spolu oor Tsjeggies
spolu
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
spolu
cs
společně
Poďme do divadla spolu.
Pojďme spolu do divadla.
společně
Zábezpeka musí byť zložená príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o dovozné práva.
Jistota musí být složena u příslušného orgánu společně s žádostí o dovozní práva.
pohromadě
Ale predtým kým ho zavreli, sme držali spolu.
Předtím než ho zavřeli, jsme se pohromadě moc nedrželi.
celkem
cs
úhrnem
Tzv. mechanizmus zlyhania úspešne dokončilo spolu dvanásť členských štátov do konca roku 2011.
Do konce roku 2011 byla v celkem dvanácti členských státech úspěšně provedena „zkouška mechanismu pro případ výpadku“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hodnotenie ekonomickej realizovateľnosti sa bude zakladať na analýze nákladov, ktoré vezmú do úvahy všetky náklady a výhody, vrátane strednodobých a dlhodobých, spolu so všetkými externými a ďalšími environmentálnymi aspektmi, bezpečnosťou dodávok a vkladom do hospodárnej a sociálnej kohézie.
Naši předkové neznali nepřátele ani spojence, rozumíš?not-set not-set
Na základe štúdií situácie na trhu realizovaných Komisiou, všetkých aspektov systému kvót, cien, vzťahov v rámci odvetvia a analýzy nárastu konkurencie ako výsledku medzinárodných záväzkov Európskej únie, predloží Komisia správu na začiatku roka # spolu so zodpovedajúcimi návrhmi
Nákaza: nákaza zvířat zoonotickou salmonelózou (Salmonella sppeurlex eurlex
— názov tohto komponentu, pod ktorým bol úradne prijatý, spolu s alebo bez referencie na finálnu odrodu, spojených, v prípade hybridov alebo imbredných línií, ktoré sú určené výlučne ako komponenty finálnych odrôd so slovom „komponent“,
No tak, řekni toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.
Mám něco do kulinářského okénkaEurLex-2 EurLex-2
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.
Tvé nadšení je přímo omamné, můj drahý Bartiku.Ale Zuseův čas je drahýEurLex-2 EurLex-2
(7) Toto konzorcium je skupina 20 distribútorov a používateľov, ktorí spolu predstavujú približne 500 000 ton spotreby v Únii a spoločne v Únii zamestnávajú približne 30 000 ľudí.
Kdo po kom jede?EuroParl2021 EuroParl2021
Pretrvávajúca politická kríza spolu so zlou žatvou obilia a slabým vonkajším dopytom mali v roku 2013 negatívny vplyv na rast HDP, ktorý sa odhaduje na 2,6 %.
Vítejte na mém hřištiEurLex-2 EurLex-2
Keď sa používa drevná vláknina z prvého rozvláknenia, žiadateľ predloží príslušný certifikát (príslušné certifikáty) spolu s doplňujúcou dokumentáciou preukazujúcou, že certifikačný systém správne posúdil vyššie uvedené zásady a opatrenia udržateľného lesného hospodárstva
Začala jsi to tyeurlex eurlex
Výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí uschovať kópiu vyhlásenia zhody spolu s technickou dokumentáciou.
Za války, během okupace, jsme byli jsme velci kámošiEurLex-2 EurLex-2
Tento odhad, v ktorom je zahrnutý aj návrh plánu činnosti, doručí správna rada Komisii do 31. marca spolu s pracovným programom centra.
Vysvětlím Vám jak to fungujenot-set not-set
Pokiaľ sa Švajčiarsko domnieva, že súlad s harmonizovanou normou úplne nespĺňa požiadavky, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch uvedených v oddiele I, predloží túto vec spolu so svojim odôvodnením výboru.
To říkáš příliš častoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Záznam o nebezpečenstve obsahuje informácie o všetkých nebezpečenstvách spolu so všetkými súvisiacimi bezpečnostnými opatreniami a predpokladmi týkajúcimi sa systému identifikovanými počas procesu posudzovania rizík.
A ještě lepší zázemí pro naše učelyEurLex-2 EurLex-2
(c) nie je požadované posúdenie výrobného procesu, ak sa „Modul B“ (typová skúška) používa spolu s „Modulom F“ (overenie výrobku).
Chtěl bych vám pomoctEurLex-2 EurLex-2
Úroky spolu (vrátane FISIMu)
Udělal jsem to správně?not-set not-set
Pokiaľ ide o konkrétny objem predaja na vlastnú spotrebu uvedený v tvrdení ii), Komisia zistila, že do júla # bol závod na výrobku televíznych obrazoviek, ktorý je v súčasnosti súčasťou spoločnosti Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SA
Když je sníh bílý, je vše v pořádkuoj4 oj4
Oznámenie sa uverejní v zápisnici zo schôdze spolu s názvom gestorského výboru.
technickou dokumentacinot-set not-set
Extrúzia chemických vlákien spolu s tvarovaním textílie
Věřte mi, zjistí toEurlex2019 Eurlex2019
3) Kvapka dažďa spadne na úbočie kopca spolu s miliardami iných kvapiek; voda tečie dole svahom do potoka.(
Je to nejlepší text, jaký jsi napsaljw2019 jw2019
Komisia najmä vykoná analýzu postupov stimulov a odmien podľa článkov 40 a 41, spolu s finančným odhadom týkajúcim sa nákladov na výskum a ziskov vyplývajúcich z takýchto stimulov.
Nikdy nemám dost.Vím, že to špatné, ale potřebuju to. Hlavně na Valentýnanot-set not-set
NCB poskytujú ECB opravy mesačných a štvrťročných údajov platobnej bilancie, ktoré sa vzťahujú na celé roky, na konci marca a na konci septembra, pričom na konci septembra sa predkladajú spolu s údajmi ročnej medzinárodnej investičnej pozície.
maso v celku ve smyslu položek #, #, #, # a podpoložek # a #: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vyvržení a stažení z kůže, projednávané s hlavou nebo bez ní, s nožičkama nebo bez nich a s jinými příslušnými droby nebo bez nichEurLex-2 EurLex-2
Antikorózne nátery, prípravky a výrobky používané spolu so sterilizačnými zariadeniami a lekárskymi zariadeniami
Proč jsi neřekl, žes tam byl?tmClass tmClass
Ak zmena v žiadosti vyplýva z rozhodnutia vecne príslušného orgánu uvedeného v článku 14 ods. 1, dožadujúci orgán oznamuje toto rozhodnutie spolu so zmeneným jednotným exekučným titulom v dožiadanom členskom štáte.
Jen jedna z děvek, co mámEurLex-2 EurLex-2
Komisia do ... [päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a následne každých päť rokov zašle správu o hodnotení spolu s jej závermi Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostornot-set not-set
zrušiť rozhodnutie ustanovujúceho orgánu, ktorým bola zamietnutá námietka žalobcu, vydané spolu s rozhodnutím ustanovujúceho orgánu o odmietnutí zapísania žalobcu na zoznam úradníkov povyšovaných do triedy A*9 pri vykonávaní povyšovania v roku 2005, pričom toto odmietnutie implicitne vyplývalo z administratívnej informácie č. 85/2005 z 23. novembra 2005, a vydané spolu so správami o služobnom postupe žalobcu za roky 2003 a 2005,
zprávu o případném rozdílu (T #, uvedenou v příloze III) mezi výdaji vykázanými v souladu s odst. # písm. b) a výdaji vykázanými v souladu s písmenem a) tohoto odstavce, a k tomu bude podle potřeby připojeno zdůvodnění tohoto rozdíluEurLex-2 EurLex-2
Počítače používané spolu s mikroskopovými a makrokamerovými systémami
Jen tomu ještě nevěřímtmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.