i napriek tomu oor Frans
i napriek tomu
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
néanmoins
No i napriek tomu bude v blízkej budúcnosti uhlie zohrávať v našom živote kľúčovú úlohu.
Le charbon jouera néanmoins un rôle clé dans notre vie dans un avenir prévisible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No i napriek tomu som v očiach týchto bratov videl pevnú nádej a dôveru v Jehovu.
Langue de procédure: l'allemandjw2019 jw2019
I napriek tomu si myslím, že Komisia vo svojom návrhu dosiahla primeranú rovnováhu.
Votre mari Gregory DrakeEuroparl8 Europarl8
Tak tomu bolo aj v roku #, kedy prebytok dosiahol #,# % HDP i napriek tomu, že HDP vzrástol len o #,# %
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?oj4 oj4
Preto sme hlasovali proti tejto správe i napriek tomu, že obsahuje jeden alebo dva pozitívne body.
Soyez parfaits!Europarl8 Europarl8
I napriek tomu, čo si mnohí ľudia azda myslia, rok 2000 nie je dôležitý.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémiejw2019 jw2019
Medzi rokmi 2002 a 2003 sa ziskovosť zlepšila, no výrobné odvetvie Spoločenstva zostalo i napriek tomu stratové.
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiqueEurLex-2 EurLex-2
No i napriek tomu bude v blízkej budúcnosti uhlie zohrávať v našom živote kľúčovú úlohu.
° le service médical du travail de l'EtatEuroparl8 Europarl8
Postihnuté členské štáty i napriek tomu robia plány.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantEuroparl8 Europarl8
Žiadateľ je i napriek tomu ďalej zaviazaný k navrhovanému plánu komplexného riadenia rizika, ktorý sa zavedie
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneEMEA0.3 EMEA0.3
I napriek tomu blahoželám, občania Librie
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementopensubtitles2 opensubtitles2
Mala takmer päť percent nakazených takže ma celkom veľkú bublinu i napriek tomu, že je to malá krajina.
Je n' ai jamais autant danséQED QED
I napriek tomu by ste mali požiadať o radu svojho lekára alebo najbližšiu nemocnicu
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.EMEA0.3 EMEA0.3
No i napriek tomu k tebe niečo cítim.
Parce que quand il s' agit d' harcèlement sexuel, je me défend bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva nad prahovou hodnotou, a to i napriek tomu, že sa znižuje.
Objectifs et champ d'applicationEurLex-2 EurLex-2
V noci po zemetrasení spali niektorí vonku i napriek tomu, že ich domy nemali poškodenú konštrukciu.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsjw2019 jw2019
I napriek tomu boli predložené argumenty preskúmané
Lutte contre le racisme et la xénophobieoj4 oj4
I napriek tomu zmierneniu našich personálnych obmedzení, zostáva pracovné vyťaženie na jedného zamestnanca na riaditeľstve C vysoké.
Vous vous êtes reposées au moins?EurLex-2 EurLex-2
I napriek tomu však existujú určité zmysluplné, osvedčené postupy, ktoré sa vzťahujú na obidve strany súvahy.
docteur en sciences, avec une spécialisation en géochimie ou en chimie de l'environnement (diplôme de docteur obtenu après la défense publique d'une dissertationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Som rád, že si prišla i napriek tomu, o čom sme hovorili na ulici
Par quoi on commence?opensubtitles2 opensubtitles2
I napriek tomu, že označenie CE nie je zárukou, preukazuje sa ním dodržanie všetkých platných požiadaviek.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?EurLex-2 EurLex-2
Nedostatočné hodnotenie závažných nedostatkov pri riadení a dohľade, ktoré spôsobili krízu, je i napriek tomu poľutovaniahodné.
File- moi plutôt un verre, ma puce.Avec un peu de çaEuroparl8 Europarl8
Na druhej strane, ak je nákupca zdaniteľnou osobou, môže si i napriek tomu odpočítať vzniknutú DPH.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEurLex-2 EurLex-2
3.7.1 Jednotlivé listiny nie sú i napriek tomu kompletné, respektíve pripúšťajú určité pochybnosti.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.EurLex-2 EurLex-2
Nástroje EÚ však i napriek tomu majú vo viacerých členských štátoch a odvetviach významný strategický a hospodársky vplyv.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1584 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.