16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин oor Sjinees

16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

消除性别暴力16日运动

voorbeelde

В ходе 16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин по всему миру прошли многочисленные мероприятия.
在“消除性别暴力16日运动”期间,世界各地开展了许多活动。

Серия публикуется в преддверии 16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин (25 ноября–10 декабря 2014 г.).
这一系列文章是在“消除性别暴力16日运动”(2014年11月25日至12月10日)之前发表的。

фотовыставка «Несгибаемая воля», организованная совместно с УВКБ, ЮНФПА, ПРООН и Женской ассоциацией за рациональное развитие в рамках кампании 2011 года «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин»;
在2011年的“消除性别暴力16日运动”期间与难民署、人口基金、开发署和理性发展妇女协会联合举办“坚不可摧的意志”的图片展览;

Организация 8 информационно-просветительских семинаров по правам женщин для 400 участников в ознаменование Международного женского дня и в рамках проведения 16 Дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин
在纪念国际妇女节和消除性别暴力16日运动时,为400名参加者举办8个提高对妇女权利问题认识的讲习班

Кампания "16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин (25 ноября – 10 декабря 2007 года)", предшествующая Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, должна оказать длительное воздействие.
消除对妇女的暴力行为国际日之前的“16天反对针对妇女暴力的系列活动(2007年11月25日至12月10日)”应该产生持久的效果。

В ознаменование 16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин посол Нидерландов в Соединенных Штатах Америки Рудолф Симон Бекинк организовал концерт и частный прием в поддержку деятельности Целевого фонда.
在纪念消除性别暴力16日运动方面,荷兰驻美国大使裴靖康为支持信托基金举办了一场音乐会和一个私人招待会。

Ежегодно 25 ноября отмечается День борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, а с 25 ноября по 10 декабря каждого года проводится 16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
每年11月25日纪念“消除对妇女一切暴力行为日”,并且在每年11月25日至12月10日纪念“消除性别暴力16日运动”。

Организация ежегодно отмечает Международный женский день, который празднуется 8 марта, и принимает участие в мероприятиях в рамках кампании «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин», которая проходит с 25 ноября по 10 декабря.
本组织每年都会关注3月8日国际妇女节,并参加“消除性别暴力16日运动(11月25日至12月10日)”的各项活动。

· ежегодно проводятся 16 дней активных действий по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
· 每年举行一个为期十六天的关于防止对妇女和儿童施行暴力的活动。

В рамках проводившихся во всем мире 16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин в 2005 году кампания в Латинской Америке осуществляла анализ взаимосвязи между насилием в отношением женщин и подверженности женщин ВИЧ/СПИДу.
作为为期16天的全球反对对妇女的暴力行为活动的一部分,2005年拉丁美洲的活动重点是对妇女的暴力行为和妇女易感染艾滋病毒/艾滋病之间的联系。

В период с 25 ноября 2000 года по 10 декабря 2003 года повсюду в стране проводилась всемирная кампания под лозунгом «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин», в которой активно участвовали государственные органы и неправительственные организации.
2000年11月25日至2003年12月10日, 题为“制止针对妇女的暴力十六天行动”世界运动在全国范围开展,国家机构和非政府组织积极参与了此次运动。

На протяжении более чем 20 лет АЖЦ отмечает Международный женский день, Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и День прав человека, организуя публичные кампании под лозунгом "16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин".
二十多年来,自治妇女中心通过为“打击暴力侵害妇女行为16天行动”举办公共宣传活动,庆祝国际妇女节、制止暴力侵害妇女行为国际日和人权日。

В рамках глобальной кампании под названием «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» учреждения системы Организации Объединенных Наций содействовали проведению в Рамаллахе и секторе Газа фестивалей по борьбе с насилием в отношении женщин, которые посетили соответственно свыше 600 и 700 человек.
在“消除性别暴力16日运动”这一全球运动框架内,联合国各实体支持在拉马拉和加沙地带组织打击暴力侵害妇女行为的节庆活动,两地的活动分别吸引了600人和700人参加。

Многие государства, включая Грецию, Мексику, Перу, Таиланд, Турцию, Украину, Филиппины и Японию, проводят мероприятия по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (25 ноября), а также в рамках кампании «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» с 25 ноября по 10 декабря.
包括希腊、日本、墨西哥、秘鲁、菲律宾、泰国、土耳其和乌克兰在内的许多国家在消除对妇女的暴力行为国际日(11月23日)和从11月25日至12月10日的16天制止性别暴力运动期间举办了具体的活动。

Кроме того, целью настоящего доклада является вклад в многочисленные международные кампании, которые были организованы в этом году, включая проведение в рамках программы ЮНЕЙДС Всемирной кампании борьбы со СПИДом, а также 16 Дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин в целях сокращения уязвимости женщин и девочек перед этой болезнью.
22. 由于父权社会与阶级、种族、民族、流离失所等其他压迫交织,歧视变得更加严重,“迫使世界上大多数的妇女陷入双重或三重边缘化状况”,正如前任特别报告员拉迪卡·库瓦拉斯瓦米所述(A/CONF.189/PC.3/5, 第2段)。

В рамках празднования 10 декабря Международного дня прав человека ЮНИОГБИС вместе со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин содействовало проведению программы мероприятий в округах Габу, Бафата, Ойо, Кинара и Бисау в поддержку кампании «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин».
在12月10日国际人权日庆祝活动中,联几建和办与联合国促进两性平等和增强妇女权能署一道,协助在加布、巴法塔、奥约、基纳拉和比绍各大区的活动方案,以支持“打击性别暴力行为16天”运动。

Кроме того, в течение отчетного периода проводились торжества в честь Международного женского дня (8 марта), Международного дня действий за здоровье женщин (28 мая), Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (25 ноября), кампании «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» и Всемирного дня борьбы со СПИДом (1 декабря).
此外,在本报告所述期间举行了下述庆祝活动: 国际妇女节(3月8日)、国际妇女健康行动日 (5月28日)、消除对妇女的暴力行为国际日(11月25日)、消除性别暴力16日运动和世界艾滋病日(12月1日)。

Кроме того, имело бы смысл проводить постоянную информационно-разъяснительную работу, а не единичные кампании наподобие «16 дней активных действий по борьбе с насилием в отношении женщин».
不只是开展像“结束暴力侵害妇女16天大行动”这样的特别运动,而是进行持续的提高认识活动也可能是有益的。

мероприятий, проведенных в рамках кампании «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» на всей территории Южного Судана с участием 4336 человек, в том числе 1908 женщин, включая мероприятия, направленные на повышение осведомленности о правах женщин, вредных традициях и обычаях и борьбе с безнаказанностью, а также о роли женщин в мирном процессе
在南苏丹各地为消除性别暴力16日运动举行活动,共有4 336人参加,其中妇女1 908人,这些活动中包括以下方面的提高认识活动:妇女权利、有害的传统习俗、打击有罪不罚现象以及妇女在和平进程中的作用

Оказание консультационной помощи переходному правительству и национальным неправительственным организациям (НПО) по вопросам, касающимся программ повышения осведомленности о гендерной проблематике, включая осуществление резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также организацию мероприятий по празднованию Международного женского дня и проведения 16 Дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин
就提高社会性别意识方案,包括安全理事会第1325(2000)号决议和《消除对妇女一切形式歧视公约》的执行情况,以及安排举办国际妇女日活动和16天消除对妇女暴力侵害的活动,向过渡政府和全国性非政府组织提供咨询

Оказание консультационной помощи переходному правительству и национальным неправительственным организациям по вопросам, касающимся программ повышения осведомленности о гендерной проблематике, включая осуществление резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности от 30 октября 2000 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также организацию мероприятий по празднованию Международного женского дня и проведение 16 Дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин
就性别观点方案向过渡政府和国家非政府组织提供咨询意见,包括执行安全理事会2000年10月30日第1325(2000)号决议以及《消除对妇女一切形式歧视公约》,并举办国际妇女日活动和16天宣传对妇女暴力问题的活动

В рамках своей деятельности по разработке программ, направленных на изменение деструктивных и дискриминационных моделей поведения, ЮНИФЕМ поддерживал проведение «круглых столов», групповых обсуждений, театрализованных представлений и мультимедийных кампаний в рамках мероприятия под названием «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» (25 ноября — 10 декабря), например, в Армении, Бразилии, Венесуэле (Боливарианской Республике), Гватемале, Зимбабве, Индии, Китае, Колумбии, Кыргызстане, Марокко, Непале, Перу, Свазиленде, Таджикистане и Эквадоре.
妇发基金在拟定方案促进改变有害和歧视性做法方面,支助在反对基于性别的暴力行为16天活动(11月25日至12月10日)期间举行圆桌会议、小组讨论会、现场和多媒体运动,如在亚美尼亚、巴西、中国、哥伦比亚、厄瓜多尔、危地马拉、印度、吉尔吉斯斯坦、摩洛哥、尼泊尔、秘鲁、斯威士兰、塔吉克斯坦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦。

Она также организовывала программы, посвященные празднованию Международного женского дня (8 марта), Всемирного дня борьбы со СПИДом (1 декабря), Дня чествования Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (3 сентября), Всемирного дня предотвращения надругательств над детьми (19 ноября), Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (25 ноября), кампании «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» и Международного дня прав человека (10 декабря).
本组织还为国际妇女节(3月8日)、世界艾滋病日(12月1日)、《消除对妇女一切形式歧视公约》纪念日 (9月3日)、防止虐待儿童国际日 (11月19日)、消除对妇女的暴力行为国际日(11月25日)、消除性别暴力16日运动 以及国际人权日(12月10日)组织了各种方案。

Ежегодно во всем мире под эгидой ЮНИФЕМ проводятся самые разные мероприятия по случаю Международного женского дня и в поддержку кампании «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин», на которые также приглашаются средства массовой информации, в том числе для освещения мероприятий на высоком уровне, а различные общественные и молодежные организации, сотрудничающие с системой Организации Объединенных Наций в проведении посвященных этому дню мероприятий, творчески используют различные виды искусства.
每年妇发基金都在世界各地主办支持国际妇女节和以行动反对性别暴力运动16日的广泛活动,其中也涉及大众媒体,包括开展高级别活动,以及与联合国系统结成伙伴的各种民间社会组织和青年组织采用艺术创造方式参加纪念活动。

И наконец, вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества УВКПЧ провело кампанию "16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин" и отметило Всемирный день Хабитат, Международный женский день, Международный день коренных народов мира, Всемирный день свободы печати и Международный день в поддержку жертв пыток, совместно организовав публичные форумы, показы фильмов и пресс-конференции, а также опубликовав информационно-пропагандистские материалы, в том числе статьи обозревателей в крупных газетах.
最后,人权高专办同其他联合国机构和民间社会组织合作,通过组织公众论坛、电影放映会和新闻发布会;出版资料和宣传材料以及在主要报纸上发表文章等方法,组织了一些重要的国际活动,其中包括:为期16天的打击性别暴力运动、世界人居日、国际妇女日、世界土著人日、世界新闻自由日以及国际支持酷刑受害者日。