arbitrárny oor Frans
arbitrárny
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
arbitraire
Tento problém rieši uplatňovanie zásady ne bis in idem len obmedzeným, niekedy až arbitrárnym spôsobom.
L’application du principe ne bis in idem résout le problème d’une manière limitée, voire parfois arbitraire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento problém rieši uplatňovanie zásady ne bis in idem len obmedzeným, niekedy až arbitrárnym spôsobom.
Fait à Bruxelles, le # octobreEurLex-2 EurLex-2
Dôsledkom je v každom prípade vyššia výkupná cena energie z obnoviteľných zdrojov stanovená arbitrárne a premietnutá do ceny elektriny pre odberateľov
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseoj4 oj4
Okrem implicitnej požiadavky právnej nezávislosti povinnosti dôvernosti od dôvodu zamietnutia je podľa môjho názoru podstatou spojenia „stanovená zákonom“ pojem právnej istoty, keďže toto spojenie vylučuje akýkoľvek priestor na arbitrárne rozhodovanie.
Réunion du Conseil de juin 1996EurLex-2 EurLex-2
Z dôvodu viacročnej povahy procesu rozhodnutia o zhode by takéto rozlišovanie bolo do veľkej miery arbitrárne; zároveň by tým bolo dotknuté právo členských štátov na obranu v súvislosti s postupom zúčtovania.
Il s' agit de Paul MooreEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho, vzhľadom na to, že parametre náhrady neboli stanovené vopred, akékoľvek stanovenie nákladov sa musí nevyhnutne vykonať ex post na základe arbitrárnych predpokladov, čo sa v tomto prípade uskutočnilo pomocou indukčnej metódy.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesEurLex-2 EurLex-2
Bez toho, aby bol dotknutý zákaz arbitrárnych opatrení, Rada v zásade mohla z pôsobnosti smernice 2004/113 úplne vylúčiť niektoré služby, ako je napríklad poistenie.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisEurLex-2 EurLex-2
Komisia nemôže súhlasiť s arbitrárnym označovaním pomoci udelenej počas prvých šiestich mesiacov alebo počas prvého roku reštrukturalizácie ako pomoci pri záchrane.
Le défi du développementEurLex-2 EurLex-2
Na druhej strane zásada proporcionality a v každom prípade zásada zákazu arbitrárnych opatrení – ako vyplýva z klauzuly právneho štátu podľa spoločných ústavných tradícií(45) – však bráni výkonu právomoci trestného súdu, ktorý by vôbec nezohľadnil skutočnosť, že za skutok, o ktorom tento súd rozhoduje, už bola uložená správna sankcia.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSEEurLex-2 EurLex-2
Na jednej strane je nekoherentné, aby jej Komisia v totožných prípadoch mohla pripísať alebo nepripísať zodpovednosť za porušenie. Na druhej strane takáto možnosť nepatrí do diskrečnej právomoci, ktorá Komisii prináleží na účely zabezpečenia účinného uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže, a je úplne arbitrárna a vylúčená z preskúmania súdov Únie.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?EurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na to, že parametre náhrady sa nestanovili vopred, sa navyše akékoľvek stanovenie nákladov musí nevyhnutne vykonať ex post na základe arbitrárnych predpokladov, čo je prípad pôvodnej správy aj väčšinovej správy.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraEurLex-2 EurLex-2
92 Závery vyvodené v bodoch 84 a 91 vyššie nemôže spochybniť tvrdenie žalobkyne uvedené v bodoch 32 až 35 vyššie, podľa ktorého výraz „euro automatic payment“ nie je opisný, ale evokujúci, či dokonca arbitrárny, podľa toho, či výrobky a služby uvedené v prihláške ochrannej známky patria alebo nepatria do bankovej a finančnej oblasti.
Va doucement!EurLex-2 EurLex-2
34 Po druhé, pokiaľ ide o ostatné dotknuté výrobky a služby, ktoré podľa žalobkyne nepatria do bankovej a finančnej oblasti, výrazy „euro“ a „payment“ nie sú evokujúce, ale arbitrárne.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXEurLex-2 EurLex-2
( 31 ) Hoci kritérium desiatich rokov možno z hľadiska požiadavky „primeranej lehoty“ stanovenej v článku 6 ods. 1 EDĽP a článku 47 Charty základných práv považovať za objektívne (hoci, rovnako ako v prípade každej lehoty, arbitrárne) odlišovacie kritérium, podľa môjho názoru je neprijateľné, aby toto kritérium malo odlišné účinky iba podľa toho, kedy bolo konečné odvolanie podané.
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsEurLex-2 EurLex-2
273 Žalobkyňa tvrdí, že východisková suma pokuty je arbitrárna a diskriminačná.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.EurLex-2 EurLex-2
Tretí žalobný dôvod založený na porušení práva na obhajobu a práva na spravodlivý proces, keďže napadnuté rozhodnutie vyžadovalo od žalobkyne, aby sa zriekla všetkých výhrad, ktoré sprevádzali jej odpoveď, aj keď musela s ohľadom na zložitosť požadovaných informácií vykonať viacero arbitrárnych určení.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplýva, že ak by sme pripustili tvrdenie žalobcu, znamenalo by to, že procesné rozhodnutie predsedu, ktoré patrí do jeho voľnej úvahy, by mohlo rozšíriť rozsah žaloby a mať tak rozhodujúci vplyv na výsledok súdneho konania; tým by bol do konania vnesený arbitrárny prvok.
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementEurLex-2 EurLex-2
NIOC v podstate namieta, že kritérium použité Radou umožňuje arbitrárne sankcionovať ktoréhokoľvek iránskeho daňovníka, úradníka alebo advokáta s odôvodnením, že určitým spôsobom podporuje iránsky štát alebo mu poskytuje finančnú pomoc.
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmesEurLex-2 EurLex-2
27 Po druhé, pokiaľ ide o údajne arbitrárny charakter rozhodnutia zo 14. augusta 2001, Súd prvého stupňa v bodoch 117 až 119 napadnutého rozsudku rozhodol, že v dôsledku toho, že neexistujú presné tvrdenia, pokiaľ ide o povinnosť, ktorá mala byť porušená, je potrebné tento dôvod zamietnuť.
Ça veut dire quoi presque?EurLex-2 EurLex-2
54) Takýto výklad nemôže byť založený na arbitrárnych kritériách, ale naopak, mal by skôr zohľadniť zmeny kontextu, ku ktorým mohlo dôjsť.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etEurLex-2 EurLex-2
Budeme harmonizovať kategórie trestných činov, čo je zásadou trestného práva, a ako právne exaktne vyjadril pán Nassauer, trestnoprávne kategórie nemôžu byť svojou povahou všeobecné alebo arbitrárne.
" Courage, fuyons ", c' est ça?Europarl8 Europarl8
Nízka molekulová hmotnosť je arbitrárne definovaná ako molekulová hmotnosť nižšia ako # daltonov
° microspectrométrie visibleeurlex eurlex
Inak povedané, odpovede Súdneho dvora na výkladové problémy spôsobené vznikom internetu sa tiež nesmú na tento nosič neprimerane zamerať, pretože by sa mohli stať nepoužiteľné v dôsledku technického pokroku alebo rizika, že môžu viesť k rôznemu zaobchádzaniu v závislosti od kritéria, ktoré sa môže ukázať ako arbitrárne, akým je napríklad používanie konkrétnej technológie(36).
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierEurLex-2 EurLex-2
Na druhej strane cieľom premlčania je obmedziť spory súvisiace so starými nezhodami, ktoré v sebe nesú zvýšené riziko arbitrárnych riešení z dôvodu ťažkostí s dokazovaním.
Recommandation 1 Afin de permettre au coordonnateur du CIPC national de cerner les tendances et de corriger tout problème relevé grâce à un programme de vérification bien coordonné, la Direction générale de l'exécution de la loi devrait voir à ce que les politiques et les procédures du CIPC relatives à l'ASFC qui sont en voie d'élaboration comprennent un solide processus centralisé de coordination et de contrôle des vérifications du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
Ak sa niektorým z týchto súkromných subjektov diskriminačne alebo arbitrárne znemožní vstup do mechanizmu budúceho dodávania tovaru a služieb, dotknuté subjekty budú znevýhodnené.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!EuroParl2021 EuroParl2021
Komisia nemôže súhlasiť s arbitrárnym označovaním pomoci udelenej počas prvých šiestich mesiacov alebo počas prvého roku reštrukturalizácie ako pomoci pri záchrane
Les plats, maintenantoj4 oj4
108 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.