hustá výsadba oor Frans

hustá výsadba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

plantation haute densité

densité de plantation

distance de plantation

distance entre rang · distance sur la ligne · espacement · écartement

voorbeelde

Odvtedy sa know-how výroby ustálilo: prijatie jedinej odrody Melon B, udržiavanie veľmi hustej výsadby, kontrola záťaže viničov a obmedzenie ich výnosu, zber úplne zrelého hrozna.
Dès lors, le savoir-faire de production est bien codifié: adoption du seul cépage melon B, maintien d’une densité de plantation élevée, maîtrise de la charge des vignes et limitation de leur rendement, récolte des raisins à pleine maturité.

Vo viniciach s hustou výsadbou, ktoré sa vyznačujú vzdialenosťou medzi radmi najviac 1,70 metra, môže udržiavanie trvalého zatrávnenia alebo zavedenie obrábania pôdy predstavovať technické problémy (mechanizácia, materiál, nástroje).
Dans les vignes à forte densité, caractérisées par un écartement entre les rangs inférieur ou égal à 1,70 mètre, le maintien d’un enherbement permanent ou la mise en œuvre d’un travail du sol peuvent en effet poser des problèmes techniques (mécanisation, matériel, outils).

Ide o výsadby na konci životnosti, kde sa dočasne povolila hustejšia výsadba stromov na jeden hektár, pretože prispôsobovanie sa požiadavkám, ktoré sa štandardne vyžadujú, je vzhľadom na úmrtnosť stromov prirodzené.
Il s'agit de plantations en fin de vie pour lesquelles une plus grande densité d'arbres par hectare est temporairement autorisée, dans la mesure où l'adaptation aux dispositions normalement exigées se fait naturellement, du fait de la mortalité des arbres.

Okrem toho človek so svojím know-how našiel spôsob, ako obmedziť jeho pôsobenie: hustá výsadba je schopnejšia odolávať priamemu vplyvu (lámaniu stoniek) a živé ploty vysadené na veľmi rozkúskovanej parcele slúžia ako vetrolam.
De plus, le savoir-faire humain a su en limiter l’impact: pour lutter contre ses effets directs (casse des tiges), les densités sont élevées pour induire un effet de masse et le parcellaire est très morcelé avec implantations de haies brise vent.

V týchto oblastiach, ktoré už sú zahrnuté v zemepisnej oblasti, zohráva pestovanie významnú úlohu pri ochrane a udržiavaní pôdy. Vysoká hustota výsadby často sa vyskytujúca v hornatých oblastiach so strmými svahmi je výsledkom faktorov súvisiacich s ochranou a udržiavaním pôdy, ku ktorým človek stáročia prispieva hustou výsadbou ovocných stromov.
Dans ces régions, qui sont déjà reprises dans l'aire géographique, la culture joue un rôle de premier plan en matière de protection et de conservation des sols. Les fortes densités de plantation, fréquemment rencontrées dans les régions collinaires à forte déclivité, sont dues à des facteurs inhérents à la protection et à la conservation des sols auxquels l'homme a contribué, depuis des siècles, à travers la plantation dense d'arbres fruitiers.

Výsadba sa robí veľmi hustá a zemiaky sa sadia do úzkych radov len so slabým okopávaním, aby odolali prípadnému silnému vetru na ostrove
Les plantations sont réalisées à des hautes densités et en rangs serrés sous un faible buttage afin de résister aux vents parfois violents sur l’île

Výsadba sa robí veľmi hustá a zemiaky sa sadia do úzkych radov len so slabým okopávaním, aby odolali prípadnému silnému vetru na ostrove.
Les plantations sont réalisées à des hautes densités et en rangs serrés sous un faible buttage afin de résister aux vents parfois violents sur l’île.

Tieto pôdno-klimatické podmienky sú prospešné pre spontánny rast drevín druhu Pittosporum undulatum na celom súostroví, najmä v oblastiach s nízkou až strednou nadmorskou výškou, na svahoch a neobrábanej pôde, v hustých zalesnených oblastiach a priesmykoch, ako aj vo vetrolamovej výsadbe.
Ces caractéristiques édaphoclimatiques permettent l’apparition spontanée du pittospore ondulé (Pittosporum undulatum) sur toutes les îles des Açores, en particulier dans les zones de basse à moyenne altitude, occupant les talus, zones incultes, forêts denses, grottes et haies de protection.

V článku 4 sa uvádza zväčšený rozsah hustoty výsadby: dolná hranica je znížená (z 2 na 1,5), pretože podľa rôznych druhov techník pestovania sa rastliny môžu siať hustejšie, ak sa rastlina pestuje na jednej vetve, a s menšou hustotou, ak sa pestuje na dvoch vetvách.
À l'article 4, on a étendu la fourchette de densité pour la plantation en diminuant la valeur la plus basse (qui passe de 2 à 1,5), car selon la forme de conduite, la densité est plus importante si la plante est cultivée sur un seul bras et moins importante si elle se fait sur deux bras.

Žiadosť o povolenie výsadby s maximálnou hustotou 650 rastlín na hektár v sadoch založených pred nadobudnutím účinnosti štátnej vyhlášky o uznaní z 2. decembra 1993 vychádza zo skutočnosti, že v tom období sa rastliny vysádzali oveľa hustejšie ako v súčasnosti.
La demande visant à autoriser, pour les vergers antérieurs au décret de reconnaissance nationale du 2 décembre 1993, une densité maximale de 650 arbres/ha est justifiée par le fait qu'à l'époque, les noiseraies se trouvaient sur des terrains sur lesquels les distances de plantation étaient beaucoup plus rapprochées qu'actuellement.