vybaviť oor Duits
vybaviť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
erledigen
Musím si ísť niečo vybaviť, ale budem s vami v zálohe hneď ako budem hotový.
Ich muss noch etwas erledigen, aber ich komme wieder zu euch, wenn ich fertig bin.
ausstatten
Po druhé musíme vybaviť ľudí tými správnymi zručnosťami pre pracovné miesta na trhu práce dnes a v budúcnosti.
Zweitens müssen wir Menschen mit den richtigen Fähigkeiten für Arbeitsplätze auf dem heutigen und zukünftigen Arbeitsmarkt ausstatten.
ausrüsten
Rýchle výťahy sa musia vybaviť zariadením prena sledovanie rýchlosti a zariadením prena limitovanie rýchlosti.
Hochgeschwindigkeitsaufzüge sind mit einer Geschwindigkeitskontroll- und ‐steuereinrichtung auszurüsten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausführen · ausrichten · bestücken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prítomnosť genetického determinanta alebo kombinácie determinantov, ktoré mikroorganizmus vybavia fenotypom citlivosti mutantného typu na jednu alebo viaceré antimikrobiálne látky, možno demonštrovať detekciou a identifikáciou príslušnej(-ých) sekvencie(-í) nukleovej kyseliny v genóme baktérie.
Die Leute zählen auf unsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po doručení žiadosti o ročnú aktualizáciu ju referenčný členský štát vybaví takto:
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatEurLex-2 EurLex-2
Nieje to taký rozhovor ktorý môžeme vybaviť cez telefón.
Wo sind die hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vybavím to.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pravda, že v úvodnej časti napadnutého rozhodnutia spomenula list z 10. apríla 2008, v ktorom informovala žalobkyňu, že vzhľadom na rozsah spisu, ktorý obsahoval 1 900 dokumentov, nebola schopná vybaviť žiadosť o prístup v lehote stanovenej nariadením č. 1049/2001.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Ak nové elektrárne v Číne a vo svete nebude možné vybaviť technológiami CCS a existujúce elektrárne vybaviť nimi dodatočne, veľká časť svetovej produkcie emisií medzi rokmi 2030 a 2050 je už „zablokovaná“.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
Vy vybavte miesto v pretekoch.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prepravné chodby, šachty, vonkajšie strany palubných nadstavieb a všetky prepravné cesty všeobecne treba vybaviť zábradlím, úchytkami, lanami alebo inými zariadeniami na zaistenie bezpečnosti pracovníkov pri výkone činností na palube.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurLex-2 EurLex-2
Všetky zariadenia určené na priame hlasové spojenie alebo spojenie dátovým prenosom medzi stanovišťami letových prevádzkových služieb a medzi stanovišťami letových prevádzkových služieb a inými stanovišťami uvedenými v písmene b) bodoch 1 a 2 sa musia vybaviť zariadením na vyhotovovanie automatických záznamov.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEuroParl2021 EuroParl2021
Podošvy obuvi určenej na prevenciu pošmyknutia sa musia navrhnúť, vyrobiť alebo vybaviť dodatočnými prvkami tak, aby sa pri došliapnutí zabezpečila maximálna priľnavosť k povrchu a trenie, berúc do úvahy jej stav a kvalitu.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
Ak informácie, ktoré poskytol hlavný zodpovedný neumožňujú režim vybaviť, ale príslušné orgány krajiny odoslania ich považujú za dostatočné na pokračovanie v pátracom konaní, musí sa okamžite podať žiadosť na príslušnom colnom úrade.
Funkverbindungen stehenEurLex-2 EurLex-2
Koridor A – vybaví sa do roku 2015
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Ďalším cieľom je vybaviť colnú úniu moderným mechanizmom urovnávania sporov s cieľom účinnejšie riešiť existujúce prekážky obchodu a predchádzať budúcim prekážkam.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V takýchto situáciách sa žiadosť nemusí vybaviť.
Wo willst du denn gerne hin?not-set not-set
Rozvoj širokopásmových bezdrôtových komunikácií prispieva k realizácii Digitálnej agendy pre Európu a najmä cieľa do roku 2020 zabezpečiť prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých občanov Únie a vybaviť Úniu maximálnou možnou rýchlosťou a kapacitou širokopásmového pripojenia.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Točnice sa vybavia vodidlom, ktoré zaistí bezpečné a správne zapojenie návesného čapu.
LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Výrobca môže vozidlo vybaviť kontrolkou vypnutia ESC („ESC Off“), ktorá sa rozsvieti vždy, keď sa zapnú svetlomety vozidla, a ktorej účelom je uviesť systém ESC do režimu, v ktorom už nemôže naďalej spĺňať požiadavky na účinnosť stanovené v bodoch 3, 3.1, 3.2 a 3.3.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendEurLex-2 EurLex-2
Malé a stredné podniky a univerzity sa zapoja tak, že sa vybavia nástrojmi a metodológiami na lepšie predvídanie neškodnosti a účinnosti liekov a poskytne sa im inteligentná infraštruktúra a riadenie znalostí.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.Europarl8 Europarl8
No aby to fungovalo, musíš si vybaviť spomienku.
Ich versuch' s nochmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiály zaslané filipínskymi orgánmi obsahovali aj súbor dokumentov dokazujúcich nákup vybavenia, alebo uzavretie iných dohôd (napr. nájomných zmlúv), ktorých účelom bolo vybaviť školy simulátormi.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila dôkladné vyšetrenie postupu spoločnosti Google, na základe ktorého je operačný systém Android predávaný iba v spojení s inými službami spoločnosti Google a výrobcovia nesmú vopred nainštalovať konkurenčné produkty; ďalej vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala dominantné postavenie spoločnosti Google na trhu v oblasti priamych hotelových rezervácií a aby hľadala vhodné riešenie tohto problému; podporuje opatrenia Komisie určené na vytvorenie vyššej miery interoperability a prenosnosti medzi všetkými digitálnymi odvetviami, čím sa zabráni scenáru, v ktorom „víťaz berie všetko“; zdôrazňuje, že je dôležité vybaviť Komisiu správnymi nástrojmi, aby si mohla zachovať aktualizovaný prehľad o rýchlom vývoji na digitálnom trhu;
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hosťujúca krajina by mala pomôcť vybaviť vstupné formality pre účastníkov týchto zasadnutí.
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
Orgán zodpovedný za notifikované osoby členského štátu, v ktorom je osoba usadená, zabezpečí, aby notifikovaná osoba vybavila žiadosti predložené orgánmi ktoréhokoľvek iného členského štátu alebo Komisiou, pokiaľ neexistuje legitímny dôvod na to, aby tak nekonal, pričom v takom prípade sa vec môže postúpiť MDCG.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S cieľom vybaviť dožiadanie o pomoc koná dožiadaný orgán v rámci svojej právomoci a dostupných prostriedkov tak, ako by konal vo vlastnom záujme alebo na dožiadanie iných orgánov tej istej strany, to znamená, že poskytne informácie, ktoré má k dispozícii, vykoná príslušné šetrenia vrátane preverení, inšpekcií a vyšetrenia záznamov alebo zariadi ich vykonanie
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istoj4 oj4
Referenčný členský štát vybaví žiadosť o ročnú zmenu vakcíny proti ľudskej chrípke po jej doručení takto
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden Stoffesoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.