definovanie oor Frans
definovanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
définition
fr
Paraphrase décrivant un concept.
Pri príprave nových pokynov bola vznesená otázka definovania oprávnených oblastí v súvislosti so zameraním A.
Lors de la préparation des nouvelles orientations, la question de la définition des zones éligibles a été soulevée pour le volet A.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smernica Rady o definovaní a používaní zlučiteľných technických a prevádzkových špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia leteckej dopravy
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtseurlex eurlex
EHSV víta definovanie jednoúčelových, viacúčelových poukazov a poukazov na zľavy, čím sa v rozsiahlej problematike stanovuje vymedzenie pravidiel, podľa ktorých sa subjekty na trhu musia správať.
Tout va bien?EurLex-2 EurLex-2
právne základy nových finančných nástrojov jasne ustanovujú úlohu Európskeho parlamentu pri definovaní cieľov geografických alebo tematických programov, ktoré sa odvodia z týchto nástrojov
Dégagez la routeoj4 oj4
Vzhľadom na to by sa mala s cieľom prispôsobiť jeho rozsah rýchlo sa meniacej realite v tretích krajinách právomoc prijímať akty podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu v oblasti aktualizácie príloh tohto nariadenia obsahujúcich zoznam partnerských krajín a regiónov oprávnených poberať finančné prostriedky Únie, definovania jednotlivých oblastí spolupráce v rámci geografických a tematických programov a orientačných finančných prostriedkov na program.
Peines disciplinaires à l'égardd'Emetteurs et de MembresEurLex-2 EurLex-2
Komisia by mala mať možnosť, po poradách s Komunikačným výborom, vyžadovať od národného regulačného orgánu stiahnutie navrhovaného opatrenia, ak ide o definovanie relevantných trhov alebo možného určenia alebo neurčenia podnikov s významným vplyvom na trhu a ak by takéto rozhodnutie vytvorilo prekážky jednotnému trhu alebo by nebolo kompatibilné s právom spoločenstva a hlavne s cieľmi politiky, ktoré by mali plniť národné regulačné orgány.
Heureusement la police viendra après l' alerteEurLex-2 EurLex-2
i) prieskume epidemiologickej situácie a definovaní infikovanej oblasti, v súlade s ustanoveniami ustanovenými v odseku 4 písm. b) časti B,
Je vous ai écoutéeEurLex-2 EurLex-2
keďže s cieľom definovania hrubého národného produktu v trhových cenách (HNPtc) v zmysle článku 1 smernice 89/130/EHS Euratom je potrebné objasniť definíciu subvencií na produkciu a dovoz, ako sa používa na účely Európskeho systému integrovaných ekonomických účtov;
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoiresEurLex-2 EurLex-2
Protokol č. 8 má okrem toho charakter lex specialis a navyše Komisia pri definovaní rozsahu jeho aplikácie nemôže vychádzať z rozšírenia definície sektora oceliarstva v Únii po uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISEurLex-2 EurLex-2
BEREC je najvhodnejším orgánom na vykonanie takejto analýzy, pretože pri definovaní trhov na vnútroštátnej úrovni čerpá z rozsiahlych kolektívnych skúseností národných regulačných orgánov.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreEurLex-2 EurLex-2
Toto riešenie týkajúce sa pôsobnosti má mnoho výhod: lepšie vyhovuje pravidlám o vnútornom trhu, než pôvodne uvažované parametre závislé od dimenzie vnútroštátny/medzinárodný; poskytuje členským štátom viac flexibility, pretože pri definovaní charakteru mestských, prímestských a regionálnych služieb na vnútroštátnej úrovni, a to v rámci, ktorý je stanovený nariadením, bude možné objektívne zohľadniť veľkosť a štruktúru dotyčného územia.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?Europarl8 Europarl8
Socioekonomické subjekty, a konkrétne odborové organizácie učiteľov, treba považovať za plnohodnotných partnerov pri definovaní cieľov a pri hodnotení systémov počiatočného štúdia a ďalšieho vzdelávania učiteľov.
Je note juste queEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhranie sa používa na definovanie údajov, ktoré si vymieňajú susediace centrá rádiového riadenia RBC, aby boli schopné bezpečne viesť vlak z jedného územia RBC do druhého.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleEurLex-2 EurLex-2
Komisia sa predovšetkým dopustila zjavne nesprávneho posúdenia, pokiaľ ide o pochopenie celého daňového systému Spojeného kráľovstva, pri pochopení cieľov, ktoré sleduje režim ovládaných zahraničných spoločností v osobitnom rozsahu oslobodenie od dane z príjmov z financovania skupinových spoločností a pri definovaní kvalifikovaných úverových vzťahov.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationEurlex2019 Eurlex2019
definovanie energetickej politiky pre Európu
C' était à mon pèreoj4 oj4
28 Toto pravidlo doslovného výkladu však neznamená, že výrazy použité na definovanie oslobodení sa majú vykladať spôsobom, ktorý by tieto oslobodenia zbavil ich účinkov (pozri rozsudok Temco Europe, už citovaný, bod 17).
C'est cela le problème !EurLex-2 EurLex-2
Orgán BEREC je najvhodnejším orgánom na vykonanie takejto analýzy, pretože pri definovaní trhov na vnútroštátnej úrovni čerpá z rozsiahlych kolektívnych skúseností národných regulačných orgánov.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésnot-set not-set
prispievanie k definovaniu a presadzovaniu stratégií konkurencieschopnosti v odvetví priemyslu a služieb
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéoj4 oj4
Použite túto možnosť na definovanie koľko bodov by malo byť medzi bunkami. Tento efekt je lepšie viditeľný ak tiež zaškrtnete Použiť okraje
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITKDE40.1 KDE40.1
KEĎŽE miestne a regionálne orgány prispievajú k definovaniu priorít EÚ, je prirodzené, že vo vysokej miere posilňujú demokratickú legitimitu politík EÚ;
Robert HotyatEurLex-2 EurLex-2
Pracovná skupina endosulfán ukončila svoj list výzvou Komisie na definovanie jej stanoviska v lehote 60-tich dní.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineEurLex-2 EurLex-2
- Prístup pre všetky segmenty obyvateľstva k cenovo dostupnej a kvalitnej zdravotnej starostlivosti; - Reforma systému zdravotnej starostlivosti na základe preskúmania rozličných modelov pokrytia zdravotnej starostlivosti; - Sociálna ochrana vrátane zdravotnej starostlivosti a starobných dôchodkov aj osôb zamestnaných v súkromnom sektore; - Účasť na príslušných programoch EÚ alebo medzinárodných programoch || - Revízia zmluvných dohôd nemocníc s cieľom zlepšiť poskytovanie služieb verejnými nemocnicami; - Definovanie a vykonávanie balíka primárnej zdravotnej starostlivosti; - Prijatie nových predpisov na vytvorenie komplexnejších systémov zdravotnej starostlivosti a dôchodkov; - Pokračovanie v účasti v sieti EpiSouth zameranej na nákazlivé choroby (do roku 2013)
Règle diagonaleEurLex-2 EurLex-2
podporovať a primerane ďalej rozvíjať medzinárodné programy, siete a organizácie zamerané na definovanie, realizovanie, hodnotenie a financovanie výskumu, zberu dát a monitorovania, berúc do úvahy potrebu minimalizácie duplicity úsilia;
Faites ce numéro si vous voulez me parlerEurLex-2 EurLex-2
Zúčastnené strany sa preto domnievajú, že technické špecifikácie by sa v zásade mali stanoviť tak, aby sa v čase definovania kritérií mohlo na získanie tohto označenia kvalifikovať len 25 % typov výrobkov dostupných na trhu.
C' est pour ça qu' on me dit grégaireEurLex-2 EurLex-2
166 Pokiaľ ide o pôsobnosť určiť povahu a rozsah úlohy SVHZ v zmysle Zmluvy, ako aj stupeň kontroly, ktorú musia inštitúcie Spoločenstva vykonávať v tejto súvislosti, z bodu 22 správy o službách všeobecného záujmu (pozri bod 12 vyššie) a z judikatúry Súdu prvého stupňa vyplýva, že členské štáty disponujú širokou mierou voľnej úvahy pri definovaní toho, čo považujú za SVHZ a že Komisia môže definovanie týchto služieb členským štátom spochybniť iba v prípade zjavného pochybenia (pozri rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005, Olsen/Komisia, T‐17/02, Zb. s. II‐2031, bod 216, a tam citovanú judikatúru).
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEurLex-2 EurLex-2
Jednoznačné definovanie a rozlíšenie „vzdelávania“ a „odbornej prípravy“ je prvoradou požiadavkou Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce derniernot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.