Kišiňov oor Frans

Kišiňov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Chişinău

eienaam

Útlak, ktorého sa dopúšťa Kišiňov, sa teraz stáva prostriedkom komunikácie úradov s obyvateľstvom.
La répression exercée par Chişinău permet maintenant aux autorités de communiquer avec la population.

Chișinău

naamwoord manlike

Chisinau

eienaam

No mali by sme Kišiňov aj odmeniť a viac sa ním zaoberať.
Cependant, nous devons aussi récompenser Chisinau et nous engager davantage vis-à-vis d'elle.

voorbeelde

zaviesť voľnú a spravodlivú hospodársku súťaž v odvetví letectva, najmä zahrnúť ustanovenia o nediskriminačnom prístupe k letisku do koncesnej zmluvy o letisku Kišiňov a obnoviť účinnú hospodársku súťaž v sektore pozemnej obsluhy.
Mettre en place des conditions de concurrence libres et équitables dans le secteur de l'aviation, en particulier en insérant des clauses de non-discrimination à l'accès dans le contrat de concession de l'aéroport de Chisinau, et rétablir une concurrence effective dans le secteur de l'assistance en escale.

so zreteľom na vyhlásenia predsedu Výboru Európskeho parlamentu pre zahraničné veci z 21. júna 2018, jeho spravodajcu Komisie pre Moldavsko a spolupredsedu Euronest, ako aj na vyhlásenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť z 20. júna 2018 a 27. júna 2018 o overovaní volieb primátora mesta Kišiňov,
vu les déclarations du 21 juin 2018 du président de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, de son rapporteur pour la Moldavie et du coprésident d’Euronest, ainsi que les déclarations du Service européen pour l’action extérieure des 20 et 27 juin 2018 relatives à la validation de l’élection du maire de Chișinău,

Zriadiť voľnú a spravodlivú hospodársku súťaž v odvetví letectva, najmä zahrnúť ustanovenia o nediskriminačnom prístupe k letisku do koncesnej zmluvy o letisku Kišiňov a obnoviť účinnú hospodársku súťaž v sektore pozemnej obsluhy.
Mettre en place des conditions de concurrence libres et équitables dans le secteur de l'aviation, en particulier en insérant des clauses de non-discrimination à l'accès dans le contrat de concession de l'aéroport de Chisinau, et rétablir une concurrence effective dans le secteur de l'assistance en escale.

Pre tieto tri krajiny sa v rokoch 2014 a 2015 organizovali viaceré semináre o pravidlách pôvodu (Kyjev 5. júna 2014, Kišiňov 3. novembra 2014, Tbilisi 17. marca 2015).
Plusieurs séminaires ont été organisés sur les règles d’origine en 2014 et 2015 pour ces trois pays (le 5 juin 2014 à Kiev, le 3 novembre 2014 à Chisinau et le 17 mars 2015 à Tbilissi).

Naďalej pretrvávajú územné rozdiely: mimovládny sektor vyvíja aktívnu činnosť vo veľkých centrách, ako Kišiňov, Balti, Cahul a Ungheni, ale je málo aktívny na veľkej časti zvyšného územia.
Les inégalités territoriales subsistent: le secteur non gouvernemental est actif dans les grands centres, Chisinau, Balti, Cahul et Ungheni, mais s’avère peu actif dans de larges proportions du pays.

Príkladom toho je hlavné mesto Kišiňov.
Chisinau en est un exemple.

keďže Andrej Năstase vyhral voľby za primátora mesta Kišiňov po dvojkolovej voľbe v dňoch 20. mája a 3. júna 2018, pričom získal 52,57 % hlasov a porazil Iona Cebana, ktorý získal 47,43 % hlasov;
considérant qu’Andrei Nastase a remporté les élections municipales anticipées à Chișinău à l’issue de deux tours de scrutin, qui ont eu lieu le 20 mai et le 3 juin 2018, avec 52,57 % des voix contre Ion Ceban, qui a obtenu 47,43 % des voix;

Dvojica miest s najvyšším objemom cestujúcich je Kišiňov a Temešvár (Rumunsko) s približne 40 000 cestujúcimi, po ktorej nasledujú Kišiňov a Frankfurt s viac ako 32 000 cestujúcimi a Kišiňov a Rím s približne 22 000 cestujúcimi v roku 2009.
Les liaisons entre villes sur lesquelles le volume de passagers est le plus élevé sont Chisinau-Timisoara (Roumanie) avec environ 40 000 passagers, suivie de Chisinau-Francfort (plus de 32 000 passagers) et de Chisinau-Rome avec environ 22 000 passagers en 2009.

Dovtedy, kým sa prejavia konkrétne výsledky z tejto intenzívnejšej spolupráce, prechodné opatrenia, ktoré podnikol Kišiňov, niekedy v spolupráci s Ukrajinou, budú aj naďalej poskytovať jasne definovaný rámec pre zabezpečenie bezpečnosti dokladov a hraníc.
Dans l’attente de résultats concrets à l’issue de cette coopération renforcée, les mesures intermédiaires instaurées par Chisinau, parfois avec la collaboration de l’Ukraine, continueront d’offrir un cadre clairement défini permettant de garantir tant l’intégrité des documents que la sécurité aux frontières.

Na základe dohody o spolupráci, ktorú v júli 2012 podpísali zástupcovia polície z pravého a ľavého brehu rieky Dnester, Kišiňov a Tiraspol si vymieňajú informácie o hľadaných osobách a záznamy z registra trestov o obyvateľoch žijúcich na oboch brehoch.
À la suite d’un accord de coopération, conclu en juillet 2010 par les représentants des forces de police des rives gauche et droite du fleuve Dniestr, Chisinau et Tiraspol échangent des informations sur les personnes recherchées et sur les antécédents judiciaires des habitants des deux rives.

Bukurešť (RO), Budapešť (HU), Kišiňov (MOL), Sofia (BG), Belehrad (Srbsko), Kyjev (UKR), Atény (EL), Neapol (IT) a Ankara (TY)
Bucarest (RO), Budapest (HU), Chisinau (MOL), Sofia (BG), Belgrade (Serbie), Kiev (UKR), Athènes (EL), Naples (IT) et Ankara (TR)

No mali by sme Kišiňov aj odmeniť a viac sa ním zaoberať.
Cependant, nous devons aussi récompenser Chisinau et nous engager davantage vis-à-vis d'elle.

Politická kríza v Moldavsku po vyhlásení volieb starostu mesta Kišiňov za neplatné (2018/2783(RSP))
Crise politique en Moldavie suite à l'invalidation des élections locales à Chisinau (2018/2783(RSP))

So zreteľom na to by misia MMF mohla v blízkej budúcnosti navštíviť Kišiňov.
À cette fin, une mission du FMI pourrait se rendre à Chişinău très prochainement.

Možno viete, že Kišiňov včera navštívil aj predseda českej vlády pán Mirek Topolánek.
Vous êtes peut-être au courant de la visite effectuée hier par le premier ministre tchèque Mirek Topolánek à Chişinău.

Politická kríza v Moldavsku po vyhlásení volieb starostu mesta Kišiňov za neplatné (hlasovanie)
Crise politique en Moldavie suite à l'invalidation des élections locales à Chisinau (vote)

Vážený pán predsedajúci, rád by som kolegov poslancov upozornil na to, že dnes sú na galérii prítomní vodcovia troch opozičných strán zastúpených v moldavskom parlamente, ktorí budú sledovať túto rozpravu: Dorin Chirtoacă, primátor mesta Kišiňov a podpredseda Liberálnej strany Moldavska, Vladimir Filat, predseda Liberálnodemokratickej strany, a Serafim Urechean, predseda Aliancie Naše Moldavsko.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur la présence, à la tribune des spectateurs, des chefs des trois partis d'opposition représentés au parlement moldave, venus assister aujourd'hui à ce débat: Dorin Chirtoacă, maire de Chişinău et vice-président du Parti libéral de Moldavie; Vladimir Filat, président du Parti libéral démocrate, et Serafim Urechean, président de l'alliance "Notre Moldavie".

Dosiahol sa aj pokrok v posilňovaní energetických prepojení medzi Moldavskom a Rumunskom, a to podpísaním dohôd o pôžičke na vybudovanie plynovodu Ungheni – Kišiňov a dokončením štúdie uskutočniteľnosti prepojení elektrickej energie.
Des progrès ont aussi été accomplis en matière de renforcement des interconnexions énergétiques entre la Moldavie et la Roumaine, avec la signature d’accords de prêt en vue de la construction de l’interconnexion gazière Ungheni-Chishinau, ainsi que pour le parachèvement de l’étude de faisabilité sur les interconnexions des réseaux d’électricité.

12 Delegácia EÚ v Moldavsku, Rozpočtová podpora EÚ Moldavskej republike – kým sa nesplní niekoľko podmienok, Kišiňov 8. júl 2015.
12 D l gation de lŐUE en Moldavie, EU Budget Support for the Republic of Moldova Đ pending the fulfilment of several conditions ( Appui budg taire de lŐUE en faveur de la R publique de Moldavie Đ condition que plusieurs conditions soient remplies ), Chisinau, 8 juillet 2015.

Rebecca Harms, Heidi Hautala a Barbara Lochbihler, v mene skupiny Verts/ALE, na tému Politická kríza v Moldavsku po vyhlásení volieb starostu mesta Kišiňov za neplatné (B8-0328/2018),
Rebecca Harms, Heidi Hautala et Barbara Lochbihler, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Crise politique en Moldavie suite à l'invalidation des élections locales à Chisinau (B8-0328/2018);

S cieľom posilniť dôveru sa nedávno začala iniciatíva na vytvorenie euroregiónu Dnester (Moldavsko–Ukrajina), ktorý by mohol zahŕňať aj oblasti na ľavom brehu rieky Dnester, čiže územie, ktoré nekontroluje Kišiňov.
En guise de mesure destinée à renforcer la confiance a débuté récemment une initiative de constitution de l'eurorégion du Dniestr (Moldavie-Ukraine), qui comprendrait également des collectivités locales de la rive gauche du Dniestr, soit des territoires non contrôlés par Chișinău.

Predstavitelia mesta Kišiňov ponúkli bratom pozemok s rozlohou 3000 štvorcových metrov priamo v centre mesta, čo bratia vďačne prijali.
La municipalité de Chisinau a eu l’amabilité de proposer aux frères un terrain de 3 000 mètres carrés en plein centre-ville ; les frères l’ont accepté avec gratitude.

Politická kríza v Moldavsku po vyhlásení volieb starostu mesta Kišiňov za neplatné
Crise politique en Moldavie suite à l’invalidation des élections locales à Chisinau