žaloba podaná na správny súd oor Pools
žaloba podaná na správny súd
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
skarga do sądu administracyjnego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zvýšenie počtu žalôb podaných na správnych súdoch by preto podstatne spomalilo správne konania.
Roztrzaskam twój mózgEurLex-2 EurLex-2
47) Tento alternatívny opravný prostriedok môže mať inú povahu ako tradičný prostriedok nápravy, ako napríklad daňová arbitráž v porovnaní so žalobou podanou na správny súd.
Jeśli wszystko przebiegło prawidłowo, twój wujek nie powyrywa im rąk, póki mu nie każęEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ Správna rada [holandského orgánu hospodárskej súťaže (Nederlandse Mededingingsautoriteit, ďalej len ‚NMa‘)] alebo Komisia Európskych spoločenstiev nie sú účastníkmi konania, môžu na účely prejednania žaloby podanej na správnom súde predložiť písomné pripomienky podľa článku 15 ods. 3 prvého pododseku nariadenia č. 1/2003 v prípade, ak Rada [NMa] alebo Komisia Európskych spoločenstiev vyjadrili takéto želanie.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ Rada [pre správu Nederlandse Mededingingsautoriteit (holandského orgánu hospodárskej súťaže, ďalej len ‚NMa‘)] alebo Komisia Európskych spoločenstiev nie sú účastníkmi konania, môžu na účely prejednania žaloby podanej na správnom súde predložiť písomné pripomienky podľa článku 15 ods. 3 prvého pododseku nariadenia č.1/2003 v prípade, ak Rada [NMa] alebo Komisia Európskych spoločenstiev vyjadrili takéto želanie.
KuloodpornyEurLex-2 EurLex-2
32 Tak správna žaloba podaná na Direktor na Direkcija „Obžalvane i upravlenie na izpălnenieto“ Plovdiv, ako aj správna žaloba podaná na administrativen săd – grad Plovdiv (Správny súd v Plovdive) boli zamietnuté.
Procedura uproszczona będzie miała zastosowanie w przypadku, gdy Komisja uznaje po etapie przedzgłoszeniowym (zob. pkt #–#), że spełnione są wszystkie wymogi merytoryczne i proceduralne określone w mających zastosowanie sekcjach odpowiednich instrumentów prawnychEurLex-2 EurLex-2
9 Podľa uvedeného článku 13 ods. 6a v prípade žalôb podaných na regionálne správne súdy a na Consiglio di Stato (Štátna rada) výška jednotného poplatku vo všeobecnosti predstavuje 650 eur.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćEurLex-2 EurLex-2
30 Na druhej strane treba tiež zdôrazniť, že podľa § 84 EisbG sa činnosť Schienen-Control Kommission riadi všeobecnou procesnou úpravou správneho konania, že jej rozhodnutia nemôžu byť zrušené správnymi rozhodnutiami, ale je možné ich napadnúť žalobou podanou na Verwaltungsgerichtshof (správny súd).
Musiałem ją... sfotografowaćEurLex-2 EurLex-2
21 Keďže sa vnútroštátny súd domnieva, že táto otázka si vzhľadom na počet žalôb už podaných na správne súdy a značný finančný význam pre štátny rozpočet Francúzska naliehavo vyžaduje odpoveď Súdneho dvora, požiadal Súdny dvor, aby prejudiciálne konanie prebehlo v skrátenom konaní v súlade s článkom 104 a prvým odsekom rokovacieho poriadku.
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. aEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutie bolo predmetom žaloby podanej na Administrativen săd Plovdiv (Správny súd v Plovdive).
Do czego zmierzasz?EurLex-2 EurLex-2
Spoločnosť Astellas Pharma napadla uvedené rozhodnutie žalobou podanou na Helsingin hallinto‐oikeus (Správny súd Helsinki, Fínsko).
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisia poukazuje vo svojich písomných pripomienkach na to, že také žaloby boli podané v Rumunsku tak na správnych súdoch, ako aj na civilných súdoch.
Widzieli to i nie zapalili jejEurLex-2 EurLex-2
Deutsche Lufthansa sa žalobou podanou na Oberverwaltungsgericht Berlin‐Brandenburg (Vyšší správny súd Berlín‐Brandenbursko, Nemecko) domáhala zrušenia tohto schválenia.
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...... mogę wyważyć te cholerne drzwiEurlex2019 Eurlex2019
47 Treba tiež zdôrazniť, že podľa článku 75 zákona o správnych sporoch, ak bola podaná žaloba na správne súdy proti rozhodnutiu CNMC, CNMC môže vykonať späťvzatie, teda zrušiť svoje vlastné rozhodnutie, pokiaľ účastník konania, ktorý podal žalobu proti rozhodnutiu CNMC na príslušné súdy, súhlasí.
Ona ma prawa autorskie, ustawiła się do końca życiaEuroParl2021 EuroParl2021
Jej žaloba podaná na Upravno sodišče Republike Slovenije (Správny súd Slovinskej republiky) bola rozsudkom z 18. novembra 2014 tiež zamietnutá.
Jeśli masz dziś skłonności do kulturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Francúzsko zdôrazňuje, že žaloba podaná spoločnosťou Air Méditerranée na správnom súde Tribunal Administratif de Marseille v súvislosti s prístupom k terminálu mp2 bola týmto súdom zamietnutá (42).
Akcja!Bradford! Co to jest?EurLex-2 EurLex-2
23 Svojou žalobou podanou 10. septembra 2013 na Verwaltungsgericht Berlin (Správny súd Berlín, Nemecko) trvala Schaefer Kalk na svojej žiadosti.
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V žalobe podanej 9. augusta 2017 na Verwaltungsgericht Berlin (Správny súd Berlín) žalobkyňa vo veci samej zotrvala na svojej žiadosti.
Należy sprawdzić punkt #. # w celu zapoznania się z warunkami przechowywania wstrzykiwacza SoloStarEuroParl2021 EuroParl2021
Komisia sa napokon domnieva, že existencia žaloby s odkladným účinkom podanej na správny súd vylučuje nedodržanie práva cudzinca neoprávnene sa zdržiavajúceho na štátnom území byť vypočutý pred prijatím rozhodnutia o návrate.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoEurLex-2 EurLex-2
9) Za týchto podmienok je potrebné overiť, či Všeobecný súd správne rozhodol, že žaloba podaná na tento súd bola prípustná, pričom vychádzal z neexistencie právnej sily rozhodnutej veci spájajúcej sa s rozsudkom Dalli/Komisia.
Wszyscy tu go znająEuroParl2021 EuroParl2021
Situáciu spoločnosti Elitaliana možno analyzovať z hľadiska tohto článku len v prípade, ak bola žaloba proti správnemu žalovanému podaná na príslušný súd, ktorý konštatoval neexistenciu možnosti podania opravného prostriedku.
Doskonale, dziękiEurLex-2 EurLex-2
Ak by sa použil opačný prístup, teoreticky by bolo možné položiť si otázku týkajúcu sa „záväzného charakteru jurisdikcie“ španielskych správnych súdov v konaní o žalobe vo veci správneho súdnictva podanej priamo na týchto všeobecných správnych súdoch v oblasti verejného obstarávania.
Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózguEurLex-2 EurLex-2
Keďže švédsky daňový orgán zamietol žiadosť PMT, PMT podal na Länsrätten i Dalarnas län (správny súd v Dalarnas) žalobu, ktorá bola takisto zamietnutá, rovnako ako aj odvolanie podané na Kammarrätten i Sundsvall (Správny odvolací súd v Sundsvall).
Jej matka przyjeżdża tu co rokuEurLex-2 EurLex-2
Pozri v tejto súvislosti tiež rozsudok Westbahn Management (C‐136/11, EU:C:2012:740, bod 30), v ktorom Súdny dvor považoval za vnútroštátny súdny orgán v zmysle článku 267 ZFEÚ Schienen‐Control Kommission (rakúska komisia pre kontrolu železničných tratí), ktorá sa riadila všeobecnou procesnou úpravou správneho konania a ktorej rozhodnutia nemohli byť zrušené správnymi rozhodnutiami, ale bolo možné ich napadnúť žalobou podanou na Verwaltungsgerichtshof (Najvyšší správny súd).
Mam go!- Gdzie?- O mój Boże!EurLex-2 EurLex-2
19 Žalobou podanou 16. januára 2004 na Tribunal administratif de Montpellier (Správny súd v Montpellier) Vinifrance žiadala o zrušenie tohto rozhodnutia.
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide po druhé o údajnú protiprávnosť úrokovej sadzby 2 % z predbežných platieb, ktoré podniky robia na úhradu svojich pokút, Súd prvého stupňa kvalifikoval tento žalobný dôvod, ktorý nebol uvedený v žalobe podanej na tento súd, podľa mňa správne ako nový dôvod v zmysle článku 48 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa.
Pozwolono mi przekazać to ostrzeżenieEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.