doterajší oor Tsjeggies
doterajší
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
dosavadní
cs
minulý
Komisia bola požiadaná, aby predložila Parlamentu súhrnnú analýzu doterajších výsledkov „liberalizácie“.
Komise obdržela zvláštní žádost, aby předložila Parlamentu souhrnnou analýzu dosavadních výsledků „liberalizace“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preto na základe analýzy doterajších úspechov a získaných skúseností uvedených v tomto oznámení a v súlade s požiadavkou Európskej rady Komisia plánuje do jari 2010 preskúmať uskutočniteľnosť možnosti navrhnúť členským štátom nový európsky právny predpis týkajúci sa inovácie obsahujúci všetky podmienky na udržateľný rozvoj, ktorý by bol neoddeliteľnou a kľúčovou súčasťou budúceho európskeho reformného programu.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
43 Podľa zistení vnútroštátneho súdu platí, že pokiaľ sa doplatok vypočítava na základe nariadenia o minimálnej mzde, dostanú zamestnanci pracujúci v režime postupného odchodu do dôchodku, ktorí podliehajú dani v Nemecku, sumu, ktorá približne zodpovedá 85 % ich doterajšieho čistého príjmu za prácu na plný úväzok.
No tak, neexistujou žádní gangsteři, jen myEurLex-2 EurLex-2
Doterajšia spolupráca medzi EÚ a Indiou sa zatiaľ ukázala ako užitočná a nevyhnutná, a preto sa usilujeme o jej pokračovanie prostredníctvom obnovenia dohody.
Je to tvoje smůla, že jsme tě chytli, když jsi jel rychle... a je to tvoje smůla, že jsi měl balíček neřízlýho kokainuEurlex2019 Eurlex2019
(9)Podľa doterajšej praxe často žiadajú o prístup k servisným zariadeniam žiadatelia ako odosielatelia a špeditéri.
Co se ti stalo s rukou?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chcem tiež poďakovať pánovi komisárovi za doterajšiu konštruktívnu spoluprácu a tiež za príjemnú spoluprácu, ktorú očakávame v prípravách na konferenciu v Nagoji a počas nej.
EHSV by chtěl rovněž poukázat na to, že ačkoli existují nemoci, které jsou v Evropě v současné době velmi vzácné, mohou být běžné v rozvojovém světě, a že větší míra cestování ve spojení s globálním oteplováním může způsobit, že se určitá vzácná onemocnění stanou běžnějšími a jejich zvládnutíbude obtížnějšíEuroparl8 Europarl8
víta skutočnosť, že Komisia vo svojom oznámení „zinventarizovala“ doterajšie opatrenia EÚ v oblasti podpory udržateľnej dopravnej politiky;
Penelope, správně?EurLex-2 EurLex-2
Mesačné údaje o rozdelení doterajšieho sektora poisťovacích korporácií a penzijných fondov na sektor poisťovacích korporácií a sektor penzijných fondov
Počkej, lásko!EurLex-2 EurLex-2
Ktoré z Vašich doterajších odborných pozícií boli výsledkom politickej nominácie?
Je to skvělýnot-set not-set
Výbor nevidí dôvod a nenachádza ani zo strany Komisie zdôvodnenie na základe doterajších skúseností, prečo zásada subsidiarity vyžaduje alebo pripúšťa odklon od doterajšej praxe a v prípade dvoch ďalších dokumentov predložených Komisiou navrhnutie nariadenia namiesto rozhodnutia.
Nikdy som nemyslel že sa to staneEurLex-2 EurLex-2
|| KOM(2010) 184 2010/0098 (CNS) || Návrh NARIADENIA RADY (EURATOM) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie) || Bol pripravený návrh nového predpisu nahrádzajúceho doterajšie akty [COM(2013) 576].
Kapitán chce tu vlajkuEurLex-2 EurLex-2
Doterajšie skúsenosti a výhľady do budúcnosti:
Je to zajímavá nabídkanot-set not-set
Doterajšie skúsenosti so spravovaním colnej kvóty Únie pre vysokokvalitné hovädzie mäso ukázali, že spravovanie tejto colnej kvóty je potrebné zlepšiť.
Během minuty, paneEurLex-2 EurLex-2
Je potrebné vykladať článok # ods. # písm. e) piatu zarážku a článok # B písm. a) a písm. d) body # a # šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu v tom zmysle, že odplatné prevzatie zmluvy o životnom zaistení nadobúdateľom formou zaplatenia kúpnej ceny, na základe ktorej nadobúdateľ zmluvy so súhlasom poisteného preberá od daní oslobodenú zaisťovaciu činnosť, ktorú doteraz vykonával doterajší poisťovateľ a odteraz namiesto doterajšieho poisťovateľa poskytuje poistenému od daní oslobodené zaisťovacie služby, je potrebné považovať za
Doufám, že jste měl příjemný letoj4 oj4
Informovaný užívateľ je osobitne obozretná osoba a má určitú znalosť o doterajšom stave v danej oblasti, t. j. o predošlých dizajnoch týkajúcich sa dotknutých výrobkov, ktoré boli sprístupnené ku dňu podania prihlášky napadnutého dizajnu alebo prípadne ku dňu uplatňovaného práva prednosti [rozsudky z 18. marca 2010, Zobrazenie okrúhleho predmetu na účely reklamy, T‐9/07, EU:T:2010:96, bod 62, a z 29. októbra 2015, Jednopákový vodovodný kohútik, T‐334/14, neuverejnený, EU:T:2015:817, body 18 a 23).
Ale, kde je zdravotní stanice?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tieto protichodné argumenty vedú k zisteniu, že z doterajšej judikatúry venovanej obsahu nároku zdaniteľnej osoby na vrátenie dane nie je možné odvodiť nijaké rozhodujúce kritériá na to, od koho má konečný kupujúci v zásade požadovať vrátenie dane.
Jen jedna z děvek, co mámEurLex-2 EurLex-2
keďže rozvojový program sa rozširuje, a preto je dôležité uznávať a naďalej podnecovať úsilie presahujúce oficiálnu rozvojovú pomoc; keďže napriek neľahkým daňovým okolnostiam v mnohých krajinách OECD sa zachovala vysoká úroveň oficiálnej rozvojovej pomoci, ktorá v roku 2013 dosiahla doterajšie maximum vo výške 134,8 miliardy USD; keďže ODA môže fungovať ako katalyzátor a pritiahnuť súkromné investície a v tejto súvislosti treba vziať na vedomie význam inovatívnych finančných nástrojov;
Pustí tě za rok a půlEurLex-2 EurLex-2
Toto je vhodné realizovať prostredníctvom rozdelenia požadovaného celkového nárastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie medzi členské štáty na základe rovnakého nárastu podielu každého členského štátu váženého prostredníctvom jeho HDP, pričom výsledok sa upraví tak, aby odrážal ich východiskové pozície, a započítaním z hľadiska hrubej konečnej energetickej spotreby, pričom sa zohľadní doterajšie úsilie členských štátov v súvislosti s využívaním energie z obnoviteľných zdrojov energie.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června # o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Posudzovali sme, či boli skúmané projekty potrebné a či bolo nutné, aby ich financovala EÚ, či sú prepojené s európskym riadiacim plánom ATM a pilotným spoločným projektom a tiež doterajšie výstupy každého projektu spoločne s ich dosahom na výkonnosť európskeho ATM.
Co tam dělal?elitreca-2022 elitreca-2022
Z doterajších skúseností vyplýva, že je potrebné vytvoriť ustanovenia, ktoré by zabránili predkladaniu dokumentov obsahujúcich nepresné údaje.
Jestliže máte obavy, poraďte se s Vaším lékařem nebo lékárníkemEurLex-2 EurLex-2
Výskum so zameraním na podporu ďalšej bezpečnej prevádzky existujúcich systémov riadenia reaktorov (vrátane zariadení palivových cyklov) pri zohľadnení nových výziev ako predlžovanie životnosti a vývoj nových metodík moderného hodnotenia bezpečnosti (vrátane technických a ľudských faktorov) a so zameraním na hodnotenie potenciálu a bezpečnostných aspektov budúcich systémov riadenia reaktorov v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom udržať doterajšiu vysokú úroveň bezpečnostných noriem v rámci EÚ.
To mám říct, že mi ujela ruka?not-set not-set
Časť 3 je zameraná na hodnotenie vykonávania iniciatívy referenčného učenia a opisuje sa v nej metodika, doterajšie výsledky a prebiehajúci vývoj.
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
víta doterajšiu prácu Komisie na vyhodnocovaní inovačnej politiky na úrovni členských štátov (napr. správu o pokroku v oblasti inovácií v Európe) a vyzýva ju, aby systematicky analyzovala jednotlivé regióny a používala pritom čo najobjektívnejšie dostupné ukazovatele inovácie; navrhuje, aby boli príslušné analýzy a vyhodnotenia a najlepšie postupy predložené v štvrtej pravidelnej správe o súdržnosti, ktorá je momentálne v štádiu príprav;
Fajn, není to na nás, ale na RobertoviEurLex-2 EurLex-2
20a) Úplná revízia a vyhodnotenie doterajšieho fungovania Prümskej zmluvy a vypracovanie rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov v rámci tretieho piliera sú predpokladom efektívnosti a správneho uplatňovania tohto rámcového nariadenia.
Jestli je mášnot-set not-set
Uznávam, že akákoľvek dohoda, ktorá sa dnes dosiahne, príde príliš neskoro z hľadiska formálnej dohody v prvom čítaní počas českého predsedníctva, ale chápem, že vďaka doterajšej práci predsedníctva sa v podstate už dosiahla vážna politická dohoda v rámci Rady. Predsedníctvu chcem za to poďakovať.
Zadruhé, prodej na vývozních trzích bylo možné uskutečnit za vyšší ceny, a proto je možné skutečnost, že daná společnost neprodávala ve Společenství větší množství než vně Společenství, vysvětlit jinými faktory, jako například snahou společnosti maximalizovat výnosy z vývozních trhů, které byly více ziskové než trh SpolečenstvíEuroparl8 Europarl8
Za to sa však Smetana musel zriecť príjmov za svoje doterajšie štyri opery.
Nikdy jsem se nedostala k detailům operaceWikiMatrix WikiMatrix
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.