人的独立承保书中所示担保人/签发人或指定的人的分支机构或办事处所在国的法律。

Между тем Международная организация комиссий по ценным бумагам (ИОСКО) выпустила Кодекс основ поведения для рейтинговых агентств по вопросам: а) соблюдения принципа равенства и добросовестного подхода к процессу определения рейтинга; b) независимости агентств и избежания конфликтов интересов; с) ответственности агентств перед инвесторами и эмитентами
但是国际证券委员会组织发表了《信用评级机构基本行为守则》,主要涉及:(a) 评级过程的公平和操守;(b) 评级机构独立性及避免利益冲突的问题;(c) 评级机构对于公众投资者和发行人的责任。

Согласно другому предложению, следует по-новому сформулировать подпункт (b) в качестве рекомендации о законодательстве, применимом к обязательствам гаранта/эмитента или назначенного лица, и согласовать его с подпунктом (с).
另一项建议是,(b)项应当改写成一条涉及担保人/开证人或被指名人的义务的法律的建议,并且应当与(c)项加以协调。

Их отличительная особенность состоит в том, что по данному контракту при наступлении срока погашения эмитент имеет право либо выплатить держателю облигации ее номинальную стоимость наличными, либо передать облигационеру определенное количество акций корпорации, являющейся третьей стороной
其独特的性质是,根据合同,发行债券者在到期之日可以选择以现金向持有者付还债券的票面金额,或是向持有人转让第三方公司的若干股股票。

В то же время полномочия на принудительную реализацию в отношении гаранта/эмитента, назначенного лица или бенефициара, иного чем лицо, предоставившее право, обуславливаются рекомендациями # бис # тер и # кватер
但针对非设保人的担保人/签发人、指定的人或受益人的强制执行权需遵照建议 # 之二、 # 之三和 # 之四的规定。

a) "Признание" в отношении права на получение поступлений по независимому обязательству означает, что гарант/эмитент, подтверждающее или назначенное лицо, которое произведет платеж или иным образом предоставит стоимость по требованию платежа ("получении средств") по независимому обязательству, в одностороннем порядке или по договоренности
a) “确认”在涉及独立保证下的收益受付权时系指须就独立保证下的索偿(“提取”)给予付款或以其他方式给付对价的担保人/签发人、保兑人或被指名人已经单方面或经约定

Конвертируемые долговые ценные бумаги – это долговые ценные бумаги, которые могут быть конвертированы в инвестиционные ценные бумаги по решению их держателя или эмитента или при наступлении определенного события.
可转换债务证券是任由其持有人或发行人选择或在某一具体事件发生时可转换为股权证券的债务证券。

Обеспечительное право в оборотном документе распространяется на материальные активы, охватываемые этим документом, при условии, что в момент создания обеспечительного права в этом документе соответствующие активы находились в [прямом или косвенном] владении эмитента оборотного документа.
可转让单证的担保权延及至该单证所涵盖的有形资产,前提是可转让单证的签发人在该单证上担保权创设之时是该资产的[直接或间接]占有人。

В подобных случаях право создается не выдачей сертификата, а актами, не связанными с документом, такими как регистрация акционера в реестре компании или регистрация владельца облигаций в книгах эмитента.
在这种情况下,权利不以证书的发行设定,而是通过单据以外发生的行为设定,例如股东在公司登记簿上登记或债券所有人在发行人帐簿上登记。