splynutie oor Engels
splynutie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
merger
— postupom pre splynutie.
— the procedure for merger by the formation of a new legal person.
fusion
Internet vecí napokon umožní splynutie fyzického a digitálneho sveta, spojí skutočné s virtuálnym.
Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
merge
Vraví, že ak nám nepomôžete môžu zomrieť ďalší nevhodní na splynutie. A spolu s nimi zahynie aj naša rasa.
It says if you do not help us others not suited for the merging may die and our kind will die with them.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confusion · amalgamation · coalescence · coincidence · consolidation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Splynutie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
fusion
en
a legal consolidation of two business entities into one entity
Splynutie zváraného kovu s materským kovom musí byť hladké a zbavené leptu
The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and free from etching
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak po poslednom dni mesiaca predchádzajúceho žiadosti uvedenej v odseku 3 písm. d) dôjde v súvislosti so skupinou na účely TLTRO-III k zlúčeniu alebo splynutiu, prevzatiu alebo rozdeleniu, ktoré sa týka členov skupiny na účely TLTRO-III, a výsledkom tejto operácie nie sú zmeny v súbore akceptovateľných úverov, zloženie skupiny na účely TLTRO-III sa môže zmeniť tak, aby zohľadnilo zlúčenie alebo splynutie, prevzatie alebo rozdelenie, ak sú splnené podmienky uvedené v písm. b).
Stop smiling and eatEuroParl2021 EuroParl2021
Počas udržiavacieho obdobia, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným, preberajúca inštitúcia prevezme plnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií a môže využiť odpočítateľnú položku uvedenú v článku # ods. #, ktorá sa poskytuje zlučovaným alebo splývajúcim inštitúciám
You readyfor Conrad' s plan now?eurlex eurlex
a) splynutie dvoch alebo viacerých samostatných podnikov a/alebo spoločností do jednej novej akciovej alebo kapitálovej podielovej spoločnosti [a. s. alebo s. r. o.], ktorá bude zahŕňať všetok majetok uvedených podnikov alebo spoločností;
Class valedictorianEurLex-2 EurLex-2
– akékoľvek zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie, ktorého účastníkom je spoločnosť,
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
Veritelia vrátane majiteľov dlhopisov a osôb, ktoré majú ďalšie práva voči spoločnostiam podieľajúcim sa na zlúčení alebo splynutí, by mali byť chránení tak, aby zlúčenie alebo splynutie negatívne neovplyvnili ich záujmy.
Yeah, it' s not my bloodnot-set not-set
Cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ktoré nadobudlo účinnosť v súlade s článkom 9, nemôže byť vyhlásené za neplatné.
She' s right.There is something missingnot-set not-set
Je zrejmé, že pocit rasovej nadradenosti, ktorý dávali najavo raní misionári, a splynutie brahmanského myslenia s náukami cirkvi sú do veľkej miery príčinou toho, že mnohí takzvaní kresťania v Indii sa otvorene pridržiavajú kastového systému.
Walk with mejw2019 jw2019
V záujme právnej istoty by už nemalo byť možné po dátume, ku ktorému nadobudlo cezhraničné zlúčenie alebo splynutie účinnosť, vyhlásiť toto zlúčenie alebo splynutie za neplatné.
I' il see you soon, and we' il talknot-set not-set
Každý členský štát urči súd, notára alebo iný príslušný orgán, aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi pre cezhraničné splynutie alebo zlúčenie, pokiaľ ide o tú časť operácie, ktorá sa týka uskutočnenia cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, prípadne vzniku novej spoločnosti, ktorá je výsledkom splynutia, ak sa spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia riadi jeho vnútroštátnym právom.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favornot-set not-set
Ak sa v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, uplatňuje mechanizmus účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, táto spoločnosť musí prijať opatrenie na zabezpečenie ochrany práva účasti zamestnancov na spolurozhodovaní pre prípady následných vnútroštátnych zlúčení alebo splynutí počas troch rokov po dni, v ktorom nadobudne účinnosť toto cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, a to s pomocou uplatnenia rovnakých pravidiel, ako sú pravidlá obsiahnuté v tomto článku.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already donenot-set not-set
Splynutie uskutočnené podľa prvej zarážky odseku # článku # písm. b) má odo dňa ustanoveného v článku # tieto účinky
Why don' t Maggio go to the O. D.himself?oj4 oj4
Článok 12 Cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ktoré nadobudlo účinnosť v súlade s článkom 9, nemôže byť vyhlásené za neplatné.
I just got released from prisonnot-set not-set
Zlúčenie alebo splynutie, rozdelenie a reorganizácia
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEurLex-2 EurLex-2
Pre udržiavacie obdobie povinných minimálnych rezerv, počas ktorého sa zlúčenie alebo splynutie uskutoční, sa povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítavajú a musia dodržať v súlade s článkom 13 uvedeného nariadenia.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionEurLex-2 EurLex-2
Takéto zlúčenie alebo splynutie spoločností sa vykoná v súlade s:
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, theEurLex-2 EurLex-2
Ak cezhraničné zlúčenie alebo splynutie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom najmenej 90 %, nie však všetkých podielov alebo cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valnom zhromaždení preberanej spoločnosti alebo na valných zhromaždeniach preberaných spoločností, vyžaduje sa správa jedného alebo viacerých nezávislých odborníkov, ako aj podklady potrebné na kontrolu len do takej miery, do akej ich vyžaduje vnútroštátne právo preberajúcej spoločnosti alebo preberanej spoločnosti podľa smernice 78/855/EHS.“
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty stanovia, pokiaľ ide o spoločnosti riadené spravujúce sa ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, pravidlá upravujúce zlúčenie jednej alebo viacerých spoločností s inou spoločnosťou a splynutie vytvorením novej spoločnosti.
You okay, R#?GoodEurLex-2 EurLex-2
Ak nástupnícka inštitúcia používa kód existujúcej PFI, ktorá nie je v zoskupení, pridá sa PFI do zoskupenia od prvého dňa mesiaca, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie alebo akvizícia uskutoční.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán nevydal osvedčenie predchádzajúce zlúčeniu alebo splynutiu, ak sa v súlade s vnútroštátnym právom zistí, že cezhraničné zlúčenie alebo splynutie sleduje nekalé alebo podvodné ciele, ktoré vedú alebo majú viesť k vyhnutiu sa právu Únie alebo vnútroštátnemu právu alebo jeho obídeniu, alebo ciele trestnej činnosti.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriateto the risks represented by the processing of reports and messagesnot-set not-set
Cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ktoré nadobudlo účinnosť v súlade s článkom 129, nemôže byť vyhlásené za neplatné.
Iggy, I gotta gonot-set not-set
Výnimočné podstatné zmeny okolností, ktoré sú relevantné pre určenie významnosti na základe kritéria veľkosti, zahŕňajú čokoľvek z nasledovného: a) zlúčenie alebo splynutie dvoch alebo viacerých úverových inštitúcií; b) predaj alebo prevod kľúčovej obchodnej divízie; c) prevod podielov v úverovej inštitúcii, v dôsledku ktorého úverová inštitúcia už nepatrí do dohliadanej skupiny, do ktorej patrila pred predajom; d) konečné rozhodnutie vykonať nariadenú likvidáciu dohliadaného subjektu (alebo skupiny); e) iné podobné situácie.
You working tomorrow?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Každý členský štát poverí súd, notára alebo iný príslušný orgán, aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, pokiaľ ide o tú časť operácie týkajúcej sa každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí, pri ktorej táto spoločnosť podlieha vnútroštátnemu právnemu poriadku.
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodnot-set not-set
Uplatnia sa príslušné právne predpisy, ktorými sa spravujú zlučované spoločnosti a zlúčenie alebo splynutie akciových spoločností v súlade s článkom # smernice #/EHS
Exposure to asbestoseurlex eurlex
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.