doteraz oor Tsjeggies
doteraz
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
doposud
Dnes sme povinní odstrániť prekážky, ktoré doteraz bránili skutočnej ochrane v celej Európe.
Dnes máme povinnost odstranit všechny překážky, které v Evropě doposud znemožňovaly skutečnou ochranu.
až dosud
Zásada subsidiarity bola doteraz v tejto oblasti uplatňovaná pomerne účinne.
Zásada subsidiarity byla v této oblasti až dosud uplatňována poměrně účinně.
dosud
V týchto bodoch nebol doteraz zaznamenaný výrazný pokrok.
V uvedených bodech nebylo dosud dosaženo žádného významného pokroku.
podnes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poukazuje na to, ako môže mestská agenda EÚ prijatá Amsterdamským paktom prispieť k formovaniu politík regionálneho rozvoja, a odporúča posilniť nástroje na jej uplatňovanie (URBACT, mestské inovačné opatrenia, Dohovor primátorov a starostov, inteligentné mestá a obce). Zároveň vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšie využívanie kľúčových nástrojov politiky súdržnosti, ako sú integrovaná územná investícia (IÚI) a miestny rozvoj vedený komunitou, ktoré sa doteraz používali len zriedkavo;
Jen tomu ještě nevěřímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Napríklad Výbor na úpravu zostatkov dovozných ciel bol zriadený až v roku 2019 podľa vyhlášky predsedu colného orgánu č. 158, zriadenie výboru pre colnú inšpekciu v roku 2019 stále nebolo dokončené a vykonávacie postupy neboli doteraz vydané.
členka KomiseEuroParl2021 EuroParl2021
Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 sa uplatňujú na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa uvedené nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti, ako aj na ich rodinných príslušníkov a ich pozostalých za predpokladu, že majú riadny pobyt na území členského štátu a sú v situácii, ktorá sa neobmedzuje vo všetkých ohľadoch na jeden členský štát.
Předmět: Pomoc bulharským orgánům sociálního zabezpečeníEurLex-2 EurLex-2
Upevnenie mierového procesu v Severnom Írsku, ku ktorému program PEACE doteraz prvotne a významne prispel, si vyžaduje pokračovať vo finančnej podpore príslušným regiónom zo strany Spoločenstva a predĺženie programu PEACE o ďalšie dva roky.
Kam všichni jdou?EurLex-2 EurLex-2
Ide o rastlinné bielkoviny získané z pšenice, hrachu alebo zo zemiakov, ktoré môžu predstavovať alternatívu k doteraz povolenej želatíne získanej zo živočíšnych produktov.
Je to tvůj šťastnej konecEurLex-2 EurLex-2
keďže miera zamestnanosti žien dosiahla v roku 2015 doteraz najvyššiu hodnotu 64,5 %, ale stále výrazne zaostáva za mierou zamestnanosti mužov, ktorá dosiahla 75,6 %. keďže je poľutovaniahodné, že pravdepodobnosť prijatia práce na kratší pracovný úväzok a zotrvania v nej, často nedobrovoľne, je u žien štyrikrát vyššia ako u mužov; keďže veľa mladých ľudí najmä v Grécku, Španielsku, Chorvátsku, Taliansku, na Cypre, v Portugalsku a na Slovensku ostáva v chudobe aj napriek tomu, že majú prácu;
Vrátím se, láskoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rada ako jediná inštitúcia doteraz neoznámila svoje stanovisko, čo v obyvateľoch Európy vyvoláva vážne pochybnosti o ochrane ľudských a základných práv v EÚ.
Mohl by chodit s každou holkou na škole, možná i s některýma klukama a on si vybere jínot-set not-set
Nemecko Komisii presvedčivo objasnilo, že priemyselné a poľnohospodárske liehovary, ktoré doteraz odvádzali destiláty vyrobené v rámci monopolu na DKV a v budúcnosti by chceli v rámci nového systému obilné brandy predávať samy, budú musieť uskutočniť značné investície.
Kde je Fergus?EurLex-2 EurLex-2
Tretie vydanie správy SOIP (2013) v tejto súvislosti poskytuje prehľad dosiahnutého pokroku v oblasti prekážok identifikovaných v predchádzajúcich vydaniach správy SOIP (2011 a 2012), ktoré sú aj naďalej dôvodom obáv vývozcov z EÚ a doteraz ich nebolo možné úplne vyriešiť.
Ahoj, máš všechno?EurLex-2 EurLex-2
Jedným zo znakov pozitívneho obratu je to, že na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu je možné využiť doteraz nevyužité zdroje programu podpory hospodárskej obnovy na rozvoj energetickej efektívnosti a ekologické investície.
Nemyslím že bych zvládl další ostudu s Nepříčetným fandouEuroparl8 Europarl8
Títo poslanci doteraz neaktualizovali svoje vyhlásenia o finančných záujmoch za rok 2007 podľa prílohy I článku 2 odseku 5 rokovacieho poriadku: Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Britta Thomsen a John Whittaker.
Rád Vás poznávám, panenot-set not-set
Platný zákaz pridávania destilátov poľnohospodárskeho pôvodu sa doteraz osvedčil a mal by ostať zachovaný v záujme zaručenia prvotriedneho výrobku.
Nemůžu, mám moc fóbií které se musím naučit na mou zkoušku z psychologienot-set not-set
Časti príslušenstva pre vyššie vymenované tovary doteraz zahrnuté do triedy 11
Pokud jde o konkrétní objemy vázaných prodejů zmíněné v tvrzení ii), Komise zjistila, že do července # byla továrna na výrobu obrazovek, která je dnes zapsána jako Thomson Displays Polska Sp. Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SAtmClass tmClass
Ťažkosti, ktorým čelilo Východné partnerstvo v uplynulých rokoch v krajinách, ktoré doteraz urobili najväčší pokrok smerom k podpísaniu dohôd o pridružení, sú do veľkej miery výsledkom manévrovania zo strany Ruska snažiaceho sa zabrániť užším vzťahom medzi partnerskými krajinami a EÚ.
Mého syna mi nesebereš!EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho treba uviesť, že postupy, ktoré sa doteraz zaviedli nariadeniami Spoločenstva, nie sú jednotné.
Takovou moc nemášnot-set not-set
Zariadenia na elektrické zváranie a zariadenia na zváranie elektrickým oblúkom, ako aj ich príslušenstvo, doteraz zahrnuté v 9. triede, najmä platiny pre zváracie energetické zdroje, zváracie elektródy
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO PODPORU RIZIKOVÉHO KAPITÁLUtmClass tmClass
Preto je oveľa rozumnejšie investovať do budúcnosti prostredníctvom zavedenia maximálneho udržateľného výnosu namiesto maximálneho dostupného výnosu, ktorý Únia doteraz uplatňovala.
ZHODNOCENÍEuroparl8 Europarl8
Dátové a komunikačné sieťové zariadenia, pozostávajúce z pasívnych sieťových prístrojov a súčiastok, ako sú výkonové siete a ich moduly rozhrania, napríklad patch polia, prípojné schránky a patch káble, a aktívne sieťové prístroje a komponenty, ako routery, switches, a komponenty W-Lan, ktoré sú potrebné na prenos signálov na intranete a internete (doteraz zahrnuté do triedy 9)
Isabella, holatmClass tmClass
Miery chybovosti, ktoré Dvor audítorov doteraz vykázal v roku 2009 a 2010, tiež dokazujú, že súčasné systémy chybám predchádzajú lepšie ako predchádzajúce.
Obecná ustanoveníelitreca-2022 elitreca-2022
Služby maloobchodu a veľkoobchodu aj cez internet v oblastiach: vzácne kovy a ich zliatiny, ako aj z nich vyrobené alebo nimi pokovované tovary, doteraz nezahrnuté do iných tried, klenoty, odznaky z drahých kovov, amulety (klenoty), retiazky (klenoty), medaily, medailóny (klenoty), prstene (klenoty), najmä zo železa, medi a bronzu, umelecké diela z drahých kovov, medené žetóny, hračky, hračky, hry, okrem ako doplnkové prístroje pre externú obrazovku alebo monitor
podniku Kühne: holdingová společnost, logistické služby včetně námořní spedice, činnosti v oblasti pojišťovacího makléřství a nemovitostí, vnitrozemská dopravatmClass tmClass
Z toho všetkého, čo som doteraz videl, sa váš príbeh podobá Popoluškinmu.
Krásné oči prezidenta Cotyho mi k životu nestačíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overovací orgán doteraz preveroval úplnosť, presnosť a vecnú správnosť ročných zúčtovaní doručených Komisii. Tento orgán teraz musí potvrdiť „správne, sprievodné a kontrolné systémy pripustených platobných miest, ako aj ich ročné zúčtovanie“.
Trvání imunityEurLex-2 EurLex-2
A doteraz ním aj bolo. Domnievam sa, že africký ľud by mal vedieť o špinavých a hanebných plánoch EÚ.
Přišli jste sem všechno zničitEuroparl8 Europarl8
Doteraz bola hustota výsadby obmedzená na 1 800 (minimum) až 4 500 (maximum) rastlín viniča na hektár.
Ochutnejte hummusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stavebné materiály vo forme upevňovacieho materiálu z ušľachtilej ocele (doteraz zahrnuté v triede 6), menovite bodové držiaky skla a ťažné tyče
Nie cudzoložcami, hlupák... cudzincamitmClass tmClass
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.