Rovná daň oor Frans

Rovná daň

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Impôt à taux unique

voorbeelde

Zavedenie jednotnej rovnej dane na Slovensku a v Estónsku sa dá vnímať ako pokus o odstránenie takýchto deformácií.
L’introduction d’un taux d’imposition forfaitaire unique en Slovaquie et en Estonie pourrait être considérée comme une tentative destinée à supprimer de telles distorsions.

sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov ( # ), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora
est égal à impôts sur la production et les importations ( # ) enregistrés en ressources de

Pomoc sa v oboch prípadoch rovná dani, ktorá je riadne splatná z takýchto transakcií.
Dans les deux cas, l’aide équivaut à l’impôt normalement dû pour ces types d’opérations.

Rovná daň prehlbuje rozdiely pri dani z príjmu a príjmoch medzi členskými štátmi.
Des modes de taxation forfaitaires ont accru les disparités entre États membres en ce qui concerne l'impôt sur le revenu et son produit.

Vo viacerých východoeurópskych krajinách sa na všetky príjmy zaviedla rovná daň .
Plusieurs pays d'Europe de l'Est ont introduit un taux fixe pour l'imposition de l'ensemble des revenus.

Systém rovnej dane, ktorý funguje v niektorých členských štátoch, zvýhodňuje vysokopríjmové skupiny, kým progresívna daň podporuje sociálnu rovnosť.
Le régime d'impôt plat qu'appliquent certains États membres privilégie les revenus élevés, alors qu'un impôt sur le revenu progressif favorise l'égalité sociale.

Nepriame dane [#A.#] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov (D.#), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S
Impôts indirects [#A.#] est égal à impôts sur la production et les importations (D.#) enregistrés en ressources de S

a) zníženie dane z príjmov tejto osoby o sumu, ktorá sa rovná dani z príjmov odvedenej v druhom štáte;
a) sur l’impôt qu’il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d’un montant égal à l’impôt sur le revenu payé dans cet autre État;

sa rovnajú daniam z výroby a dovozov ( # ), ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora # plus nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ
est égal à impôts sur la production et les importations ( # ) enregistrés en ressources de # plus impôts indirects à percevoir par le budget de l

Nepriame dane [1B.2] sa rovnajú daniam z produkcie a dovozu (D.2), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.2122.
Impôts indirects [1B.2] est égal à impôts sur la production et les importations (D.2) enregistrés en ressources de S.2122.

Nepriame dane [1A.12] sa rovnajú daniam z produkcie a dovozu (D.2), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Impôts indirects [1A.12] est égal à impôts sur la production et les importations (D.2) enregistrés en ressources de S.13.

Zavedenie rovnej dane z príjmu fyzických osôb v januári 2005 prispelo k obmedzeniu neformálneho trhu práce, ktorý však zostáva veľmi rozsiahly.
L’instauration du taux fixe pour l’impôt sur le revenu des personnes physiques en janvier 2005 a contribué à réduire l’ampleur du marché du travail informel, qui reste toutefois très important.

Nepriame dane, z toho DPH [#A.#], sa rovnajú daniam typu DPH (D.#), ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S.# a podsektora S
Impôts indirects dont TVA [#A.#] est égal à taxes du type TVA (D.#) enregistrées en ressources de S.# et S

Nepriame dane, z toho DPH [#A.#], sa rovnajú daniam typu DPH (D.#), ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S.# a subsektora S
Impôts indirects dont TVA [#A.#] est égal à taxes du type TVA (D.#) enregistrées en ressources de S.# et S

Nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ [#B.#] sa rovnajú daniam z výroby a dovozov (D.#), ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S
Impôts indirects à percevoir par le budget de l’UE [#B.#] est égal à impôts sur la production et les importations (D.#) enregistrés en ressources de S

Nepriame dane [1A.15] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov (D.2), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Impôts indirects [1A.15] est égal à impôts sur la production et les importations (D.2) enregistrés en ressources de S.13.

Nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ [#B.#] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov (D.#), ktoré sú evidované medzi zdrojmi podsektora S
Impôts indirects à percevoir par le budget de l’Union européenne [#B.#] est égal à impôts sur la production et les importations (D.#) enregistrés en ressources de S

Nepriame dane, z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ [#B.#], sa rovnajú daniam typu DPH (D.#), ktoré sú evidované medzi zdrojmi subsektora S
Impôts indirects dont TVA perçue par le budget de l’UE [#B.#] est égal à taxes du type TVA (D.#) enregistrées en ressources de S

Nepriame dane, z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ [#B.#], sa rovnajú daniam typu DPH (D.#), ktoré sú evidované medzi zdrojmi podsektora S
Impôts indirects dont TVA perçue par le budget de l’Union européenne [#B.#] est égal à taxes du type TVA (D.#) enregistrées en ressources de S