smelý oor Frans

smelý

Adjective

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

audacieux

adjektief manlike

A tieto výzvy si vyžadujú smelé a odhodlané činy.
Et ils nécessitent des mesures audacieuses et résolues.

hardi

adjektief

Cítil som v kostiach, že budú ešte smelšie
Quelque chose me disait qu'ils seraient encore plus hardis

courageux

adjektief manlike

Chcú nám ukázať že akí veľkí a smelí bojovníci oni sú.
Ils veulent seulement montrer qu'ils sont des guerriers très courageux

osé

adjektief

Rád by som tu predostrel možno smelé, no jednoduché porovnanie s elektrickou energiou.
Je voudrais tenter une comparaison peut-être osée, mais simple, avec l'énergie électrique.

effronté

adjektief

voorbeelde

Teda, boli tak smelí a trúfalí a tak radikálni v tom, čo robili, že každých pár rokov si pozriem ten ošumelý muzikál "1776" a to nie kvôli hudbe, ktorá je úplne zabudnuteľná.
Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.

Tieto príklady výstižne znázorňujú zmysel toho, čo Ježiš učil — pri hľadaní Jehovu je „smelá horlivosť“ nielen správna, ale aj nevyhnutná. — Lukáš 11:5–13.
Ces exemples illustrent bien ce qu’a enseigné Jésus : une “ persistance audacieuse ” est appropriée, voire indispensable, lorsqu’on cherche Jéhovah. — Luc 11:5-13.

Smelého princa na bielom koni.
Le chevalier sur son blanc destrier.

3 Odvaha je vlastnosť, ktorá robí človeka silným, smelým, statočným.
3 Être courageux, c’est être fort, hardi et vaillant.

Žiadna z menej smelších možností neponúka také značné výhody ako súčasný návrh.
Aucune des solutions moins ambitieuses ne présente les atouts décisifs de la présente proposition.

Ako môžem byť smelší?
Comment être plus communicatif ?

Odvtedy miestni svedkovia kázali otvorenejšie a smelšie.
À partir de ce moment- là, les Témoins de l’île ont prêché plus ouvertement et avec plus de hardiesse.

Namiesto toho sa však stali, nanešťastie, neinšpiratívnymi a nekreatívnymi organizáciami, ktoré sa príliš spoliehajú na prieskum trhu, hlasovanie a ankety, takže všetky nakoniec tvrdia to isté; neustále opakujú to, čo sme už počuli, namiesto prezentovania smelých a kreatívnych nápadov.
Au lieu de cela, ils sont devenus, malheureusement, des organisations terne et sans imagination qui s'appuient tellement sur des études de marché et des groupes d'électeurs et de consommateurs qu'ils finissent tous par dire la même chose, en nous régurgitant à peu près ce que nous voulons déjà entendre au détriment de mettre en avant des idées audacieuses et créatives.

Okrem všetkého, čo je dnes predložené, chceme od Rady aj smelú iniciatívu, ktorá by bola určená na zabezpečenie stabilných a spravodlivých daňových príjmov pre členské štáty a Európsku úniu.
Donc, ce que nous attendons du Conseil - au-delà, évidemment, de tout ce qui est sur la table aujourd'hui - c'est, d'une part, une initiative audacieuse visant à assurer aux États membres et à l'Union des recettes fiscales stables et justes.

dá nám srdce smelé.
Soumis au Souverain.

Najvzdialenejšie regióny očakávajú v obidvoch uvedených otázkach smelú odpoveď EÚ, aby sa tým zaručila ich bezpečnosť.
Sur ces deux dossiers, les ultramarins attendent une réponse ambitieuse de l'UE pour garantir leur sécurité.

Radostní buďme, mužní, smelí,
Ils ont du zèle et de la hardiesse,

Reklamné plagáty a tabule prispievali k smelému verejnému vydávaniu svedectva (ako tu v Škótsku)
Un témoignage courageux a été donné au public (ici en Écosse) à l’aide de pancartes et d’affiches.

Čiastočne preto, že som si chcela dokázať, že tiež viem byť smelá a asertívna.
Mais pendant des années j'ai refusé cette intuition, et je suis devenue avocate à Wall Street, contre toute attente, plutôt que l'écrivain que j'avais toujours rêvé d'être, en partie parce que j'avais besoin de me prouver que je pouvais faire preuve d'audace et d'assurance aussi.

Čo sa týka pracujúcich v zrelom veku, Európska rada v Štokholme si vytýčila smelý cieľ - zvýšiť mieru zamestnanosti ľudí vo veku 55-64 rokov na 50 % (v roku 2002 to bolo 40.1 %, a iba jedna štvrtina u ľudí vo vekovej hranici 60-64 rokov).
En ce qui concerne les travailleurs âgés, le Conseil européen de Stockholm a fixé l'objectif ambitieux selon lequel il faudrait relever le taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans pour le faire passer à 50 % (alors qu'en 2002, il était de 40,1 % et que pour les personnes âgées de 60 à 64 ans, il tombait à 25 %).

Jeho smelý, nekompromisný postoj v súvislosti s touto ústrednou biblickou náukou mal ďalekosiahle dôsledky.
Sa prise de position courageuse et intransigeante en rapport avec cet enseignement biblique essentiel a eu des conséquences d’une grande portée.

To boli smelé predpovede.
Des prédictions bien audacieuses, n’est- ce pas ?

Zátoka svíň bola smelým triumfom.
La baie des Cochons, quelle réussite!

verné a smelé,
Sauvés du Méchant,

LT: Hľadám niekoho, kto má zmysel pre zábavu, je smelý, pripravený, má názor na vládnutie v krajine, kto má aspoň kúsoček vášne pre planétu, niekoho, kto je slušný, má zmysel pre spravodlivosť a myslí si, že som dosť dobrá.
LT : Qu'elle sache s'amuser, qu'elle ait de l'audace, qu'elle soit communicative, qu'elle ait des idées, qu'elle soit même un tout petit peu passionnée par notre planète, qu'elle soit décente, qu'elle soit juste et qu'elle pense que j'en vaux la peine.

Skutočne je celkom smelý.
C'est audacieux, en effet.

Poznamenal, že rôzne medzinárodné dokumenty a ústavné tradície spoločné pre členské štáty, na ktoré sa Súdny dvor v rozsudku Mangold odvoláva, vskutku uznávajú všeobecnú zásadu rovnosti zaobchádzania, avšak odvodzovať z toho, že existuje osobitná zásada zakazujúca diskrimináciu na základe veku, je podľa neho smelým návrhom predstavujúcim významný posun.
Il a observé que les instruments internationaux et les traditions constitutionnelles auxquels la Cour se réfère dans cet arrêt contiennent effectivement le principe général de l’égalité de traitement, mais que déduire l’existence d’un principe spécifique interdisant les discriminations fondées sur l’âge uniquement à partir du principe général de l’égalité de traitement était une proposition audacieuse qui représentait une évolution significative.

10 A teraz, želám si poznať príčinu, pre ktorú ste boli tak smelí, že ste sa priblížili k hradbám mesta, keď som ja sám bol so strážami svojimi pred bránou?
10 Et maintenant, je désire connaître la raison pour laquelle vous avez eu la hardiesse de venir près des murailles de la ville, lorsque j’étais moi-même avec mes gardes en dehors de la porte ?

Zavedenie HMÚ, ktorá predstavuje najvýznamnejšiu menovú reformu od čias vytvorenia bretton-woodského systému, bolo smelým krokom, bezprecedentným v modernej histórii európskej ekonomiky. Krokom, ktorý zmenil svetové ekonomické prostredie.
La création de l’UEM – qui représente la réforme monétaire la plus importante depuis Bretton Woods – a constitué une décision audacieuse sans précédent dans l’histoire économique moderne de l’Europe et a transformé le paysage économique mondial.

Domnievam sa, že nadišiel čas, aby Únia prijímala smelšie rozhodnutia a aby uskutočnila potrebné štrukturálne zmeny.
Je pense que le moment est venu, pour l'Union, de prendre des décisions plus audacieuses et d'effectuer les changements structurels nécessaires.