darčekové predmety
upominek
Predmet oor Pools
Predmet
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Dopełnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
predmet
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
obiekt
sk
duševná konštrukcia definovaná vnímaním niečoho ako jednotnej fyzikálnej alebo abstraktnej entity
Následne bola spoločnosť Alitalia predmetom postoja mimoriadnej „opatrnosti“ zo stany svojich dodávateľov.
W konsekwencji Alitalia stała się obiektem najwyższej „troski” ze strony własnych dostawców.
przedmiot
V dôsledku toho sa výška transakcie, ktorá je predmetom dohody, stala pre spoločnosť priaznivejšou.
W związku z powyższym, kwota transakcji będąca przedmiotem porozumienia stała się bardziej korzystna.
podmiot
Príslušný orgán bude viesť aktualizovaný zoznam obsahujúci mená a adresy prevádzkovateľov, ktorí sú predmetom systému kontrol.
Właściwy organ prowadzi aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych systemem kontroli.
dopełnienie
przedmiot
przedmiot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Podstatou otázky vnútroštátneho súdu je zistiť, na základe akých kritérií je na účely výberu DPH možné určiť, či sa takáto reprografická činnosť, ktorá je predmetom v konaní vo veci samej, musí považovať za dodávku tovaru v zmysle článku 5 ods. 1 šiestej smernice, alebo za poskytovanie služieb podľa článku 6 ods. 1 tejto smernice.
Zaraz tu będzie ogromny karambolEurLex-2 EurLex-2
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesúlad s právnymi predpismi o životnom prostredí alebo s právnymi predpismi o protiprávnych dohodách pri zákazkách, ktorý je predmetom právoplatného rozsudku alebo rozhodnutia s rovnocenným účinkom, sa môže považovať za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním príslušného hospodárskeho subjektu, alebo za závažné porušenie predpisov.
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.EurLex-2 EurLex-2
S-XIII Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; keramické výrobky; sklo a sklenený tovar.
Przechowywać w lodówce Nie zamrażaćEurLex-2 EurLex-2
Navyše vzniká otázka, či rámcové dohody uzatvárané medzi obcami a poisťovacími inštitúciami možno považovať za odplatné zmluvy, ktorých predmetom je poskytovanie služieb a ktoré prekračujú príslušné prahové hodnoty.
Powinienem z miejsca rozwalić ci łeb.Wyłaź z wozu!EurLex-2 EurLex-2
59 Priznanie práv na prémiu, ktoré sú súčasťou štátnej rezervy, členskými štátmi je predmetom článku 4f ods. 2 nariadenia č. 805/68, ktorý vymenúva výrobcov, ktorí z nich môžu čerpať.
Co ze szkołą w Miami?EurLex-2 EurLex-2
Zdravotné tvrdenia uvedené v článku # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. #/# sú predmetom prechodných opatrení stanovených v článku # ods. # uvedeného nariadenia iba v prípade, že spĺňajú stanovené podmienky, medzi ktoré patrí aj to, že musia byť v súlade s príslušným nariadením
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z Lindąoj4 oj4
▌Komisii odporučila, aby členským štátom poskytla podporu v záujme účinnej ochrany predmetov kultúrnej hodnoty s cieľom predchádzať nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrnej hodnoty, bojovať proti nemu a prípadne presadzovať doplňujúce opatrenia.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karynot-set not-set
Postupy používané na vykonávanie skúšania musia byť primerané pomôcke, ktorá je predmetom preskúmania.
Regiony i gminy to miejsca, w których decyzje odnoszą skutek i w praktyce wdraża się acquis w zakresie ochrony środowiska.not-set not-set
výrobok znamená umelý predmet, ktorý obsahuje jednu alebo viacero látok a/alebo prípravkov, alebo z nich pozostáva a ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo vzhľad primeraný funkcii jeho použitia
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?oj4 oj4
Hodnotitelia zistili, že akčný plán eEurópa 2005 bol dôležitým faktorom, ktorý pomáhal udržať IKT ako súčasť politickej agendy v čase, keď sa záujem o tento predmet zmenšoval. Dvoma príkladmi toho, ako členské štáty vďaka eEurópe spolupracujú na dosahovaní jasných cieľov s podporou na vysokej úrovni, sú eGovernment a eHealth.
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęEurLex-2 EurLex-2
EHSV sa domnieva, že účel vzdelávania v širšom kontexte spočíva v rovnováhe a úzkej spolupráci medzi predmetmi v oblasti vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM) a spoločenskými a humanitnými vedami.
Nazywam się Keaner, jestem tu dzisiaj by omówić pańską przyszłośćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podmienky a modality zákazov, ktoré členské štáty stanovia podľa článku 8 ods. 3 smernice 2001/29, sú rovnako ako podmienky, ktoré treba splniť, a postup, ktorý treba dodržať, predmetom vnútroštátneho práva členských štátov.
Zawiesina do wstrzykiwańEurLex-2 EurLex-2
Papierové predmety na oslavy, menovite papierové klobúky
Gdy jest to konieczne należy stosować obowiązujące procedury zarządzania paliwem w locietmClass tmClass
Z tohto dôvodu by sa, pokiaľ ide o ustanovenia protokolu nepatriace pod hlavu V časti III ZFEÚ, protokol mal podpísať prostredníctvom osobitného rozhodnutia Rady, ktoré je predmetom samostatného návrhu.
Nie, aż do małżeństwaEurLex-2 EurLex-2
Zo zápisnice z tohto pojednávania vyplýva, že predseda Súdu prvého stupňa vyzval Parlament, „aby zvážil možnosť zrušenia verejného obstarávania, ktoré je predmetom... návrhu na nariadenie predbežného opatrenia v súlade s článkom 101 [rozpočtového] nariadenia, a opätovné začatie nového verejného obstarávania“.
René, słodzisz?EurLex-2 EurLex-2
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú elektronické kompaktné fluorescenčné výbojky s jednou alebo viacerými sklenými trubicami, so všetkými osvetľovacími prvkami a elektronickými komponentmi pripevnenými k spodnej časti výbojky alebo integrovanými do spodnej časti výbojky, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len príslušný výrobok), ktorý sa v súčasnosti zaraďuje do kódu KN ex
Akcja!Bradford! Co to jest?oj4 oj4
Hlavným predmetom záujmu je, samozrejme, problém hospodárskej súťaže medzi produkciou potravín, výrobou krmív a výrobou palív, ktorého sme svedkami.
Będzie rozczarowany, wiedząc, że pana nie spotkałEuroparl8 Europarl8
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a ciele
Poczekaj, aż zobaczysz, co zaplanowałam na wybiegeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
v časti # sa ako položka # vloží nasledovné predmet
Leczenie za pomocą produktu Nespo składa się z dwóch etapów – okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującegoeurlex eurlex
Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“).
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućEuroParl2021 EuroParl2021
Systém environmentálneho manažérstva podlieha centrálnej kontrole a správe a je predmetom preskúmania centrálnym manažmentom.
Daj mi kluczeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A.807. Identifikácia predmetov ETSO
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hĺbkové preskúmanie a iné príslušné politické dokumenty by mali spravidla obsahovať časť, v ktorej by sa ozrejmil vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti v krajine, ktorá je predmetom analýzy, pričom by sa malo využívať viac sociálnych ukazovateľov a analytických nástrojov ako v prípade hodnotiacej tabuľky v SMV.
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemEurLex-2 EurLex-2
ktorej predmetom je v prvom rade návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2011/88/EÚ z 9. júna 2010 o štátnej pomoci C 1/09 (ex NN 69/08), ktorú Maďarsko poskytlo spoločnosti MOL Nyrt. (Ú. v.
Jeśli chcesz uczestniczyć w jakimś turnieju CPL, to najpierw otrzymujesz dokument do podpisaniaEurLex-2 EurLex-2
„1. Členské štáty uplatnia na použitý tovar, umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti dodané zdaniteľnými obchodníkmi osobitnú úpravu zdaňovania prirážky zdaniteľného obchodníka v súlade s ustanoveniami tohto pododdielu.“
miejsce wytwarzania: oznacza pojedynczy obszar, na terenie którego – jeżeli znajduje się tam więcej niż jeden producent substancji – wspólnie użytkowana jest określona infrastruktura i wyposażenieEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.