obdržať oor Engels
obdržať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
receive
en
get
Zálohy sú sumy, ktoré dodávateľ obdržal pred vykonaním zodpovedajúcej práce.
Advances are amounts received by the contractor before the related work is performed.
obtain
Múdry vedúci naučí prezidenta kvóra diakonov tieto zásady, ktoré pomôžu obdržať zjavenia.
A wise leader will teach the deacons quorum president those principles that will be helpful in obtaining revelation.
get
A to zistíme dnes, keď obdržíme ich posudok.
And we'll find out today when we get their notes.
gain
Peter obdržal to, čo môže poznať každý nasledovník Spasiteľa.
Peter had gained that which can be learned by each follower of the Savior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidla
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIseurlex eurlex
Obdržali sme ďalšiu správu.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Príjem z majetku je príjem, ktorí obdrží vlastník finančného aktíva alebo hmotného nevyrobeného aktíva za poskytnutie finančných prostriedkov inej inštitucionálnej jednotke alebo za poskytnutie možnosti disponovať s hmotnými nevyrobenými aktívami tejto jednotke (ESA
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedeurlex eurlex
Členské štáty okamžite upovedomia iné členské štáty a Komisiu o každej informácii, ktorú obdržia, týkajúcu sa potencionálne škodlivých účinkov na ľudí alebo životné prostredie alebo o novom zložení biocídnych výrobkov, aktívnych látok, nečistôt, ostatných zložiek výrobkov a zvyškových látok.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?EurLex-2 EurLex-2
Dátum postúpenia faxom na číslo určené prijímajúcou stranou sa bude považovať za dátum postúpenia na papieri, ak sa podpísaný originál obdrží najneskôr do # dní po obdržaní faxu
Not when you can have...... a meatballoj4 oj4
Uvidíme, koľko kognitívneho poškodenia imprint obdržal.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keď zariadenie obdržalo hydinu alebo násadové vajcia zo zariadenia podozrivého alebo postihnutého morom hydiny alebo newcastleskou chorobou
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint Actioneurlex eurlex
(15) v súlade s praxou etablovaných inštitúcií spoločenstva musia byť všetky vyššie uvedené modely oslobodené od cla od dátumu ku ktorému služby Komisie obdržali príslušnú žiadosť o oslobodenie.
You don' t go to Lincoln, do you?EurLex-2 EurLex-2
Žiadosť uvedená v odseku # sa podáva do # dní odo dňa, keď dotyčná osoba obdržala informácie, že vznikli okolnosti naznačujúce možný prípad vyššej moci, ale v rámci lehoty ustanovenej v osobitnom nariadení na podanie dôkazu potrebného na uvoľnenie zábezpeky
What do you want to know?oj4 oj4
Komisia sa môže, a ak obdrží písomné pripomienky od jedného alebo viacerých členských štátov, musí sa poradiť s členskými štátmi vo výbore uvedenom v článku 19 ods. 1.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurlex2019 Eurlex2019
Príslušný orgán potvrdí dátum, kedy obdržal ohlásenia a kde je to vhodné po zvážení akýchkoľvek pozorovaní zo strany iných členských štátov uskutočnených v súlade s článkom 11, odpovie písomne ohlasovateľovi do 90 dní od obdržania ohlásenia, a to buď:
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible wayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Táto dohoda nadobúda platnosť v deň,, kedy agentúra obdrží od spoločenstva a štátov písomné oznámenie, že ich vlastné podmienky pre nadobudnutie platnosti boli splnené.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Na účely uplatňovania článku # odseku # príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení oznámia Komisii množstvá žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálmi vývozných licencií, ktoré obdržali
It' s not you i' m angry with, you know?eurlex eurlex
3. Ak úrad obdrží prihlášku zaslanú centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu alebo úradom pre ochranné známky štátov Beneluxu, tak označí prihlášku dátumom prijatia a podacím číslom a vystaví prihlasovateľovi bezodkladne potvrdenie v súlade s druhou vetou odseku 1, s vyznačením dátumu prijatia prihlášky na úrade.
Last August, there were # such peopleEurLex-2 EurLex-2
(1) V súlade s článkom 6 (2) smernice 91/414/EHS (ďalej len "smernica") Spojené kráľovstvo dňa 8. mája 1997 obdržalo od Bayer plc (ďalej len "žiadateľ") žiadosť o zahrnutie účinnej látky KBR 2738 (fenhexamid) do prílohy I tejto smernice.
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho by mal Európsky parlament obdržať výsledky hlasovania a súhrnné záznamy zo zasadaní uvedeného výboru.
I need your pipeEurLex-2 EurLex-2
Poľnohospodár, ktorý investoval do produkčnej kapacity alebo v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 2 až 6 odkúpil pôdu najneskôr do ►M1 15. mája 2004 ◄ , obdrží nároky na platbu, ktoré sa vypočítajú tak, že príslušná čiastka, určená členským štátom na základe objektívnych kritérií tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi a zabránilo deformácii trhu a hospodárskej súťaže, sa vydelí počtom hektárov, ktorý nesmie byť väčší, ako je počet hektárov, ktoré odkúpil.
I was standing over her, WaltEurLex-2 EurLex-2
Keď členský štát obdrží súhrn zväzkov údajov v súhlase s článkami 11 (1) b) a 15 (2) a má opodstatnený dôvod domnievať sa, že zväzky údajov sú neúplné, ihneď oznámi svoje obavy oprávnenej právnickej osobe zodpovednej za ich vyhodnocovanie a bez zbytočného zdržania informuje Komisiu iné členské štáty o svojich obavách.
A good startEurLex-2 EurLex-2
Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa od prijatia žiadosti
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?eurlex eurlex
Keďže takáto pomoc bola rozhodnutím Komisie zo 16. decembra 2003 (2) vyhlásená za nezákonnú a neprípustnú, a keďže Euromoteurs – ak predpokladáme, že ju skutočne aj obdržal – tieto prostriedky ešte nevrátil, Komisia vyjadruje takisto pochybnosť o zlúčiteľnosti navrhovanej pomoci.
Show me yours first!- I want to see your gun!EurLex-2 EurLex-2
Ak Komisia obdrží utajované skutočnosti od tretích štátov, od medzinárodných organizácií alebo od iných tretích strán, týmto utajovaným skutočnostiam sa pridelí ochrana primeraná ich utajeniu a rovnocenná normám stanoveným v týchto ustanoveniach pre utajované skutočnosti EÚ alebo také vyššie normy, ktorých dodržanie môže prípadne požadovať tretia strana, ktorá takéto utajované skutočnosti poskytuje.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EurLex-2 EurLex-2
Ak emitent obdrží takéto oznámenie, členské štáty nesmú od emitenta požadovať, aby zabezpečil preklad do jazyka akceptovanom príslušnými orgánmi.
I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
Členský štát, ktorý dokumentáciu obdržal, overí, či má byť dokumentácia uvedená v odseku 1 prijatá ako úplná v súlade s článkom 9 ods. 1 až 4.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
2. každá osoba, ktorá obdržala potvrdenie o kvalifikácii zo strany Högskoleverket [úrad vyššieho vzdelávania] podľa § 4a a 4b.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
Ako Pánov apoštol nalieham na každého člena a každú rodinu v Cirkvi, aby sa modlili za to, aby im Pán pomohol nájsť ľudí pripravených obdržať posolstvo znovuzriadeného evanjelia Ježiša Krista.
Just act normalLDS LDS
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.