I приветствуются oor Sjinees

I приветствуются

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

社會不歡迎粗暴的行為Грубые действия не приветствуются в обществе

voorbeelde

i) приветствует вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней; и- для государств-участников- подчеркивает, что беженцы и другие подмандатные УВКБ лица из числа инвалидов наравне с другими вправе рассчитывать на полное осуществление прав и стандартов, закрепленных в этих договорах, без какой-либо дискриминации
i) 欢迎《残疾人权利公约》及其《任择议定书》生效;而且对于缔约国而言,强调残疾难民和难民署关注的其他人员有权与其他人一样,无歧视地充分享有这些文书中规定的权利和标准

i) приветствуют развертывание Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем и признают, что расширение гарантий владения жильем должно в равной степени распространяться на женщин и мужчин и что право на владение землей, собственностью и другими экономическими ресурсами, на доступ к ним и контроль за ними должно рассматриваться как важный показатель прогресса в деле достижения этой цели Повестки дня Хабитат
一) 欢迎人居中心发起全球保障使用权运动,作为实施有助于实现《生境议程》使所有人获得适当住房的目标的政策,方案和项目的起点;并确认,有保障的使用权的扩大应使妇女和男人平等受益,拥有、使用和控制土地、财产和其他经济资源的权利应视为在实现《生境议程》的这项目标方面取得进展的一个重要指标

i) приветствует разработку Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности программы составления запросов на оказание взаимной правовой помощи для содействия практическим работникам системы уголовного правосудия помощи в составлении правильных и эффективных запросов, содействуя тем самым сотрудничеству между государствами, и призывает использовать эту программу, в соответствующих случаях, для подготовки запросов об оказании взаимной правовой помощи согласно Конвенции и протоколам к ней
i) 欢迎联合国毒品和犯罪问题办公室制作司法协助请求书写作工具以协助刑事司法从业人员草拟准确和有效的请求,从而加强各国之间的合作,并鼓励在适当时使用该工具拟订依据公约及其各项议定书提出的司法协助请求

i) Комитет приветствует усилия, предпринятые Его Величеством покойным королем Хасаном # по созданию Фонда для Аль-Кудса аш-Шарифа и возложению на него функций по защите Священного города и его палестинского населения
i) 委员会赞扬先王哈桑二世陛下努力成立圣城基金会,并规定该基金会保护圣城及其巴勒斯坦居民为宗旨。

i) приветствует предпринятые Угандой как посредником шаги в направлении стимулирования межбурундийского диалога, в том числе создание секретариата, подготовку бюджета и проведение консультаций с бурундийскими сторонами и с Комиссией, включая совещание в Аддис-Абебе 27 ноября 2015 года с участием председателя Комиссии, комиссара по вопросам мира и безопасности и министра обороны Уганды, выступающего координатором диалога, а также финансовую и техническую поддержку со стороны Комиссии в интересах проведения межбурундийского диалога;
(一) 欢迎乌干达为调解即将启动的布隆迪人之间对话采取的步骤,包括设立秘书处、编制预算和与布隆迪各利益攸关方及委员会协商,包括委员会主席、和平与安全事务专员和对话调解人乌干达国防部长于2015年11月27日在亚的斯亚贝巴举行会议,以及委员会为举办布隆迪人之间对话提供财政和技术支助;

Маврикий приветствует создание компонентом I (полиция и правосудие) МООНК специальных подразделений для борьбы с организованной преступностью и терроризмом в крае.
毛里求斯欢迎建立科索沃特派团第一支柱(警察和司法)的专门部队,以打击该省的有组织犯罪活动和恐怖主义行为。

Маврикий приветствует создание компонентом I (полиция и правосудие) МООНК специальных подразделений для борьбы с организованной преступностью и терроризмом в крае
毛里求斯欢迎建立科索沃特派团第一支柱(警察和司法)的专门部队,以打击该省的有组织犯罪活动和恐怖主义行为。

Соединенное Королевство приветствует принятие проекта резолюции I, содержащегося в документе A/61/448.
联合王国欢迎通过载于文件A/61/448的决议草案一。

Группа также приветствует включение в приложение I к докладу Комиссии ревизоров (A/71/5 (Vol.
该集团还欢迎将从基本建设总计划汲取的经验教训纳入审计委员会的报告(A/71/5 (Vol.

Соединенное Королевство приветствует принятие проекта резолюции I, содержащегося в документе
联合王国欢迎通过载于文件 # 的决议草案一。

Он с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Рабочей группой V (Законодательство о несостоятельности), Рабочей группой III (Транспортное право) и Рабочей группой I (Закупки), и приветствует сотрудничество секретариата ЮНСИТРАЛ с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в изучении проблемы коммерческого мошенничества.
他满意地注意到第五工作组(破产法)、第三工作组(运输法)和第一工作组(采购)取得的各项进展,欢迎贸易法委员会秘书处与联合国毒品和犯罪问题办事处合作打击商业欺诈行为。

Он с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Рабочей группой V (Законодательство о несостоятельности), Рабочей группой # (Транспортное право) и Рабочей группой I (Закупки), и приветствует сотрудничество секретариата ЮНСИТРАЛ с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в изучении проблемы коммерческого мошенничества
他满意地注意到第五工作组(破产法)、第三工作组(运输法)和第一工作组(采购)取得的各项进展,欢迎贸易法委员会秘书处与联合国毒品和犯罪问题办事处合作打击商业欺诈行为。

Южная Африка приветствует также ратификацию протоколов I и II к Пелиндабскому договору Российской Федерацией и намерение Соединенных Штатов Америки сделать то же самое.
南非也欢迎俄罗斯联邦批准《佩林达巴条约》的第一和第二议定书,也欢迎美利坚合众国打算这样做。

В связи с этим страны КАНЗ приветствуют присоединение Судана к Дополнительным протоколам I и II
这三个附加议定书也应具有普遍性。 在此方面,加澳新三国欢迎苏丹加入第一和第二附加议定书。

принимает к сведению доклад Директора-исполнителя за # год ( # arts I и II) и приветствует достигнутый ЮНФПА прогресс в течение первого года осуществления многолетней рамочной программы финансирования (МРПФ) на # годы, отметив вклад ЮНФПА в достижение стратегических результатов МРПФ
注意到执行主任 # 年的报告( # art I和Part II),并欢迎人口基金在执行 # 年多年筹资框架的第一年里所取得的进展,并注意到人口基金对实现多年筹资框架战略成果所作的贡献

Он приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой I в проведении пересмотра Типового закона о закупках с учетом новых современных видов практики и технологий.
他欢迎第一工作组在参照新的现行惯例和技术对《采购示范法》进行修订方面取得的进展。

Он приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой I в проведении пересмотра Типового закона о закупках с учетом новых современных видов практики и технологий
他欢迎第一工作组在参照新的现行惯例和技术对《采购示范法》进行修订方面取得的进展。

Как указано в пункте I.34 выше, Консультативный комитет приветствует включение в раздел 2 предлагаемого бюджета по программам приложения III о ходе осуществления и ожидаемых выгодах от основных информационно-технических проектов.
上文第一.34段指出,咨询委员会欢迎拟议方案预算第2款所列的附件三说明了信息技术主要项目的最新执行情况和预期益处。

приветствует излагаемое в разделе I доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций1 намерение Организации Объединенных Наций провести обзор программы сотрудничества с целью рассмотрения потребностей Африканского союза в течение переходного периода;
欢迎联合国秘书长的报告1/第一节打算审查联合国与非洲统一组织的合作方案,以解决非洲联盟在过渡期间的需要;

приветствует излагаемое в разделе I доклада Генерального секретаря1 намерение Организации Объединенных Наций провести обзор программы сотрудничества Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства с целью рассмотрения потребностей Африканского союза в течение переходного периода;
欢迎联合国秘书长的报告1 第一节表示打算审查联合国和非洲统一组织合作方案,以解决非洲联盟在过渡期间的需要;

приветствует доклад Директора-исполнителя за # год ( # части I-IV) и доклад об обязательствах по финансированию Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА
欢迎执行主任 # 年的报告( # arts I-IV)和关于向联合国人口基金(人口基金)筹资的承付款的报告

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой I (Закупки) в деле обновления типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг, что поможет повысить степень транспарентности и правовой определенности национальных законов.
第一工作组(采购)在贸易法委员会《货物、工程和服务采购示范法》的增订方面取得了进展,西班牙代表团对此表示欢迎,该示范法的增订有助于增进国内法的透明度和确定性。

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой I (Закупки) в деле обновления типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг, что поможет повысить степень транспарентности и правовой определенности национальных законов
第一工作组(采购)在贸易法委员会《货物、工程和服务采购示范法》的增订方面取得了进展,西班牙代表团对此表示欢迎,该示范法的增订有助于增进国内法的透明度和确定性。

В связи с этим Специальный докладчик с особым удовлетворением приветствует i) законы, принятые в Венесуэле, Гаити, Гватемале, Гондурасе, Греции, Италии, Никарагуа, Парагвае и Португалии в целях ограничения полномочий военных трибуналов, ii) меры, принятые в Боливии, Венесуэле, Гаити, Гватемале, Колумбии, Никарагуа, Норвегии и Перу в связи с замечаниями договорных органов и ряда специальных процедур Комиссии, которые просили исключить серьезные нарушения прав человека из сферы юрисдикции военных трибуналов, и iii) упразднение военной уголовной юрисдикции в Бельгии в начале 2004 года.
因此特别报告员对下述情况感到尤其满意:(1)希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、意大利、尼加拉瓜、巴拉圭、葡萄牙和委内瑞拉通过了法律,限制军事法庭的权力;(2)玻利维亚、哥伦比亚、危地马拉、海地、秘鲁、尼加拉瓜、挪威和委内瑞拉遵循了条约机构以及委员会若干特别程序要求将严重侵犯人权行为排除在军事法庭管辖范围之外的意见;以及(3)比利时在2004年初废除了军事刑事法庭。

В связи с этим Специальный докладчик с особым удовлетворением приветствует i) законы, принятые в Венесуэле, Гаити, Гватемале, Гондурасе, Греции, Италии, Никарагуа, Парагвае и Португалии в целях ограничения полномочий военных трибуналов, ii) меры, принятые в Боливии, Венесуэле, Гаити, Гватемале, Колумбии, Никарагуа, Норвегии и Перу в связи с замечаниями договорных органов и ряда специальных процедур Комиссии, которые просили исключить серьезные нарушения прав человека из сферы юрисдикции военных трибуналов, и iii) упразднение военной уголовной юрисдикции в Бельгии в начале # года
因此特别报告员对下述情况感到尤其满意:希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、意大利、尼加拉瓜、巴拉圭、葡萄牙和委内瑞拉通过了法律,限制军事法庭的权力;玻利维亚、哥伦比亚、危地马拉、海地、秘鲁、尼加拉瓜、挪威和委内瑞拉遵循了条约机构以及委员会若干特别程序要求将严重侵犯人权行为排除在军事法庭管辖范围之外的意见;以及比利时在 # 年初废除了军事刑事法庭。