súvaha oor Italiaans
súvaha
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
stato patrimoniale
Tieto položky sú vedené v upravenej sume v prepočítanej súvahe.
Tali valori devono essere iscritti al loro importo rettificato nello stato patrimoniale rideterminato.
bilancio di società
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zosúladenie medzi účtovným rozsahom pôsobnosti konsolidácie a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: Súvaha
Nel periodo considerato, il volume delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ha avuto un andamento oscillante; rispetto al #, i dati relativi al periodo dell'inchiesta indicano un aumento delle importazioni e della quota di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe iné než rámcové dohody o vzájomnom započítavaní zahŕňajúce repo transakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu, ktoré majú byť uznané na účely článkov 90 až 93, musia byť splnené tieto podmienky:
Le hai messe insieme tu, allora?EurLex-2 EurLex-2
Účet príjmov a výdavkov a súvaha agentúry za rok # sú zhrnuté v tabuľkách # a
E ' regredito sotto la minaccia di una nuova incarcerazioneoj4 oj4
Systémy účtovníctva: koherentné a integrované účty, súvahy a tabuľky založené na súbore medzinárodne dohodnutých pravidiel.
Commercio elettronicoEurLex-2 EurLex-2
(6) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
E dice cose del tipoEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na úpravy súvahy, o ktoré požiadala BIC vo svojej ponuke z 20. júla 2011, a finančné výkazy BPN z júna 2011 Portugalsko odhadlo, že úroveň kapitálu vo výške [200 – 400] miliónov EUR predstavuje pomer základného kapitálu Tier 1 vo výške [10 – 18] %.
Olio di AbramelinEurLex-2 EurLex-2
Výška upísaného základného imania uvedená v odseku 1 sa zníži o výšku nesplateného upísaného základného imania, pokiaľ toto nesplatené upísané základné imanie ešte nie je zúčtované v aktívach uvedených v súvahe.
Smettetela!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok – súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002
Nota È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannosoEurLex-2 EurLex-2
výrazný pokles úrokových sadzieb v lete 2011 zvýšil minimálne o [5 – 20] mld. EUR potrebu dodatočného kolaterálu s cieľom čeliť požiadavkám na dozabezpečenie súvisiacim s kolísaním trhovej hodnoty portfólia úrokových derivátov používaných na zaistenie súvahy;
La cessione del prezzo delle navi rappresenta una copertura efficace soltanto se il cantiere porta a buon fine la costruzione della nave, il che non è sicuroEurLex-2 EurLex-2
Ak neexistuje záväzná predajná dohoda alebo aktívny trh s majetkom, reálna hodnota majetku bez nákladov na predaj je založená na najlepších dostupných informáciách tak, aby vyjadrovala sumu, ktorú by mohla jednotka k dátumu zostavenia súvahy získať z vyradenia majetku v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami, po odpočítaní nákladov na vyradenie.
Sig.No, mi presento, Generale SévilleEurLex-2 EurLex-2
Ak je z určitého dôvodu zverejnenie rozsahu možných účinkov kľúčových predpokladov alebo iného kľúčového zdroja neistoty v odhadoch k dátumu, ku ktorému je zostavená súvaha neuskutočniteľné, zverejní jednotka informáciu, že je na základe jestvujúcich údajov pravdepodobné, že možné dopady v budúcom finančnom roku, ktoré budú odlišné od predpokladov si vyžiadajú významnú úpravu účtovnej hodnoty príslušného majetku alebo záväzkov.
Chiudi gli occhi!EurLex-2 EurLex-2
Podmienené pasíva sa oceňujú ku každému dátumu súvahy, aby sa stanovilo, či úbytok zdrojov predstavujúcich ekonomický úžitok alebo potenciál služieb nie je pravdepodobný.
È molto carinoEurLex-2 EurLex-2
S takýmito záväzkami na strane pasív súvahy nebolo možné založiť DPAG ako súkromnú spoločnosť, pretože spolková vláda neposkytla zodpovedajúce kapitálové vybavenie, ktoré by DPAG zabezpečilo potrebnú hospodársku udržateľnosť.
Devi impedirgli di lasciare l' isolaEurLex-2 EurLex-2
„Obežné záväzky“ zahŕňajú vyžiadané ale ešte nevyplatené záruky ku dňu súvahy a súvisiace sumy, časovo rozlíšené poplatky za vymáhanie splatné v prospech EIB, províziu EIB za správu a poplatky za audit.
Considerando che taluni contratti meritano di essere trattati in articoli a parte, il Comitato ritiene necessario rivedere il duplice criterio di distribuzione delle disposizioni specifiche, se non altro per riconoscere al trasporto merci un diverso livello di specialità (qualora si decidesse di mantenere tale norma- cfr. punti successiviEurLex-2 EurLex-2
V prípade druhej možnosti treba v právnych predpisoch o CCCTB vymedziť iba výkaz ziskov a strát, informácie zo súvahy sa môžu overiť na základe údajov z finančných účtov.
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
dostatočné informácie a vysvetlenia pre používateľov na zabezpečenie správneho porozumenia akýchkoľvek zmien v hodnotách a akejkoľvek zmeny v príslušnom polroku, ktoré sa odrážajú v súvahe a výkaze ziskov a strát.
Possiamo dirigere il policlinico insiemeEurLex-2 EurLex-2
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata
Sono stati compiuti progressi anche nella gestione delle azioni decentrate.oj4 oj4
Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na prepočet medzi eurom a inou menou na účely vypracovania súvahy k 31. decembru roku N je výmenný kurz platný v posledný pracovný deň roku N–1.
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezziEurLex-2 EurLex-2
Zosúladenie medzi účtovným rozsahom pôsobnosti konsolidácie a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: súvaha
Non e ' proprio una festaEuroParl2021 EuroParl2021
celkovú hodnotu ponechaných alebo odkúpených sekuritizačných pozícií v súvahe a sekuritizačných expozícií v podsúvahe;
Quello che le hanno mandato era un pee' e' ettinoEurLex-2 EurLex-2
Podniky, ktoré zamestnávajú menej než 250 osôb a ktoré majú ročný obrat nepresahujúci 50 miliónov EUR a/alebo celkovú ročnú súvahu nepresahujúcu 43 miliónov EUR.
Azioni e proposte ammissibiliEurlex2019 Eurlex2019
Všetky tieto činnosti zaradené do divízie LPMD predstavovali dňa 31. decembra 2009 161,7 miliardy EUR, teda 27,9 % celkovej súvahy skupiny Dexia v tento deň.
Ma che ha questa?EurLex-2 EurLex-2
Ôsmy žalobný dôvod (subsidiárne): neplatnosť právneho základu pre vymeriavací základ podľa článku 14 ods. 2 v spojení s článkom 3 bodom 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 z dôvodu porušenia zásady rovnosti zaobchádzania, pretože s úverovými inštitúciami, ktoré podľa vnútroštátnych štandardov účtovných súvah musia dôvernícke záväzky vykázať na strane pasív súvahy, sa bez objektívneho dôvodu zaobchádza rozdielne než s inými úverovými inštitúciami, ktorých vnútroštátne štandardy účtovných súvah nevyžadujú výpis dôverníckych záväzkov alebo ktoré robia súvahu podľa IFRS.
In questo modo, i consumatori saranno perfettamente informati sulla natura del prodotto.EuroParl2021 EuroParl2021
Porovnanie súvah banky Arion a banky Kaupthing, sumy v miliardách ISK.
Il cielo si è annuvolatoEurLex-2 EurLex-2
Súvaha: záväzky
Addio ElisabethEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.