юридические права oor Sjinees

юридические права

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

法定权利

Таким образом, освобождение от обязательств безоговорочно устанавливает, что в плане полностью урегулированы юридические права кредиторов.
因此,这种解除明白无误地确定,重组计划充分处理了债权人的法定权利问题。

Soortgelyke frases

Естественные и юридические права
自然权利与法定权利

Естественные и юридические права自然權利與法定權利
自然權利與法定權利Естественные и юридические права

расширение юридических прав малоимущих слоев населения
促进穷人法律权益

проект по расширению юридических прав и оказанию помощи экономически ущемленным группам населения
促进弱势群体法律权益和法律援助(项目)

расширение юридических прав
促进法律权益

voorbeelde

Мандатарии также подтвердили, что экономические, социальные и культурные права являются юридическими правами, а не актом благотворительности.
这些任务负责人还重申,经济、社会和文化权利是法定权利,而不是施舍。

Международное сообщество должно уделять особое внимание защите прав человека моряков с учетом частых случаев нарушения их юридических прав.
国际社会应特别关注保护海员人权,尤其是考虑到其合法权利经常受到侵犯。

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения и ликвидация нищеты
促进穷人法律权益与消除贫穷

Неимущие слои населения являются не объектами процесса расширения юридических прав, а его соавторами и соучастниками
穷人是增强法律能力的共同规划者和促进者,而不是增强法律能力的对象。

Также по-прежнему в весьма неблагоприятном положении находятся женщины в плане прав наследования и перехода юридических прав
政府在国际论坛中对妇女权利的承诺与在国内一级的实际实现之间也存在着差距,尤其是在贫穷妇女取得土地的权利、使用土地的权利和财产权等方面。

Доклад Комитета по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, том II, доклады Рабочей группы, стр
促进穷人法律权益委员会的报告,第二卷,工作组的报告,英文本第 # 页。

Последствиями этого был бы подрыв авторитета организации и ограничение юридических прав пострадавших сторон
这种结果会损害该组织的权威,限制受害者的合法权利。

на получение [в срочном порядке] надлежащей доступной информации в отношении их юридических прав и причин их лишения свободы;
[迅速]获得关于其法律权利和关于其为何被剥夺自由的充分信息;

Меры по обеспечению юридических прав в этой сфере призваны
即使从技术层面看法律系统是包容、公平的,也只有在国家和公共机构做出承诺之后,才能实现诉诸司法机会均等。

Юридическое правило, известное как «суди или выдай», должно служить главным принципом международного сотрудничества в борьбе с терроризмом
必须以“要么引渡要么起诉”的法律规则为主要原则,指导打击恐怖主义的国际合作。

Правозащитные механизмы поддержки расширения юридических прав малоимущих слоев населения
支持促进穷人权益的人权机制

Как упоминалось выше, есть несколько юридических правил, которые прямо связаны с ответственностью/вменяемостью в случае пережитков войны.
如上文所述,在战争遗留物方面并无多少项直接涉及责任/赔偿责任的法律规则。

Есть определенные юридические права и обязанности, которые могут быть признаны таковыми в каком-либо юридическом документе, подготовленном Комиссией
就此而言,可能有若干法律权利和义务在委员会拟订的法律文书中被接纳。

Законодательные меры, предусматривающие предоставление юридических прав лицам, проживающим в "нелегальном" секторе
授予“非法”地区居民以合法权利的立法措施

И наконец, суд дал дальнейшее толкование юридического права на организацию на основе принципа запрещения дискриминации
最后,法院在不歧视原则上进一步阐述对法定的组织权的解释。

Очень важно сократить и ликвидировать разрыв между юридическими правами детей и их фактическими правами
最重要的是,应该缩小并消除儿童在法律上的权利与他们实际上的权利两者之间的差距。

обеспечить новые инструменты для поддержки расширения юридических прав, например, такие, как:
为支持增强法律能力制定新的文书,例如:

Таким образом, освобождение от обязательств безоговорочно устанавливает, что в плане полностью урегулированы юридические права кредиторов.
因此,这种解除明白无误地确定,重组计划充分处理了债权人的法定权利问题。

Таким образом, расширение юридических прав может служить убедительным стимулом прогресса.
这样,增强法律能力就能展现出一种进步的神话,甚至超越这种神话。

В декабре # года министерство внутренних дел Дании сформировало Комитет по вопросам интеграции и юридических прав женщин-иностранок
年 # 月,丹麦内务部任命成立一个外国妇女的融入和法律权利问题委员会。

Служба осуществляет также экспериментальный проект по расширению юридических прав и возможностей женщин.
另外该办公室还在实施一个旨在赋予妇女以法定权力的试点项目。

Палестинский народ имеет естественное, историческое и юридическое право присоединиться к сообществу наций.
巴勒斯坦人民拥有成为国际社会大家庭一员的自然、历史和合法权利。

Китай дополнительно укрепит механизмы полиции для получения жалоб о случаях бытового насилия и защиты юридических прав женщин
中国将进一步制订警察机制以受理家暴投诉和保护妇女的法律权利。

Таким образом, погашение будет безоговорочно устанавливать факт того, что план полностью регулирует юридические права кредиторов.
因此,这种解除明白无误地确定,重组计划充分处理了债权人的法定权利问题。

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения и ликвидация нищеты
从法律上增强穷人能力和消除贫穷