юридический инструмент обязательного характера oor Sjinees

юридический инструмент обязательного характера

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

具有约束力的文件

voorbeelde

В нем приводится обзор существующих инструментов юридически обязательного и иного характера по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и рассматриваются возможности и проблемы, связанные с применением юридически обязательных положений и механизмов, не имеющих обязательной силы
该报告回顾了关于保护海洋环境免受陆上活动污染的现有拘束性和非拘束性文书,以便表明具有法律拘束力的文书和非拘束性机制的机会和挑战。

В нем приводится обзор существующих инструментов юридически обязательного и иного характера по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и рассматриваются возможности и проблемы, связанные с применением юридически обязательных положений и механизмов, не имеющих обязательной силы;
该报告回顾了关于保护海洋环境免受陆上活动污染的现有拘束性和非拘束性文书,以便表明具有法律拘束力的文书和非拘束性机制的机会和挑战。

Общая политика гуманитарной помощи нашла отражение в Европейском консенсусе по гуманитарной помощи – инструменте, который не носит юридически обязательного характера, но все же обеспечивает общее видение в плане руководства действиями Европейского союза и отдельных государств-членов при оказании гуманитарной помощи третьим странам.
总体人道主义援助政策体现于《欧洲人道主义援助共识》,该文书不具备法律约束力,但提供了一个指导欧洲联盟及其成员国向第三国提供人道主义援助的共同愿景。

СПМРХВ представляет собой инструмент добровольного характера, не имеющий обязательной юридической силы и состоящий из трех документов: Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общепрограммной стратегии и Глобального плана действий, рекомендуемого для использования и дальнейшей проработки в качестве инструмента и руководящего документа
化管战略方针是一项自愿的、不具有法律约束力的文书,包括三项文件: 《关于国际化学品管理的迪拜宣言》、《总体政策战略》和《全球行动计划》,化管大会建议作为一项工具和指导文件采用和进一步制定化管战略方针。

Г-жа Силкина (Российская Федерация) выражает сожаление по поводу того, что многие проекты документов, подготовленные Комиссией, не приобрели характер юридически обязательных международных инструментов; это в первую очередь касается статей об ответственности государств за международно противоправные деяния и статей о дипломатической защите.
Silkina女士(俄罗斯联邦)说,遗憾的是,国际法委员会起草的许多文件草案没有成为具有法律约束力的国际文书;显著的案例就是关于国家对国际不法行为的责任条款和关于外交保护的条款。

В ходе этого совещания МКМПОГ был придан обязательный характер, что позволило эффективно установить международный юридически обязывающий инструмент, дабы обеспечить безопасность и защищенность опасных грузов (включая токсичные и инфекционные вещества) при морских перевозках.
这次会议规定《国际危险货物海运规则》为强制性规范,有效地确立了一项具有国际法律约束力的文书,以确保危险品(包括毒素和感染性物质)的海运安全和安保。

Многие отметили знаковый характер данного решения и выразили надежду на то, что переговоры в отношении обязательного юридического инструмента пройдут в том же духе компромисса и сотрудничества.
许多代表对这一里具有程碑意义的决定作出了评论,并希望能以同样的妥协与合作精神就具有法律约束力的文书开展谈判。

Многие отметили знаковый характер данного решения и выразили надежду на то, что переговоры в отношении обязательного юридического инструмента пройдут в том же духе компромисса и сотрудничества
许多代表对这一里具有程碑意义的决定作出了评论,并希望能以同样的妥协与合作精神就具有法律约束力的文书开展谈判。

f) Было указано, что в договорных инструментах добровольного характера могут предприниматься попытки установления более высоких стандартов (либерализации), чем это бывает возможно в юридически обязательных соглашениях.
(f) 有人提出,自愿文书可以试图建议在有法律约束力的文书中可能出现的更高的(自由化的标准)。

Она рассматривается в качестве рамочного соглашения эволюционного характера, которое не является юридически обязательным и которое должно служить политическим инструментом для постепенной реализации на практике принципов Барселонской декларации в том, что касается глобальных вопросов мира и стабильности.
它是作为一份尚在演变之中的框架协定提出的,没有法律拘束力,而是充当逐步执行《巴塞罗纳宣言》内规定的关于和平与稳定的总的问题的原则的一项政治性文书。

Она рассматривается в качестве рамочного соглашения эволюционного характера, которое не является юридически обязательным и которое должно служить политическим инструментом для постепенной реализации на практике принципов Барселонской декларации в том, что касается глобальных вопросов мира и стабильности
它是作为一份尚在演变之中的框架协定提出的,没有法律拘束力,而是充当逐步执行《巴塞罗纳宣言》内规定的关于和平与稳定的总的问题的原则的一项政治性文书。

Международное сотрудничество в этой сфере может осуществляться либо на неофициальной основе, либо в порядке осуществления международно-правового инструмента (понятие "инструмент" используется в данном тексте применительно как к договорам или соглашениям, имеющим обязательную юридическую силу, так и к рекомендациям или договоренностям, не носящим обязательного характера). В главе I описываются различные виды двусторонних и региональных инструментов, многосторонних инструментов с ограниченным числом участников и универсальных многосторонних инструментов, предусматривающих сотрудничество по вопросам, касающимся законодательства и политики в области конкуренции
本章把涉及竞争法和竞争政策的国际文书分为以下六类(前四种属于双边性质):(a) 重点在竞争法的执法合作的双边协定;(b) 对于反托拉斯法规之下的刑事案和其他刑事案都适用的双边法律互助条约;(c) 美国与一些国家缔结的、含有反托拉斯合作条款的友好条约、商务条约和航行条约;(d) 包括竞争法和竞争政策在内的经济规章方面双边技术合作协定;(e) 自由贸易、关税同盟或共同市场协定,包括在大关系中涉及竞争法和竞争政策的区域协定或分区域协定,或区域框架内缔结的双边协定;(f) 多边文书,不论有无法律约束力,普遍适用或具多边性质,涵盖一系列问题,或具体侧重竞争法和竞争政策。

Г-н Маурер (Швейцария) говорит, что Договор является единственным юридически обязательным документом глобального характера в деле обеспечения ядерного нераспространения и разоружения и как таковой служит важным инструментом поддержания международного мира и стабильности
aurer先生(瑞士)说,《不扩散条约》是唯一一个旨在促进核不扩散和裁军的有法律约束力的全球文书,因此是促进国际和平与稳定的一个重要工具。

Г‐н Маурер (Швейцария) говорит, что Договор является единственным юридически обязательным документом глобального характера в деле обеспечения ядерного нераспространения и разоружения и как таковой служит важным инструментом поддержания международного мира и стабильности.
Maurer先生(瑞士)说,《不扩散条约》是唯一一个旨在促进核不扩散和裁军的有法律约束力的全球文书,因此是促进国际和平与稳定的一个重要工具。

В таком докладе основное внимание уделялось бы прогрессу в деле интеграции и включения инвалидной проблематики в усилия в области развития, а также освещались бы основные направления работы по линии всех трех инструментов Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности, особенно Конвенции в силу ее обязательного юридического характера
这样一份报告可以注重将残疾问题纳入发展工作的进展情况,可以融入联合国这三项残疾问题文书的精神和宗旨,并且明确以《公约》为重点,因为它具有法律约束力。

Международное сотрудничество в этой сфере может осуществляться либо на неофициальной основе, либо в порядке применения международно-правового инструмента (понятие "инструмент" используется в данном тексте в отношении как договоров или соглашений, имеющих обязательную юридическую силу, так и рекомендаций или договоренностей, не носящих обязательного характера).
这个领域的国际合作既可以是非正式的,也可以是应用某项国际文书(此处“文书”一词既涵盖有法律约束力的条约或协定,也涵盖无约束力的建议或承诺)。

Заключение двух специальных докладчиков убедило Комиссию, которая, как указано в комментарии к окончательному проекту статьи 19, столкнулась с необходимостью выбора одного из двух вариантов: "a) отказаться от того, чтобы считать в качестве подлинного инструмента правопреемства всякое уведомление о правопреемстве с новыми оговорками и рассматривать его в юридическом плане как присоединение; либо b) признать за ним характер правопреемства, но в то же время применять к нему правовые нормы, как если бы речь шла о совершенно новом выражении согласия на обязательность быть связанным договором" .
两位特别报告员的意见在委员会得到较多的支持,如最后通过的第19条草案评注所述,须在两种解决办法中选择一种:“(a) 不将任何带有新的保留的继承通知视为真正的继承文书,在法律上将其视为加入的情况;或(b) 承认继承性质,但同时对这种继承通知适用关于保留的法律规则,如同这是对同意受条约约束的新的表示。”

Заключение двух специальных докладчиков убедило Комиссию, которая, как указано в комментарии к окончательному проекту статьи # столкнулась с необходимостью выбора одного из двух вариантов: "a) отказаться от того, чтобы считать в качестве подлинного инструмента правопреемства всякое уведомление о правопреемстве с новыми оговорками и рассматривать его в юридическом плане как присоединение; либо b) признать за ним характер правопреемства, но в то же время применять к нему правовые нормы, как если бы речь шла о совершенно новом выражении согласия на обязательность быть связанным договором"
两位特别报告员的意见在委员会得到较多的支持,如最后通过的第 # 条草案评注所述,须在两种解决办法中选择一种:“(a) 不将任何带有新的保留的继承通知视为真正的继承文书,在法律上将其视为加入的情况;或(b) 承认继承性质,但同时对这种继承通知适用关于保留的法律规则,如同这是对同意受条约约束的新的表示。”