definitívny
définitif · irrévocable · ultime
definitívne oor Frans
definitívne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
définitivement
fr
D'une manière définitive.
Predpokladám, že teraz môžeme definitívne vylúčiť náhodné poruchy.
Je suppose que cette fois ci nous pouvons définitivement exclure le disfonctionnement accidentel?
une bonne fois pour toutes
fr
D'une manière définitive.
une fois pour toute
fr
D'une manière définitive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tejto súvislosti uvádzam, že ak by vnútroštátny súd dospel k záveru, že právo na oslobodenie bolo spochybnené, a preto posudzované družstvá nemohli skutočne využiť daňové zvýhodnenia, podľa môjho názoru by bolo potrebné posúdiť, či je predmetné opatrenie pomocou de minimis, z hľadiska kritérií platných v čase, keď sa definitívne rozhodne, či tieto zvýhodnenia predstavujú štátnu pomoc, a vypočíta sa prípadné daňové zvýhodnenie podniku vyplývajúce z nich na základe nariadenia č. 1998/2006.
° la huitième chambreEurLex-2 EurLex-2
Definitívne výsledky.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dôsledku zmien uvedených v úvodnej časti # boli definitívne stanovené tieto dumpingové rozpätia
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voieeurlex eurlex
Ak by konzultácie neviedli k dohodnutému riešeniu do jedného mesiaca, potom dočasné obmedzenie uvedené v odseku 3 sa môže buď na ďalšie trojmesačné obdobie až do ďalších konzultácií obnoviť alebo zmeniť na definitívne, na ročnej úrovni nie nižšej ako 110 % dovozov na 12-mesačné obdobie končiace dva mesiace alebo ak údaje nie sú k dispozícii tri mesiace pred mesiacom, v ktorom bola žiadosť o konzultácie podaná.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeEurLex-2 EurLex-2
Moja tajná túžba, že by sa Eva mohla vrátiť, sa definitívne rozplynula.
Un texte ou une émissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsedovia a spravodajcovia gestorského výboru a v prípade potreby pridružených výborov spoločne prijmú náležité kroky s cieľom zabezpečiť, aby Parlament dostával okamžite, pravidelne a v plnom rozsahu, a ak je to potrebné dôverne, informácie počas všetkých fáz dojednávania a uzatvárania medzinárodných dohôd vrátane návrhov a definitívne prijatých textov smerníc pre rokovania , ako aj informácie uvedené v odseku 3:
Les enfants, tout le monde regardeEurLex-2 EurLex-2
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od #. mája do #. júna #, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel pre vydanie požadovaných množstiev
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!oj4 oj4
40 Na podporu tohto žalobného dôvodu žalobca v podstate tvrdí, že mal nárok na sporné diéty, pokiaľ skutočne a definitívne neuskutočnil presťahovanie všetkého svojho nábytku z Luxemburska do nového miesta výkonu práce.
Nous nous fions à DieuEurLex-2 EurLex-2
Dokument uvedený v prvom pododseku nadobúda definitívnu podobu po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu, pričom sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société Konasnot-set not-set
Predbežné určenie uplatniteľných právnych predpisov, ako sa stanovuje v odseku 2, sa stáva definitívnym do dvoch mesiacov odo dňa, keď boli inštitúcie určené príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov o ňom informované v súlade s odsekom 2, ak už uplatniteľné právne predpisy neboli definitívne určené na základe odseku 4 alebo najmenej jedna dotknutá inštitúcia neinformovala inštitúciu určenú príslušným úradom členského štátu bydliska do konca tejto dvojmesačnej lehoty o tom, že nemôže prijať toto určenie alebo že zaujala k tejto veci odlišné stanovisko.
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Definitívne zastavenie výroby
Je profitais de votre présenceoj4 oj4
V prípade úspešného ukončenia postupu, podobne ako doteraz, predseda EP vyhlási, že rozpočet bol definitívne prijatý.
° l'identification du déclarantnot-set not-set
Vzhľadom na naliehavosť schválenia pomoci na záchranu Komisia nebola schopná dospieť k definitívnemu záveru o charaktere pomoci opatrenia z roku 2004.
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterEurLex-2 EurLex-2
Preto sa môže definitívne potvrdiť, že opatrenia budú mať malý vplyv na konkurencieschopnosť tohto výrobného odvetvia.
être nommés au grade de directeur(trice) général(eEurLex-2 EurLex-2
o Pracovné podmienky: Odvetvie doručovacích služieb sa tradične považuje za sektor vyžadujúci mnoho pracovných síl, v ktorom najväčší podiel nákladov je spojený so samotným definitívnym doručením.
Essais et analyses physiquesEurLex-2 EurLex-2
Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Cela est particulièrement important dans le contexte de lEurLex-2 EurLex-2
Sumy získané prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. #/# o dovozoch chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej # % MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, patriacich pod kódy KN ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, # a #), sa definitívne vyberajú podľa uvedených pravidiel
Là, ce ne serait pas réeloj4 oj4
Výpočet konečného dumpingového rozpätia a definitívnej úrovne odstránenia ujmy viedol k tomu, že úroveň odstránenia ujmy je nižšia ako konečné dumpingové rozpätie.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Táto dohoda nadobudne platnosť 1. januára 2017, pokiaľ ju aspoň päť zmluvných strán spomedzi strán uvedených v prílohe A k tejto dohode predstavujúcich najmenej 80 % účastníckych podielov z celkového počtu 1 000 účastníckych podielov definitívne podpíše alebo ratifikuje, prijme alebo schváli, alebo k nej pristúpi.
Lequel es- tu?EurLex-2 EurLex-2
- Neexistencia definitívnych talianskych noriem na skladovanie odpadu („kritériá prijateľnosti odpadu“), čo vedie k tomu, že SVS odkladá úpravu niektorých druhov odpadu.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHEurLex-2 EurLex-2
(1) Dočasný kód, ktorý nemá nijaký vplyv na definitívne pomenovanie, ktoré bude krajine pridelené po uzavretí rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v rámci OSN.
Mon prénom me fut donné...... par l' homme que j' appelais " Père "EuroParl2021 EuroParl2021
Zaviazal(-i) sa príjemca(-ovia) právne, že uzavretie danej výrobnej kapacity je definitívne a neodvolateľné a že príjemca(-ovia) nezačne vykonávať tú istú činnosť na inom mieste a vzťahujú sa dané záväzky aj na každého budúceho kupujúceho príslušného pozemku/zariadenia?
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) Žiadny nový informačný systém v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä ak je jeho súčasťou rozsiahly informačný systém, sa nezačne vytvárať, kým nebudú definitívne prijaté základné právne nástroje stanovujúce účel, rozsah, funkcie a technické podrobnosti nového systému, čo predstavuje možnú ochranu pred prekročením nákladov a meškaním vyplývajúcim zo zmien požiadaviek.
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsEurLex-2 EurLex-2
V nej vysvetľuje, že „každá osoba, ktorá sa uchádza o vyslanie do delegácie, sa musí podrobiť predchádzajúcej lekárskej prehliadke; v rámci tejto prehliadky a nie v rámci prehliadky podľa (článku) 33 služobného poriadku bolo zo strany lekára vydané (žalobcovi) negatívne stanovisko vo veci prípadného pridelenia do Guinei... toto stanovisko je určené (menovaciemu orgánu) v (GR „Vonkajšie vzťahy“), ktorý musí prijať definitívne rozhodnutie, pričom stanovisko je iba jedným z prvkov, ku ktorým musí pri rozhodovaní prihliadnuť“.
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesEurLex-2 EurLex-2
Podpora likvidity, ktorú už banka prijala, bola definitívne schválená v rozhodnutiach o schválení opatrení v rámci programu podpory pre grécke banky a ich zmien a predĺžení nasledujúcich za sebou (99).
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.