jedine oor Engels
jedine
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
alone
Zodpovednosť za tieto ťažkosti však nepripisujeme jedine liberalizácii trhu.
However, we do not hold market liberalisation alone responsible for the difficulties.
merely
Nie ste vinní z ničoho, jedine z toho, že ste pracovali v Osvienčime.
You're not guilty of anything merely by working at Auschwitz.
only
V ostatných prípadoch bude obsahovať jedine jedno poradové číslo.
In all other cases, it shall only contain one order number.
solely
Poplatky zozbierané na účely ochrany by sa mali používať jedine a výlučne na pokrytie nákladov súvisiacich s ochranou.
Payments collected for the purposes of protection should be utilised solely and exclusively to cover protection costs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
86 Tieto dva právne základy sú však samostatné, a ak by sa porušenie procesných práv žalobkyne, pokiaľ ide o pôvodný návrh, považovalo za preukázané, toto porušenie by mohlo odôvodňovať zrušenie napadnutých aktov jedine v prípade, ak by bolo preukázané, že skutočnosti oznámené 1. októbra a 18. novembra 2009 samy osebe nemôžu zakladať prijatie reštriktívnych opatrení voči žalobkyni.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurLex-2 EurLex-2
Dostanete sa tam jedine po trati, ktorá vedie údolím.
It would be the wrong thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedine čo dnes vieme je len to čo nevieme.
Case T-#/#: Action brought on # May #- TransnationalCompany Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedine jeden dovozca/predajca spolupracoval pri prešetrovaní.
Still sitting right where he was last nightEurLex-2 EurLex-2
(123) Prijímať rozhodnutia o likvidačných konaniach týkajúcich sa poisťovní by mali byť splnomocnené jedine príslušné orgány domovského členského štátu.
I' m terrifiedEuroParl2021 EuroParl2021
31 Po druhé, keďže článok 7 ods. 2 druhý pododsek smernice 95/59 stanovuje výnimku zo všeobecného pravidla, treba ho vykladať reštriktívne a nemôže sa uplatňovať na výrobky, na ktorých použitie na medicínske účely poukazuje jedine prezentovanie navonok bez toho, aby takéto použitie bolo podporené objektívnymi charakteristikami spojenými s vlastnosťami týchto výrobkov.
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
Ver mi, jedine tá sukňa ťa robí profesionálom.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DK: Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe a právnické firmy registrované v Dánsku môžu vlastniť podiely v dánskej právnickej firme.
Stay outta troubleEurLex-2 EurLex-2
Jedine mediálny cirkus.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v tejto súvislosti vyzýva EÚ, aby formálne nadviazala kontakt s demokratickými vládami ostatných regionálnych skupín s cieľom začať formálnu spoluprácu a konzultácie v rámci UNHRC, aby sa zabezpečil úspech iniciatív zameraných na dodržiavanie zásad obsiahnutých vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv; domnieva sa, že úsilie EÚ v oblasti multilaterálnych ľudských práv sa môže účinne prejaviť jedine koordinovanou činnosťou medziregionálnej aliancie demokratických štátov na fórach OSN, ako sa ukázalo aj pri nedávnom úspešnom prijatí spomenutej rezolúcie Valného zhromaždenia 62/149 o moratóriu na využívanie trestu smrti z 18. decembra 2007;
Come on, they were at the same college at the same timeEurLex-2 EurLex-2
Kondenzát sa môže opätovne použiť jedine na zvlhčenie po opakovanom spracovaní, predovšetkým po odstránení chemikálií zo vzorky
you kisses badly same, heinoj4 oj4
Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.
This is your home, isn' t it?EuroParl2021 EuroParl2021
Inak povedané, rozhodujúca otázka v tejto veci je táto: je možnosť prihliadnuť na výčitku podrobená systematickému predbežnému vytváraniu „dokumentu“ v zmysle článku 26 služobného poriadku a jeho oznámeniu, takisto predbežnému, dotknutému úradníkovi alebo mu musia byť oznámené jedine už existujúce „dokumenty“, týkajúce sa tejto výčitky?
Dasha, how can you do that to your friend' s father?EurLex-2 EurLex-2
Komisia nemôže rozhodovať o tom, či tu ide o porušenie nemeckých predpisov o oslobodení verejno-prospešných zariadení od daní; môže hodnotiť toto opatrenie jedine vzhľadom na ustanovenia Zmluvy o ES o poskytovaní štátnej pomoci
you dont have to do this if you dont want tooj4 oj4
Francúzsko si zachová výsadu menovej emisie v Novej Kaledónii, Francúzskej Polynézii a Wallise a Futune podľa podmienok stanovených národným právom a jedine Francúzsko zodpovedá za určenie parity CFP franku.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsEurLex-2 EurLex-2
196 Treba pripomenúť, že jedine Súd prvého stupňa má právomoc preskúmavať spôsob, ktorým Komisia posudzovala v každom jednotlivom prípade závažnosť nedovolených správaní.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsEurLex-2 EurLex-2
93 Žalobkyňa po prvé uvádza, že Rada nevykonala skutočné preskúmanie reštriktívnych opatrení voči nej, keďže vychádzala jedine z existujúcich skutočností vrátane tých, ktoré žalobkyni neboli oznámené.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Výhrada odvolateľky sa osobitne týka posledných dvoch viet bodu 71 napadnutého rozsudku, v ktorých Všeobecný súd uvádza, že „na to, aby prahová hodnota 5 % nebola dosiahnutá, by veľkosť trhu musela byť aspoň 435 miliónov eur“, a dodáva, že „takúto veľkosť relevantného trhu by však bolo možné dosiahnuť jedine v prípade, ak by sa vychádzalo z oveľa širšie vymedzeného trhu, ako je trh medzinárodných sťahovacích služieb v Belgicku, ktorý však Komisia správne identifikovala ako relevantný trh“.
Read what they doEurLex-2 EurLex-2
b) to, že FOBT sa mohli používať jedine v určitých typoch priestorov licencovaných na stávkové činnosti, ktoré boli odlišné od tých, ktoré mali licenciu na hazardné hry a podliehali iným regulačným obmedzeniam (hoci FOBT a maximálne dva [prístroje časti III] sa mohli používať v priestoroch licencovaných na stávkovú činnosť);
Fuck you for not wearing a ringEurLex-2 EurLex-2
Potrebné údaje, jedine tie a nič iné, keďže veľký objem údajov má niekedy negatívny vplyv na ich hodnotu a účinnosť.
There are no vampiresEuroparl8 Europarl8
Súdny dvor by jednako mohol striktne uplatňovať svoju skoršiu judikatúru a rozhodnúť, že jedine poplatky vypočítané z jednotlivých plnení sú postihnuté zákazom podľa článku 33 ods. 1 šiestej smernice, bez ohľadu na periodický súhrn.
Everyone get back!EurLex-2 EurLex-2
Podľa žalobkyne okrem gréckych výrobcov syra feta z ovčieho syra, ktorí môžu naďalej používať označenie „feta“, jedine francúzski výrobcovia v nej zoskupení v konečnom dôsledku v podstatnej miere vyrábajú a uvádzajú na trh syr feta vyrobený z ovčieho mlieka.
The Grahams put in a pool?EurLex-2 EurLex-2
Treba dodať, že text je vo svojom súčasnom znení založený na obmedzujúcej koncepcii ochrany spotrebiteľa prakticky zameranej jedine na kvalitu informácie.
I mean, what are wepossibly going to say?EurLex-2 EurLex-2
Povolenie sa vydáva jedine na využitie ako insekticíd.
These parties don' t come cheapEurLex-2 EurLex-2
Sme my, ako spoločnosť, ten typ ľudí, ktorí chcú jedine... nenáročné popkornové čítanie a braky?
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.