p-элементы oor Sjinees

p-элементы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

P区元素

voorbeelde

Цвет элементов p-блока
请为p区的元素选择颜色

p) первоначальный анализ существующих элементов и требований, касающихся информационно-координационного механизма, в соответствии с пунктом # статьи # Конвенции
p) 按照《公约》第 # 条第 # 款初步分析信息交换机制的现有要素和要求

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РТУТИ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ПРОДУКТАХ: Элементы M и P
制造和产品中的汞:部分M和P

Текст добавляется в текстовом блоке как элемент "Параграф" (<p>) или "Заголовок" (<h1>).
文字須放在「文字容器」元素中,像是段落 (<p>)、標題 (<h1>) 等。

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РТУТИ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ПРОДУКТАХ: Элементы M и P
发达国家大部分通用发电厂都安装了静电除尘器或织物过滤器以控制颗粒。

Если p и q указывают на элементы одного массива, то к ним можно применять операторы отношения ==, !
例如,如果指针 p 和 q 指向同一个数组的成员,那么它们之间就可以进行类似 于==、!

p) Необходимо разработать устойчивые элементы традиционных и новаторских технологий и сетей, чтобы обеспечить все этнические общины доступом к питьевой воде, санитарному обслуживанию и энергоснабжению
p) 必须发展可持续的传统技术和创新技术,以确保所有土著社区可获得饮用水、环卫服务和供电

Далее он полагает, что «подход в схематических набросках представляет собой запоздалую попытку признать становящийся все более общепринятым факт международного сосуществования» (p # ) и что «ключевым элементом будет определение сферы охвата темы достаточно скромным образом, с тем чтобы не вызвать несоблюдения» (p
此外,他认为,“纲要内的办法在对待日渐趋同的国际共存事实方面是一种期待已久的尝试”(第 # 页),而且“关键将是以一种极温和的方式来界定本专题的范围,以免生不遵守情形”(第 # 页)。

p) признание того, что конвенционных прав интеллектуальной собственности часто бывает недостаточно для охраны элементов культурного наследия коренных народов
p) 承认常规知识产权往往不足以保护土著人民文化遗产的一些组成部分

p) Инвестиции в развитие людских ресурсов были признаны участниками Конференции в качестве одного из непременных дополнительных элементов новаторских стратегий в области обмена финансовых и кадровых ресурсов
p. 与会者认为对人力资源开发进行投资是这些创新型金融和技术转让战略的不可或缺的补充。

Во�первых (и что важнее всего) ... сами государства, а также суды рассматривают комментарии, сделанные на конференциях в качестве конститутивного элемента практики государств»); Parry, “The practice of States”, p. 168 (см. сноску 70 выше) («довольно часто практически не наблюдается различия между тем, что государство делает, и тем, что оно говорит, поскольку его действия могут заключаться только в его заявлениях»); M.
Parry,见前注70, at 168(“通常一国的行为和言语之间的差别甚小,因为一国的行动可能仅包括声明”);M.

«Суд в первую очередь вновь заявляет о признании того, что использование конфиденциальной информации является принципиально важным элементом борьбы с террористическим насилием и той угрозой, которую организованный терроризм создает для жизни граждан и демократического общества в целом (см. также the Klass and Others v. Germany judgment of # eptember # eries A no # p
“法院首先谨重申,承认在打击恐怖主义暴力行为和有组织的恐怖主义行为对公民生命和整个民主社会所造成的威胁时必须使用机密情报(又参看 # 年 # 月 # 日《Klass等诉德国案》判决书,A系列第 # 号,第 # 页第 # 段)。

Эта схема включает следующие элементы: a) дата; b) автор/орган; c) полномочия автора/органа; d) форма; e) содержание; f) контекст и обстоятельства; g) цель; h) адресаты; i) реакция адресатов; j) реакция третьих сторон; k) основания; l) осуществление; m) изменение; n) прекращение/отзыв; o) юридическая сфера охвата; p) решение судьи или арбитра; q) замечания; r) литература
这一清单包括下列要点:(a) 日期;(b) 行为者/机关;(c) 行为者/机关的权限;(d) 形式;(e) 内容;(f) 背景和情境;(g) 目的;(h) 对象;(i) 对象的反应;(j) 第三方的反应;(k) 根据;(l) 实施;(m) 修改;(n) 结束/取消;(o) 法律范围;(p) 法官或仲裁官的判决;(q) 评论;(r) 文献。

� Эта схема включает следующие элементы: a) дата; b) автор/орган; c) полномочия автора/органа; d) форма; e) содержание; f) контекст и обстоятельства; g) цель; h) адресаты; i) реакция адресатов; j) реакция третьих сторон; k) основания; l) осуществление; m) изменение; n) прекращение/отзыв; o) юридическая сфера охвата; p) решение судьи или арбитра; q) замечания; r) литература.
� 这一清单包括下列要点:(a) 日期;(b) 行为者/机关;(c) 行为者/机关的权限;(d) 形式;(e) 内容;(f) 背景和情境;(g) 目的;(h) 对象;(i) 对象的反应;(j) 第三方的反应;(k) 根据;(l) 实施;(m) 修改;(n) 结束/取消;(o) 法律范围;(p) 法官或仲裁官的判决;(q) 评论;(r) 文献。

� Эта схема включает следующие элементы: a) дата; b) автор/орган; c) полномочия автора/органа; d) форма; e) содержание; f) контекст и обстоятельства; g) цель; h) адресаты; i) реакция адресатов; j) реакция третьих сторон; k) основания; l) осуществление; m) изменение; n) прекращение/отзыв; o) юридическая сфера охвата; p) решение судьи или арбитра; q) замечания; r) литература.
� 这一清单包括下列要点:(a) 日期;(b) 行为者/机关;(c) 行为者/机关的权限; (d) 形式;(e) 内容;(f) 背景和情境;(g) 目的;(h) 对象;(i) 对象的反应;(j) 第三方的反应;(k) 根据;(l) 实施;(m) 修改;(n) 结束/取消;(o) 法律范围;(p) 法官或仲裁官的判决;(q) 评论;(r) 文献。

� Ежегодник... 1964 год, том II, стр. 204−205 англ. текста, пункт 15); см. также там же, стр. 203−204 англ. текста, пункт 13) (В пункте 3 указываются дополнительные аутентичные элементы толкования: a) соглашения между участниками относительно толкования договора и b) любая последующая практика применения договора, которая четко устанавливает согласие всех участников относительно его толкования"; с другой стороны, Уолдок пояснил, что подготовительные материалы как таковые не являются аутентичным средством толкования, см. ibid., p. 58, para. 21).
� 《1964年......年鉴》,第二卷,第204页,第15段;另参见同上,第203页,第13段:“第3款具体规定,进一步的[着重号另加]权威解释要素:(a) 关于条约之解释之任何协定,和(b) 嗣后在条约适用方面确定各当事方对条约解释之协定之任何惯例”;另一方面,沃尔多克解释了准备工作本身并非作准解释资料,见同上,第58页,第(21)段。

Однако составлены также данные по каждому из следующих элементов: Fe, Cu, Zn, Pb, Au, Ag, Mn, As, Bi, Be, Cd, Co, Cr, Ga, Ge, Hg, In, Mo, Ni, Rb, Sb, Se, Sn, Sr, Sc, Te, Tl, U, V, W, Y, Zr, S, Si, Ba, Ca, C, Al, Mg, Ti, Na, K, P, Ir, Pd, Pt, Cl, F, B, Br, Hf, Li, Nb, Ta, Th, La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb и Lu
然而也汇编了下列元素(铁、铜、锌、铅、金、银、锰、砷、铋、铍、镉、钴、铬、镓、锗、汞、铟、钼、镍、铷、锑、硒、锡、锶、钪、碲、钛、铀、钒、钨、钇、锆、硫、硅、钡、钙、碳、铝、镁、铊、钠、钾、磷、铱、钯、铂、氯、氟、硼、溴、铪、锂、铌、钽、钍、镧、铈、镨、钕、钐、铕、钆、铽、镝、钬、铒、铥、镱、和镥)的数据。