pracovná sila oor Frans

pracovná sila

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

main d’oeuvre

Celoživotné vzdelávanie je kľúčovým prvkom pri príprave kvalifikovanej, vzdelanej a flexibilnej pracovnej sily.
La formation tout au long de la vie est essentielle pour disposer d’une main-d’oeuvre compétente, qualifiée et souple.

force de travail

V rámci európskeho prieskumu pracovných síl by sa mal pravidelnejšie hodnotiť dosiahnutý pokrok.
L'enquête de l'Union européenne sur les forces de travail doit évaluer les progrès réalisés de manière plus régulière.

main-d'oeuvre

naamwoord

Odvody na osobné sociálne zabezpečenie a poistenie majiteľa a odvody neplatenej pracovnej sily nemôžu byť považované za náklady farmy.
Les charges sociales et les assurances personnelles concernant l'exploitant et la main-d'oeuvre non salariée ne sont pas considérées comme charges de l'exploitation.

main-d’œuvre · main d'oeuvre · main-d'œuvre

voorbeelde

5. usmernenie: Zvyšovanie dopytu po pracovnej sile
Ligne directrice n° 5: Stimuler la demande d'emplois

Nie je pravda, že „už nikde nenájdete dobrú pracovnú silu“.
Ce n'est pas vrai que vous « ne pouvez juste plus obtenir une bonne aide ».

Demografické trendy túto situáciu ešte zhoršujú, takže čoskoro môžu chýbať kvalifikované pracovné sily.
Les tendances démographiques aggravant cette situation, il pourrait bientôt y avoir pénurie de travailleurs qualifiés.

13 13 1 Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl
13 13 1 Montants versés aux agences de travail temporaire

Vyškolená pracovná sila sa vyžaduje aj preto, aby sa využili príležitosti, ktoré ponúka Strategický plán pre energetické technológie.
Une main-d'œuvre bien formée est également nécessaire pour utiliser les opportunités disponibles dans le cadre du programme SET.

zvyšovanie ponuky pracovnej sily a zlepšovanie prístupu k zamestnaniu, zručnostiam a kompetenciám,
renforcer l’offre de travail et améliorer l’accès à l’emploi, les qualifications et les compétences,

Zvyšovanie kvalifikácie opatrovateľského personálu v rámci prioritnej osi 1 „Podpora zamestnanosti a adaptability pracovnej sily“ operačného programu Zamestnanosť
Mise à niveau des compétences des éducateurs au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (‘Prioritní osa 1 “Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”’) du programme opérationnel “Emploi”

V takom prípade má predpoklad o budúcom počte pracovných síl zahŕňať zníženie ich počtu.
Dans ce dernier cas, l’hypothèse relative à l’effectif futur doit inclure cette réduction.

Prerozdelenie pracovnej sily je neoddeliteľnou a nevyhnutnou súčasťou takejto hospodárskej zmeny.
La redistribution du travail est une partie intégrante et inévitable de cette évolution économique.

Cezhraničné a celoeurópske uznávanie kvalifikácií a zručností podporí mobilitu pracovných síl a poznatkov.
La reconnaissance des qualifications et compétences au niveau européen et transfrontalier favorisera la mobilité des travailleurs et le savoir.

Platená pravidelná pracovná sila
Main-d'œuvre rémunérée, occupée régulièrement

Možno by sme potrebovali viac pracovných síl na udržanie pokoja.
On aura besoin de plus de mains pour maintenir l'ordre.

Štatistika pracovných síl umožní monitorovanie zamestnanosti informačnej spoločnosti.
suivi, par les statistiques du travail, de l’emploi dans la société de l’information,

Vzhľadom na to, že aj tvorba pracovných miest bola nevýrazná, vzrástla miera nezamestnanosti na 9,5 % pracovnej sily.
La création d'emplois étant elle aussi en panne, le taux de chômage a augmenté pour atteindre 9,5 % de la main-d'œuvre.

Členské štáty musia podporovať mobilitu pracovnej sily v celej Európe ako spôsob vytvárania nových pracovných príležitostí pre pracovníkov.
Les États membres doivent soutenir la mobilité de la main-d’œuvre dans toute l’Europe afin de créer de nouvelles possibilités d’emploi pour les travailleurs.

( 1 ) Napr. zvýšená „ flexibilita “ pracovnej sily v dôsledku školenia.
( 1 ) Par exemple, lŐam lioration de la Çflexibilit Č de la main-dŐĎuvre par une formation.

Hlavnou otázkou je, či si celkový nedostatok kvalifikovaných pracovných síl, napríklad lekárov, vyžaduje úpravy uvedených ustanovení.
La principale question est de savoir si la pénurie générale de main-d'œuvre qualifiée impose une adaptation de ces dispositions.

Demografické starnutie začalo ovplyvňovať ponuku pracovnej sily, zdôrazňujúc potrebu reforiem stimulujúcich účasť na trhu práce a odpracované hodiny.
Le vieillissement démographique commence à affecter l’offre de main-d’œuvre et accentue la nécessité de réformes visant à stimuler la participation au marché du travail et le nombre d’heures ouvrées.

Všetky tieto organizácie by mohli tak alebo onak zmysluplne prispievať k posilneniu mobility pracovnej sily v rámci EÚ.
Tous ces organismes pourraient notablement contribuer, d’une manière ou d’une autre, à encourager la mobilité de la main-d’œuvre au sein de l’Union européenne;

Naopak, bolo donútené znížiť výrobnú kapacitu a počet pracovných síl.
Elle a au contraire été contrainte de restreindre ses capacités de production et sa main-d'œuvre.

Pravidelne zamestnávaná mužská pracovná sila na farme, ktoré nie je súčasťou rodiny
Main-d'œuvre non familiale, de sexe masculin, travaillant régulièrement dans l'exploitation agricole

Noví prevádzkovatelia môžu po vstupe na trh zápasiť s nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily.
En effet, les nouveaux opérateurs entrant sur le marché peuvent se trouver confrontés à une pénurie de main d'œuvre qualifiée.

Je potrebné uviesť počet manželiek a počet osôb v kategórii Ostatná pravidelná neplatená pracovná sila.
Il y a lieu d’indiquer le nombre de conjoints et d’autres personnes entrant dans la catégorie «main-d’œuvre régulière non salariée: autres cas».

ostatné: podniky bez neplatenej pracovnej sily a ostatné podniky nezaradené do kategórií 1 a 2.
Autres: exploitations sans main-d’œuvre non salariée et autres exploitations non classées dans les catégories 1 et 2.

Vzhľadom na starnutie obyvateľstva a súvisiace znižovanie ponuky pracovnej sily bude potrebné zabezpečiť udržateľnosť verejných financií
Il y aura lieu de garantir la viabilité des finances publiques, compte tenu du vieillissement de la population et de l’offre de main-d’œuvre réduite qui en résulte