škodcovia lesov oor Frans

škodcovia lesov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

organisme nuisible à la forêt

voorbeelde

V relevantných prípadoch uveďte skupinu škodcov skúmaných spoločne [napr. škodcov citrusov, škodcov listnatých lesov, škodcov ihličnatých lesov, škodcov obilnín, škodcov zemiakov, iných škodcov (uveďte)].
Le cas échéant, indiquez le groupe d’organismes nuisibles ayant fait l’objet d’une prospection commune [par exemple, les organismes nuisibles des agrumes, des forêts de feuillus, des forêts de conifères, des céréales, de la pomme de terre, autres (veuillez préciser)].

V relevantných prípadoch uveďte skupinu škodcov, ktoré sa budú skúmať spoločne [napr. škodcov citrusov, škodcov listnatých lesov, škodcov ihličnatých lesov, škodcov obilnín, škodcov zemiakov, iných škodcov (uveďte)].
Le cas échéant, indiquez le groupe d’organismes nuisibles faisant l’objet d’une prospection commune [par exemple, les organismes nuisibles des agrumes, des forêts de feuillus, des forêts de conifères, des céréales, de la pomme de terre, autres (veuillez préciser)].

Hlasovala som za túto správu, pretože obhajuje opatrenia, ktoré podľa mňa prispievajú k boju proti ničeniu lesa, najmä proti požiarom, škodcom, fragmentácii lesa, zmenám v druhovom zložení a zvýšenému dopytu po dendromase.
J'ai voté en faveur de ce rapport, car il préconise des mesures qui contribueront selon moi à lutter contre la destruction des forêts, en particulier contre les incendies, les ravageurs, la fragmentation des forêts, les changements dans la composition des espèces et la demande accrue de biomasse de bois.

− Podľa plánu záchrany týkajúceho sa ťažby v lesoch postihnutých prírodnou katastrofou, škodcami alebo chorobami, v lesoch ovplyvnených verejnými alebo súkromnými stavebnými prácami a zmenami vegetácie na poľnohospodárskej pôde.
− dans le cadre d’un plan de sauvetage pour la récolte de forêts qui sont la proie de catastrophes naturelles, de parasites ou de maladies, font l’objet de travaux de construction publics ou privés ou sont touchées par des modifications de la végétation sur des terres agricoles.

Premnoženie škodcov postihne všetky ihličnaté lesy.
Les invasions de ravageurs concerneront toutes les forêts de conifères.

Ukazovateľ 3.4.1 Vlastníci uvedení v plánoch obhospodarovania lesov týkajúcich sa štátnych, obecných (ejido) a súkromných lesných území dodržiavajú súlad s programom ochrany pred požiarmi, škodcami, chorobami postihujúcimi lesy, ochrany vodných zdrojov, flóry a fauny.
Indicateur 3.4.1 Les propriétaires dont le nom figure dans les plans de gestion des forêts pour les zones forestières nationales, municipales (ejido) et privées respectent le programme de protection en ce qui concerne les incendies, les infestations, les maladies des arbres, les sources d’eau, la faune et la flore.

Toto je účinný prostriedok na ochranu európskych lesov pred cudzími škodcami, napríklad určitými druhmi hmyzu a plesní.
Ces contrôles constituent une protection efficace pour les forêts européennes contre les espèces nuisibles étrangères, telles que certains insectes et espèces de champignons.

V prípade pomoci na prevenciu škôd v lesoch spôsobených škodcami rastlín musí byť riziko výskytu škodcov doložené vedeckými dôkazmi a uznané verejnou vedeckou organizáciou.
Dans le cas des aides en faveur de la prévention de dommages aux forêts par les organismes nuisibles pour les végétaux, le risque d'apparition des organismes nuisibles pour les végétaux doit être étayé par des preuves scientifiques et reconnu par un organisme scientifique public.

(523) V prípade pomoci na prevenciu škôd v lesoch spôsobených škodcami rastlín musí byť riziko výskytu škodcov doložené vedeckými dôkazmi a uznané verejnou vedeckou organizáciou.
(523) Dans le cas des aides en faveur de la prévention de dommages aux forêts par les organismes nuisibles pour les végétaux, le risque d'apparition des organismes nuisibles pour les végétaux doit être étayé par des preuves scientifiques et reconnu par un organisme scientifique public.

Zmeny podmienok napríklad v dôsledku klimatických zmien, rozšírenia invazívnych cudzorodých druhov, nedostatku vody, požiarov, víchric a pôsobenia škodcov zvyšujú tlak na lesy a riziko prírodných katastrof.
Les changements de conditions, induits par exemple par le changement climatique, la propagation d'espèces allogènes envahissantes, la pénurie d'eau, les incendies, les tempêtes et les ravageurs, augmentent les pressions exercées sur les forêts et les risques de catastrophes naturelles.

V prípade pomoci na prevenciu škôd v lesoch spôsobených škodcami rastlín poskytnite vedecké dôkazy o riziku výskytu škodcov rastlín a jeho vedecké uznanie verejnou vedeckou organizáciou.
Dans le cas d’une aide en faveur de la prévention de dommages aux forêts par des organismes nuisibles pour les végétaux, veuillez fournir des preuves scientifiques de l’existence du risque d’apparition des organismes nuisibles pour les végétaux et attester sa reconnaissance par un organisme scientifique public.

Adaptáciu sťažujú rôzne faktory, ako napríklad roztrieštenosť krajiny, často zjednodušené druhové zloženie lesov a ich zjednodušená štruktúra, ako aj zaťaženie (napríklad odumieranie lesa, noví škodcovia a víchrice).
La fragmentation du paysage, une composition et une structure forestières souvent simplifiées, ainsi que les pressions que représentent le dépérissement des forêts, l'apparition de nouveaux parasites et les phénomènes de tempête sont telles qu'il est désormais beaucoup plus difficile pour les forêts de s'adapter de manière autonome.

a) Lesy postihnuté prírodnou katastrofou, škodcami alebo chorobami.
a) forêts touchées par des catastrophes naturelles, des parasites ou des maladies.

- by mala spolu s členskými štátmi posilňovať mechanizmy na ochranu lesov proti škodcom na základe intenzívnejšej spolupráce so susednými krajinami, posilneného výskumu a prebiehajúcej revízie režimu zdravia rastlín,
- devrait, en collaboration avec les États membres, renforcer les mécanismes de protection des forêts contre les ravageurs, sur la base d'une intensification de la coopération avec les pays voisins et de la recherche ainsi que du réexamen en cours du régime phytosanitaire;

V prípade arktických lesov sú účinky očakávaného hromadného premnoženia škodcov v dôsledku ich prenikania do severnejších častí zatiaľ neznáme.
Pour les forêts boréales, les effets des invasions massives de ravageurs qui sont escomptées du fait de leur expansion vers le nord restent inconnus.

poukazuje v tejto súvislosti aj na potrebu prostredníctvom kontrolných programov včas identifikovať v európskych lesoch napadnutie škodcami a vedecky modelovať riziko v súvislosti so zalesnenými oblasťami často zasahovanými vlnami horúceho počasia, lesnými požiarmi a suchami tak, aby sa dali prijať príslušné protiopatrenia na ochranu lesov;
signale, à cet égard, qu'il est indispensable de pouvoir déceler précocement les attaques de parasites pouvant se déclarer dans les forêts européennes en instituant des programmes de surveillance et de modéliser scientifiquement les risques auxquels sont exposées les zones boisées sujettes aux vagues de chaleur, aux feux de forêts et aux sécheresses, pour permettre de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger ces forêts;

poukazuje v tejto súvislosti aj na potrebu prostredníctvom kontrolných programov včas identifikovať v európskych lesoch napadnutie škodcami a vedecky modelovať riziko v súvislosti so zalesnenými oblasťami často zasahovanými vlnami horúceho počasia, lesnými požiarmi a suchami tak, aby sa dali prijať príslušné protiopatrenia na ochranu lesov
signale, à cet égard, qu'il est indispensable de pouvoir déceler précocement les attaques de parasites pouvant se déclarer dans les forêts européennes en instituant des programmes de surveillance et de modéliser scientifiquement les risques auxquels sont exposées les zones boisées sujettes aux vagues de chaleur, aux feux de forêts et aux sécheresses, pour permettre de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger ces forêts

Zvýšenie miery využívania by mohlo prispieť k zníženiu nestability starnúcich porastov, účinkov nasýtenia v starých lesoch a ich ohrozenosť požiarmi, víchricami a škodcami, čím sa obmedzí riziko, že by sa lesy EÚ mohli zmeniť na zdroj CO2.
Relever les taux d’utilisation pourrait aussi contribuer à réduire l’instabilité des peuplements vieillissants, les effets de saturation dans les forêts anciennes et la vulnérabilisation des forêts aux incendies, aux tempêtes et aux ravageurs et, partant, permettre d’éviter que les forêts de l’UE se transforment en sources productrices de carbone.

- rozvíjať niekoľko modulov, napr. o lesoch a prírodných rušivých faktoroch, ako sú požiare a škodcovia, lesné hospodárstvo a bioekonomika, lesy a zmena klímy a lesné a ekosystémové služby, ktoré by mohli prispieť k štatistikám lesného hospodárstva EÚ a integrovaným environmentálnym a ekonomickým účtom pre lesné hospodárstvo.
- mettra en place plusieurs modules (par exemple sur les forêts et les perturbations naturelles comme les incendies et les ravageurs, les forêts et la bioéconomie, les forêts et le changement climatique ainsi que les forêts et les services écosystémiques) qui pourraient contribuer aux statistiques forestières de l’UE et à la comptabilité environnementale et économique intégrée de la forêt.

Poľnohospodárstvo, lesy a biodiverzitu v Európe zároveň ohrozujú škodcovia a choroby, ktoré napádajú rastliny.
L'agriculture, la sylviculture et la biodiversité de l'Europe sont également menacées par des organismes nuisibles et des maladies qui attaquent les végétaux.

Na ochranu zdravia lesov a predchádzanie rozširovaniu hlavných škodcov lesných porastov na území EÚ je potrebné zabezpečiť dostatočne prísne pravidlá ochrany rastlín a účinný dohľad.
Afin d'empêcher la dissémination sur le territoire de l'UE d'importants organismes nuisibles à la santé des forêts, il faut disposer de règles de protection phytosanitaire suffisamment strictes ainsi que d'un contrôle efficace.