žalovaný oor Pools
žalovaný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
pozwany
Ďalej žalovaní prijatím napadnutého rozhodnutia postupovali neprimeraným a diskriminačným spôsobom odporujúcim legitímnym očakávaniam žalobkyne.
W dalszej kolejności skarżąca twierdzi, iż poprzez przyjęcie zaskarżonej decyzji strona pozwana działała w sposób nieproporcjonalny i dyskryminujący, naruszając uzasadnione oczekiwania skarżącej.
praw. pozwany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Žalovaný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Pozwany
Žalované: Európska komisia a Jednotná rada pre riešenie krízových situácií
Strona pozwana: Komisja Europejska i Jednolita Rada ds.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalované: Európska komisia a Jednotná rada pre riešenie krízových situácií
Dotarłem już do głównego generatoraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Druhá a tretia prejudiciálna otázka: Zahrnutie výrobcu do prebiehajúceho konania prostredníctvom zámeny žalovaného
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: V.
Maluchu, straciłeś siłęEurLex-2 EurLex-2
Za okolností sporu vo veci samej má výnimka jurisdikčnej imunity v každom prípade svoj pôvod v medzinárodnom obyčajovom práve, čo uvádza aj vnútroštátny súd a žalované to podporujú.
Na mocy umowy wszystkich zainteresowanych właścicieli prawa dostępu do nowej wiedzy mogą zostać przyznane osobom trzecim na potrzeby prowadzenia dalszych działań badawczych na uzgodnionych, sprawiedliwych i rozsądnych warunkachEurlex2019 Eurlex2019
Žalovaná: Rada Európskej únie
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wieEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: T.
Jesteśmy dla siebie wrogamiEurLex-2 EurLex-2
Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: R.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściEurLex-2 EurLex-2
Táto žaloba smeruje proti rozhodnutiu administratívneho orgánu z 29. júla 2004 o pridelení žalobcu do sídla žalovanej.
To wszystko, co miałem zrobićEurLex-2 EurLex-2
zrušil rozhodnutie žalovaného z 28. septembra 2017, ktorým sa ukončuje pracovná zmluva žalobcu;
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prípadne žalovaného zaviazal na náhradu škody v primeranej výške, minimálne vo výške jednej čistej mesačnej mzdy
Musiała mi to podrzucić.Bo nie wiedziałem że go mam aż do przyjazdu tutajoj4 oj4
Žalovaní: Komisia Európskych spoločenstiev a Európsky parlament
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skutecznąochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneoj4 oj4
Žalovaný: Regione Lazio
Tylko ty możesz być odtwarzanyoj4 oj4
uložil žalovanej povinnosť nahradiť trovy konania.
Sierociniec im.Św. Heleny od Błogosławionego CałunuEurlex2019 Eurlex2019
Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne F.
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowaniaEurLex-2 EurLex-2
Žalovaný: Minister for Justice and Equality
Przed rozpoczęciem każdego nowego cyklu będzie wykonane badanie krwi, w celu oceny czy dawka leku Temodal nie wymaga dostosowaniaEurlex2019 Eurlex2019
46 – Hoci generálny advokát Darmon zaujal stanovisko v tejto otázke, Súdny dvor vo svojom výroku neuviedol, že na účely uplatnenia právnej fikcie stanovenej v článku 13 Bruselského dohovoru žalovaný musí mať bydlisko v inom členskom štáte, ako je štát žalobcu (pozri bod 18 a výrok už citovaného rozsudku Brenner a Noller).
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogiEurLex-2 EurLex-2
To isté platí aj v prípade každého návrhu, ktorý musí byť sprevádzaný dôvodmi a tvrdeniami, ktoré umožňujú tak žalovanému, ako aj súdu posúdiť jeho dôvodnosť (rozsudok zo 7. júla 1994, Dunlop Slazenger/Komisia, T‐43/92, Zb., EU:T:1994:79, bod 183).
Całkowita długość torów kolejowych w Unii Europejskiej wynosi 213 tys. km. a ilość chemikaliów, którymi je oblewamy, zgodnie z obliczeniami wynosi ok.EurLex-2 EurLex-2
458 S touto úvahou žalovanej nemožno súhlasiť.
są normy podane odpowiednio w załącznikach I iEurLex-2 EurLex-2
Žalujúca strana môže zaviesť dočasné pozastavenie plnenia záväzkov po 10 pracovných dňoch odo dňa prijatia oznámenia žalovanou stranou, ak žalovaná strana nepožiadala o rozhodcovské konanie podľa odseku 3.
Są potrzebne jako okupEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná: Jednotná rada pre riešenie krízových situácií
Brak konwencjiEuroParl2021 EuroParl2021
Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovanú: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Nemecko) (v zastúpení: A.
Zamknij się.- Sam się zamknij!EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho tvrdia, že v rozpore s tvrdeniami žalovanej sú tieto dva rozsudky relevantné v prejednávanej veci, pretože založenie TPS sa takisto uskutočnilo v celkom osobitných podmienkach a na osobitnom trhu.
Równie dobrzemógłby być niewidzialnyEurLex-2 EurLex-2
nariadiť žalovanému náhradu trov tohto konania a ďalšiemu účastníkovi konania pred odvolacím senátom uložiť náhradu trov žalobkyne v konaní o neplatnosť a v odvolacom konaní
Cześć, Neeraoj4 oj4
Nie je však úplne jasné, či takéto opatrenia možno uznať a vykonať na základe nariadenia, ak má žalovaný následne možnosť napadnúť opatrenie.
Słuchajcie!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.