ibaže oor Tsjeggies
ibaže
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
jenže
cs
větná spojka
A o štyri roky budem taká ako ty, ibaže sa mi podarí dostať na tú diskotéku.
A za čtyři roky budu stejná jako ty, jenže mě se podaří dostat na diskotéku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zistiť, že niečo je nepoznateľné, znamená preniknúť k tomu a dozvedieť sa to, ibaže v tom prípade by už nešlo o transhorizontovú realitu.
Středisko ve svém úsilí nepolevuje a počítá s úplným dokončením dokumentace v průběhu první poloviny rokuWikiMatrix WikiMatrix
107 Pokiaľ ide o body 132 a 133 napadnutého rozsudku, v ktorých Všeobecný súd na jednej strane vylúčil, že by súkromný investor zamýšľal uplatniť takú sadzbu, akou je zvýhodnená sadzba, namiesto normálnej výšky sadzby, ibaže by mal v úmysle ju kompenzovať inak, a na druhej strane uviedol, že odvolateľka žiadne kompenzácie nikde nespomenula, odvolateľka tvrdí, že Všeobecný súd sa tým dopustil skreslenia skutkových okolností.
Přijela jste za prací, váš manžel je válečný zajatecEurlex2019 Eurlex2019
– Okolnosť, že fyzické a technické vlastnosti, ktorými sa vyznačuje obsah chránenej databázy jedného zostavovateľa, sú obsiahnuté aj v databáze iného zostavovateľa, možno vykladať ako indíciu toho, že došlo k extrakcii v zmysle článku 7 smernice 96/9, ibaže by takú zhodu bolo možné vysvetliť inými skutočnosťami než transferom medzi oboma dotknutými databázami.
Ráda tě vidím.Včera jsi dal mým vlkům užitečnou raduEurLex-2 EurLex-2
66 Právna úprava, ktorá v danom prípade obmedzuje uchovávanie informácií o príjemcoch alebo kategórií príjemcov údajov a obsahu poskytnutých údajov na obdobie jedného roka a súbežne s tým aj prístup k týmto informáciám, pričom základné údaje sa uchovávajú oveľa dlhšie, nepredstavuje spravodlivú rovnováhu medzi predmetným záujmom a povinnosťou, ibaže by sa preukázalo, že dlhšie uchovávanie týchto informácií predstavuje pre prevádzkovateľa neprimeranú záťaž.
Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebudeEurLex-2 EurLex-2
„Členské štáty zabezpečia, aby dostatočné a primerané trovy konania a iné výdavky, ktoré vynaložila úspešná strana, vo všeobecnosti znášala neúspešná strana, pokiaľ to umožňuje spravodlivosť [neúspešná strana, ibaže by to odporovalo spravodlivosti – neoficiálny preklad].“
Jestli mi nevěříš, zeptej se Marine LafittovéEurLex-2 EurLex-2
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania
předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalováníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dňa 23. septembra 2013 Všeobecný súd na obdobie od 23. septembra 2013 do 31. augusta 2016 a v súlade s článkom 32 ods. 1 druhým pododsekom rokovacieho poriadku rozhodol, že ak je po určení generálneho advokáta podľa článku 17 rokovacieho poriadku počet sudcov Všeobecného súdu zasadajúceho v pléne párny, vopred vytvoreným rozpisom uplatňovaným počas obdobia troch rokov, na ktoré boli zvolení predsedovia komôr, podľa ktorého predseda Všeobecného súdu určí sudcu, ktorý sa nezúčastní na rozhodovaní o veci, je opačné poradie, než je poradie sudcov podľa odslúžených rokov v zmysle článku 6 rokovacieho poriadku, ibaže by takto určený sudca bol sudcom spravodajcom.
Nehledá se cesta pro dialog o lidských právech s Běloruskem, ačkoli se domnívám, že je to zájem nejen zastánců lidských práv v této zemi, ale i EU.EurLex-2 EurLex-2
Pritom v čase uverejnenia prvej nedôvernej verzie rozhodnutia PVP už bola judikatúra dlhodobo ustálená v tom zmysle, že nie sú ani tajné, ani dôverné informácie, ktoré také boli, ale sú staré päť rokov alebo viac, a preto sa musia považovať za historické, ibaže by dotknutý podnik výnimočne preukázal, že tieto informácie napriek ich veku stále predstavujú podstatné prvky jeho obchodného postavenia alebo obchodného postavenia tretej osoby (pozri judikatúru citovanú v bode 84 vyššie).
To také budeme, zatím budeš mít šanci ukázat mi, co mášEurLex-2 EurLex-2
Ibaže o tom ešte nevie.
Položte to zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ibaže... Keď si uvedomím, čím Lucas prešiel, čo videl...
Ale jsi!... Přemýšlím o pár věcechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu a kupujúci o tom má vedomosť, k prenosu rizika dôjde v okamihu, kedy mal byť tovar alebo digitálny obsah prevzatý, ibaže by kupujúci mal právo odložiť prevzatie dodávky podľa článku 113.
Mohl by chodit s každou holkou na škole, možná i s některýma klukama a on si vybere jíEurLex-2 EurLex-2
45 Okrem toho samotná Komisia uznala, že v takej situácii, ako je situácia prejednávanej veci, by mala byť účinnosť rozhodnutia sprístupniť sporné dokumenty podľa všeobecného pravidla pozastavená, ibaže by fumus boni juris vôbec neexistoval, a súdne konanie by muselo byť označené za zjavne bezprávne, čo v tomto prípade nemožno tvrdiť.
část:vzhledem k tomu... a efektivnější procesEurLex-2 EurLex-2
v prípade, že odvolanie nie je v súlade s článkami 58 a 59 nariadenia (ES) č. 207/2009, resp. požiadavkami stanovenými v článku 21 ods. 1 písm. d) a článku 21 ods. 2 a 3 tohto nariadenia, ibaže by tieto nedostatky boli odstránené v lehote štyroch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia, voči ktorému odvolanie smeruje;
Máme to dobře zajištěnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rámcová dohoda o práci na dobu určitú nebráni vnútroštátnej právnej úprave, na základe ktorej sa vo verejnom sektore zakazuje zmena pracovnoprávnych vzťahov na dobu určitú na vzťahy na dobu neurčitú, ibaže by vnútroštátne právo neobsahovalo vo vzťahu k tomuto sektoru žiadne iné opatrenie určené na predchádzanie a prípadne na postihovanie zneužívajúceho používania opakovane uzatváraných pracovných zmlúv na dobu určitú.
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTEurLex-2 EurLex-2
Postup preskúmania nemôže trvať dlhšie ako 30 kalendárnych dní odo dňa dodania tovaru či digitálneho obsahu alebo od poskytnutia súvisiacich služieb, ibaže by sa strany výslovne dohodli inak a táto dohoda by nebola neprijateľná v zmysle článku 170.
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádnénot-set not-set
Ibaže by ju zabila, samozrejme.
Já...-Já jsem v pohodě.-Já neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ibaže, samozrejme, ak by si mala rada Jacksona Pollocka
Nahoře, Ichigo!opensubtitles2 opensubtitles2
Okrem to, aj keď je viazaný predaj dvoch produktov v súlade s obchodnými zvyklosťami alebo keď existuje medzi dotknutými produktmi prirodzený vzťah, napriek tomu môže viazaný predaj predstavovať zneužitie v zmysle článku 82 ES, ibaže je objektívne odôvodnený.
Dělám kosmetiku obličeje.- To je hezkéEurLex-2 EurLex-2
uložiť Komisii povinnosť neodkladne a bez akejkoľvek úpravy poskytnúť prístup ku všetkým požadovaným dokumentom označeným počas jej preskúmania žiadosti z 2. apríla 2010 a opakovanej žiadosti z 8. júna 2010, ibaže by boli chránené absolútnou výnimkou podľa článku 4 ods. 1 nariadenia č. 1049/2001, a
Tam kde jsi byl ty, mají je rádi?EurLex-2 EurLex-2
a) podanie žiadosti orgánu, ktorý je príslušný vydať v predmetnej veci konečné rozhodnutie a okamžité upovedomenie colnej služby alebo úradu, ktoré sú uvedené v odseku 1 o tejto žiadosti, ibaže by túto žiadosť podala táto služba alebo úrad;
Krčící se slizká havěť.EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho z článku 2 ods. 2 písm. b) smernice 2000/78 vyplýva, že na jej účely o nepriamu diskrimináciu na základe veku ide vtedy, keď zdanlivo neutrálne ustanovenie, kritérium alebo prax môžu uviesť osoby určitého veku do nevýhodného postavenia v porovnaní s inými osobami, ibaže by takýto predpis, kritérium alebo prax boli objektívne odôvodnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa by boli primerané a nevyhnutné.
Už žádné raketové brusleEurLex-2 EurLex-2
58 Z toho vyplýva, že zákaz obsiahnutý v článku 56 zákona o cestnej premávke v rozsahu, v ktorom má za následok bránenie prístupu prípojných vozidiel osobitne vytvorených pre motorky na taliansky trh, ktoré sa legálne vyrábajú a uvádzajú na trh v iných členských štátoch ako Talianska republika, je opatrením s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia dovozu zakázané článkom 28 ES, ibaže by mohol byť objektívne odôvodnený.
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTOEurLex-2 EurLex-2
Lehota splatnosti stanovená v zmysle odseku 2 nemôže byť viac ako 60 dní, ibaže by sa strany výslovne dohodli inak a táto dohoda by nebola neprijateľná v zmysle článku 170.
Mozartova sonáta číslonot-set not-set
Pojmy vymedzené v článku 2 smernice 95/46/ES majú v tomto nariadení rovnaký významð , ibaže spracovávanie uskutočňujú určené orgány členských štátov na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov ï.
Tátu najdeme, ale zatím snad můžeme pomáhat, to nás nezabijeEurLex-2 EurLex-2
Okolnosť, že fyzické a technické vlastnosti, ktorými sa vyznačuje obsah chránenej databázy jedného zostavovateľa, sú obsiahnuté aj v databáze iného zostavovateľa, možno vykladať ako indíciu toho, že došlo k extrakcii v zmysle článku 7 smernice 96/9, ibaže by takú zhodu bolo možné vysvetliť inými skutočnosťami než transferom medzi oboma dotknutými databázami.
Tato dohoda často existuje na národní úrovni, avšak je třeba, aby dosáhla i na evropskou úroveňEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.