юридический журнал oor Sjinees

юридический журнал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

法学期刊

法律学术期刊

voorbeelde

Основатель и руководитель юридического журнала Lex lata (1994 год);
创办《现行法评论》,并担任主任(1994年)

Она также оказывает поддержку министерству юстиции и финансирует выпуск юридического журнала
开发计划署与巴勒斯坦法律理事会的妇女科合作,以便将性别问题成为立法工作的中心。

Региональные отделения государственной регистрации физических лиц, центральные департаменты регистрации физических лиц, «Азербайджанский юридический журнал» и издательский дом «Юстиция»
国家自然人登记处区分处、自然人中央注册处、《法律》杂志和司法出版社

Работа над изданиями МЦУИС: отвечал за выпуск ряда изданий Центра, включая юридический журнал, информационный бюллетень и различные брошюры
与解决投资争端国际中心的出版物有关的工作:对该中心一些出版物承担责任,包括一份法律期刊、一份通讯和各种小册子

Главный редактор юридического журнала «Ревю тюнизьен де друа» ( # годы
公法和政治学学衔评审委员会成员( # 年)。

Будучи студентом, д‐р Перера был редактором юридического журнала «Акинас».
佩雷拉博士上大学时曾担任《阿奎那法律学报》的编辑。

Назначен членом общественной редакционной коллегии студенческого юридического журнала юридического факультета Вест-Индского университета (Барбадос) на 2012–2013 учебный год.
委任成员,2012-2013学年荣誉审查委员会——学生法律评论,法学院,西印度群岛大学,巴巴多斯。

КОВКПЧ помогает Камбоджийской ассоциации адвокатов издавать ее периодический юридический журнал и организовывать совещания для анализа и обсуждения громких судебных дел.
驻柬埔寨办公室帮助了柬埔寨律师协会出版其定期的法律杂志并且组织会议以便分析和讨论主要的法庭案件。

С мая 2005 года редактор «Информатики и права» швейцарского юридического интернет-журнала «Jusletter».
自2005年5月起,他担任瑞士法学专业网上期刊《Jusletter》“信息学与法律”部门的编辑。

Ассоциация выступила с сообщением о том, как обеспечить юридическую подотчетность международных финансовых учреждений; и i) Американская ассоциация юристов издает юридический журнал (“Law Journal”), который распространяется среди ее членов, а также университетов, членов правительств и других неправительственных организаций (НПО
美洲法学家协会参与了有关如何在法律上对国际金融机构问责的演讲;(i) 出版《美洲法学家协会法律期刊》,并将之分发给协会成员以及各大学、政府人员、非政府组织。

Ассоциация выступила с сообщением о том, как обеспечить юридическую подотчетность международных финансовых учреждений; и i) Американская ассоциация юристов издает юридический журнал (“Law Journal”), который распространяется среди ее членов, а также университетов, членов правительств и других неправительственных организаций (НПО).
美洲法学家协会参与了有关如何在法律上对国际金融机构问责的演讲;(i) 出版《美洲法学家协会法律期刊》,并将之分发给协会成员以及各大学、政府人员、非政府组织。

Был существенно улучшен официальный юридический журнал Совета барристеров “Pakistan Law Journal”: внесены изменения в его оформление и другие кардинальные изменения, благодаря которым он стал самым богатым по содержанию и престижным журналом страны, который читают как адвокаты, так и судьи и который является самым интересным юридическим журналом в мире.
通过改变模式和实行革命性的改革,改进了律师理事会的官方法律杂志《巴基斯坦法律期刊》,使其成为巴基斯坦最全面和最优秀的杂志,得到律师和法官的信赖,成为名副其实的法律期刊。

Осуществляемая в настоящее время трехгодичная программа, начатая в мае 2001 года, состоит из четырех проектов, объединенных общим подходом, то есть применением современных процедур подготовки судебной документации: возобновление периодического издания "Official Gazette"; подборка и публикация официальных кодексов; издание специализированного юридического журнала; и создание специализированной центральной библиотеки и центров документации в провинциях.
从2001年5月开始实施的为期三年的现行方案分为四个项目,这四个项目之间的联系是,它们都采用一个共同的方法,即采取现代程序来处理司法文献:恢复定期出版《官方公报》;编撰和出版官方法典;出版专门的法律日刊;以及建造一个专门的中央图书馆和各省的文献中心;

Латвийский институт по правам человека, являющийся независимым отделением Государственного университета, ежеквартально издает юридический журнал "Латвийский ежеквартальник по правам человека", в котором содержатся статьи, посвященные правам человека в Латвии и за рубежом, международным договорам и национальному законодательству, решениям Европейского суда по правам человека и национальных судов в отношении нарушения прав человека, а также информация о различных мероприятиях (конференциях, семинарах, курсах по правам человека), организуемых Латвийским институтом по правам человека или другими латвийскими учреждениями
国立大学的一个独立单位,拉脱维亚人权研究所,发表了一份法律季刊《拉脱维亚人权季刊》,载有关于拉脱维亚境内外的人权问题文章、国际条约和国家法律、欧洲人权法院和国家法院对侵犯人权行为的有关裁决,以及拉脱维亚人权研究所或其他拉脱维亚境内机构提供的各类活动(关于人权问题的会议、研讨会、培训班)资料。

Другие соответствующие мероприятия: организация семинаров и дискуссионных форумов во время Всемирного социального форума, Бразилия (январь-февраль # годы), посвященных доступу к органам правосудия, экономическим преступлениям и наказаниям и манипуляции средствами массовой информации; организация в Чили (июнь # годы) групповых обсуждений по теме «Неделя соблюдения норм международного права»; организация в Буэнос-Айресе, Аргентина ( # ноября # года) семинара по вопросу «Социальная справедливость, мир и демократия»; направление миссии в Перу ( # ) и Венесуэлу (Боливарианская Республика) ( # ); публикация в # годах «Юридического журнала Американской ассоциации»
其他有关活动:组织关于下列方面的讨论会和小组讨论会:得到公正的审判、经济犯罪和惩罚,世界社会论坛( # 年 # 年 # 月 # 月,巴西)期间媒体的操纵,就国际法尊重周在智利组织小组讨论( # 年 # 年 # 月);在阿根廷布宜诺斯艾利斯组织“社会正义、和平与民主”讨论会( # 年 # 月 # 日至 # 日);访问秘鲁( # 年 # 月)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国( # 年 # 月);从 # 年至 # 年出版美洲法学家协会会刊。

В последние годы регулярно пишет статьи по международному праву для юридических журналов, включая «Юридический бюллетень Содружества», «Американский обзор международного арбитража» (Колумбийский университет), «Обзор Шри-ланкийского юридического колледжа» и «Шри-ланкийский журнал международного права», издаваемый Университетом Коломбо.
近年来,他在《英联邦法律公报》、哥伦比亚大学的《美国国际仲裁评论》、科伦坡大学出版的《法学院法律评论》和《斯里兰卡国际法学报》等法律学报上定期发表国际法方面的文章。

Министерство также выпустит и распространит среди специалистов по юридическим вопросам и правам человека специализированный журнал в целях оказания им помощи в выполнении их различных функций в деле развития и распространения культуры прав человека и придания ей всеобщего характера
该部还将发行一种专业杂志,由法律和人权方面有经验的人撰稿,他们从各自所处的地位出发,参与发展、推广和普及人权文化。

Генеральный секретарь и ответственный за издание «Анналь Африкэн»- журнала по проблемам права, экономики и управления факультета юридических и экономических наук Дакарского университета (издается с # года
《非洲年鉴》秘书长和出版负责人。 《非洲年鉴》是达喀尔大学法律和经济学系法律、经济和管理期刊(从 # 年开始出版)。

Генеральный секретарь и ответственный за издание «Анналь Африкэн» — журнала по проблемам права, экономики и управления факультета юридических и экономических наук Дакарского университета (издается с 1954 года).
《非洲年鉴》秘书长和出版负责人。《 非洲年鉴》是达喀尔大学法律和经济学系法律、经济和管理期刊(从1954年开始出版)。

Профессиональные союзы и ассоциации должны соблюдать определенное количество юридических обязательств, которые включают ведение обновляемого журнала регистрации членов, ведение прошедших надлежащую ревизию документов по счетам и представление ежегодного официального отчета Регистратору профессиональных союзов с копией ежегодного отчета, содержащего данные о деятельности союза за последний год.
工会和协会必须履行一定的义务,包括维持最新的会员登记,保存经过适当审计的账目记录并向工会登记官呈交年度报告,包括工会上一年活动情况的年度报告。

Этот нормативный документ приобрел обязательную юридическую силу в соответствии с постановлением 725/2004 Европейского союза от 31 марта (Официальный журнал Европейского союза, 29 апреля 2004 года).
这些规则也是欧洲联盟根据2004年3月31日欧洲联盟委员会第725/2004号条例(刊登在2004年4月29日《欧洲联盟委员会公报》上)要求制定的。

Статья # Любое физическое или юридическое лицо, имеющее разрешение на импорт или коммерческий сбыт взрывчатых веществ, должно вести журнал учета поступления и продажи указанных веществ, надлежащим образом утвержденный Министерством национальной обороны
第 # 条. 供销售进口,或自然人或法人直接使用的爆炸物由武装部队存入仓库和国家民警保管,只有经国防部批准才能取出。

Они занимаются также организацией учебных курсов и подготовкой программ юридического просвещения для школ и радио- и телепередач, а также пишут статьи для местной прессы и журнала Фонда под названием "Аман".
它们还举办培训课程,实施法律宣传方案,在学校以及在电视和电台节目中加以介绍,并向当地媒体和该基金会的《Aman》杂志投稿。

Кроме того, МАЕАЮ проводит ежегодные международные конференции и выпускает ежеквартальное издание “JUSTICE”, которое рассылается не только всем членам Организации во всех странах мира, но и дипломатам, членам национальных законодательных органов, и посылается в юридические библиотеки, учреждения Организации Объединенных Наций и многие неправительственные организации. Журнал “JUSTICE” также публикуется на веб-сайте МАЕАЮ
在报告所述期间,协会参与打击反犹太主义和其他形式种族主义问题的活动,其中包括:就莫斯科检察官调查关于 # 世纪古代犹太宗教法典的错误和诽谤性断言引起民族和宗教仇恨的情况与俄罗斯联邦有关当局交涉( # 年);协会就伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪 # 年 # 月 # 日公开发表关于以色列应当从地图上抹去的言论向秘书长提交决议( # 年);关于起诉否认大屠杀的奥地利臭名昭著者大卫·欧文的声明( # 年);编写和主动提出一份供国际上分发的文件,发给联合国主要机构和世界媒体,呼吁根据对伊朗总统艾哈迈迪煽动灭绝种族的指控将他提交国际法院审判( # 年);主动提出和赞助编写一份独立研究文件,汇编在匈牙利大屠杀期间失去专业、职业甚至生命的同事的姓名和有代表性的个人故事( # 年)。

31. 20 октября 2014 года он принял участие в обсуждении, которое состоялась в Колумбийском университете, Нью-Йорк, под эгидой Института по правам человека Колумбийской юридической школы, "Rightlink", Института по изучению прав человека, факультета прав человека и гуманитарной политики Школы международных отношений и публичной политики, а также журнала "Human Rights Law Review".
2014年10月20日,他在纽约哥伦比亚大学参加了由哥伦比亚大学法学院人权研究所、“权利链接”组织(Rightlink)、人权研究院、国际公共事务学院人权和人道主义政策中心、《人权法评论》联合主办的讨论会。 32.