dlžník oor Engels
dlžník
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
debtor
en
One that owes something to another.
Tieto informácie sa požadujú iba pre dlžníkov a poskytovateľov zabezpečenia.
This information is required only for debtors and protection providers.
creditor
Niektoré jurisdikcie však obmedzujú schopnosť dlžníka podať návrh na začatie konkurzného konania tým, že stanovujú osobitné podmienky.
However, some jurisdictions limit the ability of a creditor to start insolvency proceedings by adding special conditions.
borrower
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza analýza úverového portfólia nástroja podľa priemyselného sektora dlžníka.
The table below analyses the Facility’s loan portfolio by industry sector of the borrower.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obligor · payer · debitor · drawee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dlžník
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
debtor
en
natural or legal person who enters into a debt relationship; entity that owes a debt to another entity. When the counterpart of this debt arrangement is a bank, the debtor is more often referred to as a borrower
Dlžníci teda majú aj naďalej záväzky voči zahraničným veriteľom.
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi.
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
18 – Dovolateľka v tejto súvislosti zdôrazňuje, že podľa francúzskeho občianskeho práva sú zálohy peňažnou sumou odpočítateľnou in fine od celkovej ceny v prípade splnenia zmluvy zaplatenej dlžníkom v okamihu uzavretia zmluvy, ale ktorú si v prípade nesplnenia zmluvy dlžníkom ponechá veriteľ ako náhradu škody.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %EurLex-2 EurLex-2
Eurosystém môže uplatniť limity angažovanosti voči emitentom/dlžníkom alebo ručiteľom.
Then would you not prefer to live with her?EurLex-2 EurLex-2
Inštitúcie môžu z určovania významnosti takej závislosti vylúčiť situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory;
You make good things and why you Do not pay?EurLex-2 EurLex-2
Toto pravidlo platí aj v prípade, že z dôvodu spôsobilosti dlžníka sa konkurzné konanie proti nemu nemôže začať v iných členských štátoch.
Bill, there' s an Injun comin ' in the doorEurLex-2 EurLex-2
Colné orgány majú za to, že vznikol colný dlh podľa článku 204 (1), ak osoba, ktorá by bola dlžníkom nezistí, že sú splnené podmienky uvedené v článku 859.
I find that attractive in a male.AlasEurLex-2 EurLex-2
Ak sa v dôsledku finančných problémov dlžníka alebo emitenta opätovne prerokujú alebo inak modifikujú podmienky úveru, pohľadávky alebo investície držanej do splatnosti, zníženie hodnoty sa oceňuje pomocou pôvodnej efektívnej úrokovej miery pred zmenou podmienok.
No, you know what, Ryan?EurLex-2 EurLex-2
Ručiteľ vystupuje ako ručiteľ prvého stupňa a nesmie žiadať, aby Chafea najprv uplatnila svoje práva proti hlavnému dlžníkovi (t. j. príslušnému príjemcovi).
Let' s continue to look for a weapon, or somethingEurlex2019 Eurlex2019
označenie dlžníkov a expozícií, ktoré zlyhali;
Oh..." I felt the Thunderer' s mightnot-set not-set
Vykazujú sa kladné toky a záporné toky v rámci rovnakej triedy expozícií a v náležitých prípadoch aj v rizikových váhach alebo ratingových stupňoch dlžníkov.
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
d) Poisťovateľ, ktorý v súlade s bodom 41c) mieni kryť transakcie s dlžníkmi v krajinách, ktorým obvykle neponúka poistné krytie, oznámi svoj zámer ostatným poisťovateľom a Komisii najneskôr sedem pracovných dní predtým, ako jeho rozhodnutie nadobudne účinnosť, a uvedie sadzbu poistného, ktorú hodlá účtovať.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downEurLex-2 EurLex-2
Okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi povoliť iné uľahčenia platby
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!eurlex eurlex
Bez toho, aby bol dotknutý článok 83, ak nie je možné použiť spôsob vymáhania uvedený v ods. 1 a dlžník ako odpoveď na list o úradnom oznámení, ktorý zaslal účtovník nezaplatil, účtovník vykoná rozhodnutie o vymáhaní pohľadávky, zabezpečené buď v súlade s článkom 72 ods. 2 rozpočtového nariadenia alebo právnym úkonom.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEurLex-2 EurLex-2
Expozície vzniknuté prevodom a riadením platieb dlžníkov alebo výnosov z realizácie, ktoré sa týkajú úverov zabezpečených nehnuteľnosťou, držiteľom krytých dlhopisov sa do tohto limitu vo výške # % nezapočítavajú
Rosa, will you kiss me?oj4 oj4
(41) Nezabezpečení dlžníci, t. j. prevažne domácnosti, zvyčajne nie sú informovaní o rizikách spojených s poskytovaním úverov v cudzej mene.
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
Konkurzné konanie začaté podľa odseku 1 tohto článku príslušným súdom členského štátu, na ktorého území sa nachádza centrum hlavných záujmov dlžníka, označené ako „hlavné konanie“, má univerzálne účinky, keďže sa uplatní na majetok dlžníka nachádzajúci sa v ktoromkoľvek členskom štáte, kde je nariadenie uplatniteľné.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.EurLex-2 EurLex-2
Bulharská vláda a vedúci colného úradu Burgas tvrdia, že podľa Dohovoru TIR nemožno za „priameho dlžníka“ považovať žiadne iné osoby okrem držiteľa karnetu TIR.
Did you ever notice how many cats are in this house?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nestačí totiž len zistiť prípady podvodu, je potrebné takisto vymôcť dlžné dane a poplatky a skutočnosť, že dlžníci sa usadili alebo premiestnili svoj majetok do iného členského štátu, nemôže predstavovať neprekonateľnú prekážku pre vymáhanie ich daňových pohľadávok.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?EurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu z uplatňovania odseku 1 vylúčiť transakcie, ktoré sa vykonajú po tom, ako sa dlžník stal platobne neschopným.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it fromhappening. It' s already begunEurlex2019 Eurlex2019
Dlžník by mal mať takisto právo na uvoľnenie finančných prostriedkov na účte v prípade, že poskytne alternatívnu zábezpeku.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeEurLex-2 EurLex-2
Právo Spoločenstva nebráni vnútroštátnemu súdu vychádzať z domnienky týkajúcej sa vyhlásenia colných orgánov, že suma dovozného alebo vývozného cla bola „zapísaná do účtovnej evidencie“ v zmysle článku 217 nariadenia č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, pred jej oznámením colnému dlžníkovi, za predpokladu, že boli dodržané zásady ekvivalencie a efektivity.
As a failed attack On # federal plazaEurLex-2 EurLex-2
3 V súlade s článkom 94 colného kódexu hlavný dlžník poskytuje záruku s cieľom zabezpečenia platby akéhokoľvek colného dlhu alebo iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť vo vzťahu k danému tovaru.
I guess you' re rightEurLex-2 EurLex-2
Toto nariadenie sa vzťahuje len na konania vo vzťahu k dlžníkovi, ktorého centrum hlavných záujmov sa nachádza na území Únie.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ je dôvernosť neagregovaných údajov toho druhu primerane chránená, možno ich zbierať v členení podľa jednotlivých dlžníkov alebo jednotlivých úverov z registrov úverov, ktoré prevádzkujú národné centrálne banky Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) (ďalej len „centrálne registre úverov“), alebo z iných zdrojov podrobných údajov vrátane registrov úverov, alebo iných systémov zhromažďovania štatistických informácií.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondEurLex-2 EurLex-2
Cítime sa byť dlžníkmi voči iným, dokiaľ im neodovzdáme dobré posolstvo, ktoré nám Boh zveril na tento účel. — Rimanom 1:14, 15.
Miss Tanner obtained tickets for everyonejw2019 jw2019
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.