Javier Pérez de Cuéllar oor Frans

Javier Pérez de Cuéllar

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Javier Pérez de Cuéllar

voorbeelde

8 Bývalý generálny tajomník Spojených národov Javier Pérez de Cuéllar povedal: „Svetová situácia poskytuje jasné doklady, že chudoba [podkopáva] súdržnosť spoločenstiev.“
8 L’ancien secrétaire général des Nations unies, Javier Pérez de Cuéllar, a dit un jour: “La situation mondiale prouve de façon flagrante que la misère [met en danger] la cohésion des sociétés.”

„Koniec studenej vojny [v Európe],“ odpovedal generálny tajomník OSN Javier Pérez de Cuéllar vo svojej správe o činnosti Organizácie Spojených národov v roku 1990.
“La fin de la guerre froide [en Europe]”, a répondu le secrétaire général des Nations unies, Javier Pérez de Cuéllar, dans son rapport sur l’activité des Nations unies pour 1990.

V roku 1985, po vyše štyridsaťročnom úsilí Organizácie Spojených národov, si generálny tajomník Javier Pérez de Cuéllar povzdychol: „Žijeme v ďalšom veku fanatikov a nevieme, čo s tým robiť.“
En 1985, après quelque 40 ans d’efforts de la part de l’Organisation des Nations unies, son secrétaire général de l’époque, Javier Pérez de Cuéllar, s’est lamenté en ces termes : “ Nous vivons une nouvelle période de fanatisme, et nous ne savons comment y faire face. ”

Nie div, že generálny tajomník OSN Javier Pérez de Cuéllar povedal, že OSN „je v niektorých kruhoch považovaná za babylonskú vežu a v najlepšom prípade za miesto často neplodných diplomatických debát“.
Il n’est donc pas étonnant que le secrétaire général des Nations unies, Javier Pérez de Cuéllar, ait fait remarquer que l’ONU “était regardée dans certains milieux comme une tour de Babel et, au mieux, comme une tribune de pourparlers diplomatiques souvent stériles”.

Generálny tajomník OSN Javier Pérez de Cuéllar povedal, že problém nezákonného obchodu a zneužívania drog „znamená takú ničivú hrozbu pre súčasnú i budúcu generáciu ako boli nákazy, ktoré postihli veľkú časť sveta v minulosti.“
Cette situation a amené Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, à dire que le trafic et l’usage de drogue “constituent une menace aussi effroyable pour la génération actuelle et celle à venir que les épidémies qui ravagèrent de nombreuses parties du monde dans les siècles passés”.