языка語言 oor Sjinees

языка語言

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俄語詞典Словарь русского языка

我不懂這種語言Я не понимаю этого языка

我是中文翻譯專業畢業的 я окончил вуз переводчиком с китайского языка

我的法國法語老師Мой преподаватель французского языка из Франции · 舌尖кончик языка · 語言языка · 這個話是我無意脫口說出的 Это слово просто сорвалось у меня с языка · 這種語言的複雜性在於它的語法和發音Сложность этого языка заключается в его грамматике и произношении

Soortgelyke frases

язык語言,舌頭
語言,舌頭 язык

языках語言
其他語言中沒有這樣的概念 Подобного понятия нет в других языках · 她喜歡閱讀有關其他人不會說的已消亡語言的書籍Она любила читать книги о мертвых языках, которые больше никто не говорил

языкам語言
語言языкам · 語言能力可能對工作有用Способности к языкам могут быть полезными в работе

языку語言
他教會了我俄語Он выучил меня русскому языку · 你們必須找出大二俄文的期中考答案Вы должны найти ответ на экзамен по русскому языку на втором кнрсе · 俄語外語能力測試,對外俄語考試Тест по русскому языку как иностранному · 學習中文обучаться китайскому языку · 語言языку

языки語言
邪惡的舌頭說他離開是為了錢Злые языки говорят,что он ушел из-за денег

языке語言
你的英語說得很好!Ты выступаешь на английском языке очень хорошо! · 國語流行音樂Поп-музыка на мандаринском языке · 我喜歡看俄語書籍Я люблю читать книги на русском языке · 波蘭人說俄語Поляне говорят на русском языке · 當然! 要用俄語寫一首兒童歌曲,你必須首先確定歌曲的主題 · 英文鍵幫助我理解英文文本Английский ключ помогает мне понимать тексты на английском языке · 西班牙文副標題是:喔親愛的安達盧斯 Субтитр на испанском языке гласит: О, дорогая Андалус · 語言языке

языков語言
他涉足學習外語Он ударился в изучение иностранных языков · 俄語是斯拉夫語族中使用人數最多的語言之一Русский язык-один из самых распространенных среди славянских языков · 我們用外語學習的書Мы используемые книги для изучения иностранных языков · 程式語言理論Теория языков программирования · 語言языков

языком語言
用舌頭舔лизать языком · 語言языком · 這首詩用樸素的語言表達了自己的真情實感Это стихотворение выражает мои истинные чувства простым языком

язык語言
下雪時我們用舌頭捕捉雪花Мы поймали снежинки на язык во время снегопада · 中文 китайский язык · 中文Китайский язык · 他的選擇是學習日語Его выбор-изучать японский язык · 儘管文化差異,我們找到了共同語言Несмотря на различиями в культуре, мы нашли общий язык · 啞語不妨礙他與人交往Немой язык не мешает ему общаться с людьми · 如果他嘗試,他就能學英語Если он будет стараться, он сможет выучить английский язык. · 學生的問題迫使我更深入地學習語言並了解更多Вопросы студентов заставляют меня глубже изучать язык и узнавать больше · 學習德語учить немецкиц язык · 它現在是全世界第九大語言Сейчас это девятый самый разговорный язык во всем мире. · 懂漢語знать китайский язык · 我正在學習俄語Я учу русский язык · 正式語言Формальный язык · 漢語китайский язык · 自學英語самостоятельный изучать английский язык · 虛構語言вымышленный язык · 語言язык

voorbeelde

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
如果非规约缔约国同意根据第八十七条第五款向本法院提供协助,但没有选定请求书语文,合作请求书应以本法院工作语文之一制作,或附上这些语文之一的译本。

c) принять к сведению дальнейшее размещение Справочника в электронной форме на всех языках на веб-сайте Организации Объединенных Наций
c) 注意到继续将《汇辑》的各种语文版本以电子形式张贴在联合国网站上

Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.
关于危地马拉立法的文化权利问题,《宪法》第57条申明,人人有权自由参加社区的文化和艺术生活,并承认个人和社区享有根据自己的价值观念、语言和习惯而形成文化特性的权利。

Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.
法院的出版物分为若干系列,其中三种为年刊:《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版);《年鉴》(法文版书名:Annuaire);关于法院各种著作文件的《文献目录》。

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.
在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。

Группа экспертов по языкам коренных народов: проект программы работы
土著语言专家组:工作方案草案

В # году на всех шести официальных языках была опубликована брошюра «Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций» ( # ), которая имеется в базе данных ЮНИСПАЛ на веб-сайте Организации Объединенных Наций
年,用所有六种正式语文印发了一本关于“巴勒斯坦问题与联合国”的小册子( # ),可在联合国网站联巴信息系统数据库中查阅。

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением
委员会进一步建议以本国各种语言,向广大公众、民间社会组织、青少年团体、专业群体和儿童广为散发缔约国提交的第二次定期报告以及委员会通过的有关建议(结论性意见),以引起公众讨论和了解《公约》及其实施和监测工作的情况。

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.
委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。

Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».
这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。

В университете Оулу предоставляется возможность для изучения языка саами и культуры этого народа в качестве основного предмета, а в университете Хельсинки и в университете Лапландии — в качестве вторичного предмета.
在奥卢大学,可以把萨米语和文化作为一个主修科,在赫尔辛基大学和拉普兰大学则可以把它当作副修科。

Что касается реформирования систем уголовного правосудия, то в 2008 году было выпущено на всех официальных языках Организации Объединенных Наций четыре руководства, обновленное наставление, учебные материалы, а также прежде издававшиеся инструктивно-методические материалы по этой тематике.
关于刑事司法改革,2008年,以联合国所有正式语文发行了四个手册、一个更新的工具包、各种培训工具和已出版的工具。

Он выражает сожаление в связи с задержкой публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и настоятельно призывает Секретариат продолжить усилия по обеспечению их публикации на всех официальных языках; в этих целях он призывает государства-члены по-прежнему оказывать финансовую и другую необходимую помощь
他对《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》出版工作的积压表示遗憾,敦促秘书处继续努力,确保这两本出版物能以所有正式语文出版。 为此,他鼓励各会员国继续提供财政援助和其他必要的支持。

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]
由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

подчеркивает необходимость уделять особое внимание правам и особым потребностям женщин и девочек из числа представителей коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе обеспечения защиты и поощрения языков и культуры коренных народов;
强调必须按照《联合国土著人民权利宣言》的规定,包括在保护和促进土著人民的语言和文化等项工作中,特别重视土著妇女和女童的权利和特殊需求;

Учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся сбором данных о достижении цели # сформулированной в Декларации тысячелетия, должны разработать показатели, которые учитывали бы особенности коренных народов, в том числе их языки, культуру, ценности и представления о мире
参与收集有关促进实现千年发展目标 # 情况数据进程的联合国各机构应制订有关土著民族、反映其语文、文化、价值观和世界观等特性的指标。

Правительство Швейцарии предоставило щедрое финансирование работ по письменному переводу на албанский язык справочника Трибунала по разработанным практическим методам, который был подготовлен Трибуналом в сотрудничестве с ЮНИКРИ и в котором приведено всестороннее описание применяемых видов практики, разработанных в рамках Трибунала со времени его создания.
瑞士政府慷慨提供了资金,以便将《法庭惯例手册》翻译成阿尔巴尼亚文。《 手册》由法庭与犯罪司法所合作编制,全面说明法庭自成立以来形成的业务惯例。《

Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что прекратил вещание канал "Мезон ТВ", канал "Ош ТВ" в настоящее время выходит на кыргызском языке и прекратилось издание ряда газет, ранее выходивших на узбекском языке, поскольку данное положение дел ограничивает право лиц, принадлежащих к узбекскому меньшинству, на распространение и получение информации на своем языке (статьи 5 и 7).
委员会特别关注Mezon电视台已经停止播放,奥什电视台现在采用吉尔吉斯语播放,若干采用乌兹别克语出版的报刊已经停止,这一状况阻碍了属于乌兹别克少数民族的人以他们的语言散发和接受信息的权利(第5和第7条)。

Официальные документы Конференции представляются на языках Конференции
会议的正式文件以会议语文提供。

Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。

Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.
要系统化翻译条约机构的成果,包括翻译采用国家和当地语言的个体沟通决策,确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播,包括将条约机构案例法纳入法律和司法教育。

В период с июля по декабрь 2011 года число получающих уведомления читателей главной страницы Организации Объединенных Наций в сети “Twitter” (на английском языке) увеличилось более чем на 250 000 читателей, выйдя на уровень в целом более 640 000 человек.
2011年7月至12月,联合国主要“推特”账户(英文)的追随者增加了25万人以上,总共超过了64万人。

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .
辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。