cenník oor Pools
cenník
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
cennik
Uvedenú judikatúru je možné uplatniť na cenník, ktorého funkcia je podobná funkcii katalógu.
Orzecznictwo to można zastosować analogicznie do cennika, którego funkcja jest zbliżona do funkcji katalogu.
tabela cen
so sebou nesie relatívne nízke náklady (cenník komerčných sadzieb pre online komunikáciu);
pociąga za sobą stosunkowo małe koszty (tabele cen według stawek rynkowych dla komunikacji online);
cennik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
telefonicky nonstop na číslo 800 101 101 (bezplatný hovor pri volaniach z pevných sietí v Poľsku; +48 22 521 10 10 - hovor spoplatnený podľa cenníka vášho operátora, pre volania z mobilných telefónov a zo zahraničia),
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaviatoll viatoll
31 Svojou prvou až treťou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má článok 5 ods. 3 smernice 2005/36 vykladať v tom zmysle, že do jeho pôsobnosti patria také vnútroštátne pravidlá, akými sú jednak § 12 ods. 1 lekárskeho etického kódexu spolkovej krajiny Hesensko, podľa ktorého odmeny musia byť primerané a na ich výpočet sa má uplatniť úradný cenník lekárskych výkonov, pokiaľ zákonné ustanovenia nestanovujú niečo iné, a jednak § 27 ods. 3 tohto kódexu, ktorý lekárom zakazuje akúkoľvek reklamu v rozpore s profesijnou etikou.
Chodźcie za mnąEurLex-2 EurLex-2
Podľa článku 63 tlačené reklamné predmety ako katalógy, cenníky, pokyny na používanie alebo brožúrky sa oslobodia pri vstupe za predpokladu, že súvisia:
Ta rodzina potrzebuje chwilę pobyć razemEurLex-2 EurLex-2
Poskytovanie prístupu k informáciám na internete, najmä k cenníkom a produktovým informáciám
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobytmClass tmClass
17 Účastníci kartelu si vymenili cenníky a informácie o zľavách, zvyšovaní katalógových cien, znižovaní zliav a zvyšovaní špeciálnych cien uplatňujúcich sa na určitých zákazníkov.
Stoisz przed mordercą.Co robisz?EurLex-2 EurLex-2
Informácie, ktoré sú tam uvedené, boli poskytnuté Coats v rámci jeho žiadosti o zhovievavosť a umožnili Komisii uviesť na základe konkrétneho príkladu zvýšenia katalógových cien, ktorý obsahovali, informácie o všeobecnom kontexte diskusií o cenách nachádzajúcich sa v cenníkoch.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowegoEurLex-2 EurLex-2
– V tomto kontexte sa vyhotovili orientačné cenníky slúžiace ako základ pre ponuky predkladané v rámci uvedených verejných obchodných súťaží...
Na przykład czułość.To może być bardzo niebezpieczna brońEurLex-2 EurLex-2
Príslušná osoba, alebo jej zamestnávateľ budú sa svoje služby odmeňovaní na základe pevne stanoveného cenníka, ktorý bude súčasťou finančných dojednaní vypracovaných správnou radou
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańeurlex eurlex
Podľa názoru US Supreme Court nebolo v tomto prípade kľúčovou okolnosťou to, či sa cenník týkal cien alebo miezd, ale to, či bolo jeho zámerom chrániť mzdy hudobníkov, ktorých zamestnával vedúci orchestra.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieEurLex-2 EurLex-2
5. Ak stanoviská, vrátane tých, ktoré sa týkajú výšky napadnuteľných subvencií, vychádzajú z ustanovení odseku 1 vrátane informácií predložených v rámci návrhu, porovnajú sa prípadne aj s prihliadnutím na termíny prešetrovania s informáciami z iných nezávislých dostupných zdrojov, napr. uverejnených cenníkov, úradných dovozných štatistík a colných vyhlásení, alebo s informáciami získanými v priebehu prešetrovania od iných zainteresovaných strán.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuEurLex-2 EurLex-2
Analýza sa vykonala za roky 2004 a 2005, keď spoločnosť AMS zaviedla svoj cenník prvýkrát, a na základe cenníka z novembra 2013.
Mam na imię Bueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V súvislosti s časovým obdobím rokov 2004 – 2005 sa cena ponúkaná spoločnosťou AMS podľa cenníka pre rok 2005 za bannerovú reklamu porovnávala s cenou požadovanou 54 európskymi cestovateľskými internetovými stránkami.
Dzięki, Jezu.Słodki JezuEurLex-2 EurLex-2
V prípade týchto troch trhov sa výrobcovia nití zúčastňovali na pravidelných stretnutiach a udržiavali bilaterálne kontakty s cieľom dohodnúť zvýšenie cien a/alebo cieľové ceny, vymieňať si citlivé informácie o cenníkoch a/alebo cenách účtovaných jednotlivým zákazníkom a zabrániť znižovaniu cien etablovaného dodávateľa s cieľom rozdeliť si zákazníkov.
To dżentelmen, który opublikował moją książkęEurLex-2 EurLex-2
Preto sa možno domnievať sa, že cenníky poskytnuté žalobcom konkurenčným podnikom neboli fiktívne, ale len nepresné alebo neúplne.
Unikalny numer certyfikatu może być powtórzony na pojemnikuEurLex-2 EurLex-2
103 Pokiaľ ide o kartel na trhu s priemyselnými niťami, z odôvodnení č. 99 až 153 napadnutého rozhodnutia jednak vyplýva, že vymenené informácie sa týkali cenníkov a zliav, uplatnenia zvýšení katalógových cien, znížení zliav a zvýšenia špeciálnych cien uplatňovaných voči niektorým zákazníkom, a jednak to, že účastníci kartelu sa dohodli na budúcich cenníkoch, na maximálnej úrovni zliav, na znížení zliav a na zvýšení špeciálnych cien uplatňujúcich sa voči určitým zákazníkom a dohodli sa, že si nebudú konkurovať vo vzťahu k etablovaným dodávateľom.
Dodatkowe usługi obowiązkoweEurLex-2 EurLex-2
V prípade podnikového softvéru sa licenčný poplatok spravidla vyjednáva mimo „cenník“ a prispôsobuje sa podľa bežných faktorov, akým je napríklad objem.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćEurLex-2 EurLex-2
Ak stanoviská, vrátane tých, ktoré sa týkajú výšky napadnuteľných subvencií, vychádzajú z ustanovení odseku 1 vrátane informácií predložených v rámci návrhu, porovnajú sa prípadne aj s prihliadnutím na termíny prešetrovania s informáciami z iných nezávislých dostupných zdrojov, napr. uverejnených cenníkov, úradných dovozných štatistík a colných vyhlásení, alebo s informáciami získanými v priebehu prešetrovania od iných zainteresovaných strán.
Cóż, niektórzy to mają szczęścieEurLex-2 EurLex-2
Tlačoviny, katalógy, prospekty, cenníky, reklamné plagáty, kalendáre, tiež ilustrované, nezarámované fotografie a iné výrobky poskytnuté bezplatne s cieľom propagovať tovar vyrobený mimo colného územia Únie a vystavené na obchodnom veľtrhu alebo na podobnom podujatí
Nadal jesteś w szpitalueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nebol predložený nijaký kompletný cenník napriek tomu, že v dotazníku sa od výrobcu požadovalo, aby vyčíslil údajný cenový rozdiel medzi jednotlivými triedami, ale iba obmedzený počet cenových ponúk.
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A ja użyję tego do powstrzymania SylaraEurLex-2 EurLex-2
Podmienkou na úpravu odôvodnenú odlišnou obchodnou úrovňou alebo odlišným množstvom je, že sa takáto úprava, či už vedie k zvýšeniu alebo k zníženiu hodnoty, vykoná iba na základe dôkazov, ktoré jasne stanovujú opodstatnenosť a presnosť úprav, napríklad platných cenníkov, ktoré obsahujú ceny týkajúce sa rôznych úrovní alebo rôznych množstiev.
Choćbym szedł doliną umarłych cieniEurLex-2 EurLex-2
Aký účel má právna úprava, podľa ktorej sa hlava o reklame nevzťahuje na obchodné katalógy a cenníky za podmienky, že neobsahujú žiadne informácie o liekoch, pokiaľ ňou nie je taxatívne vymedzenie rozsahu pôsobnosti vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa reklamy liekov?
Wynagrodzenie dla operatora pozostaje niezmienione w przypadku zmniejszenia produkcji zgodnie z ppktEurLex-2 EurLex-2
Porušovanie spočívalo v určovaní cien, dohodách na cenníkoch, zľavách a rabatoch a mechanizmoch zvyšovania cien, v rozdelení vnútroštátnych trhov a zákazníkov a vo výmene ďalších obchodných informácií, ako aj v účasti na pravidelných stretnutiach a udržiavaní ďalších kontaktov, ktoré mali uľahčiť porušovanie.
Znajdę sobie przyzwoitą, prostą dziewczynę i rozpocznę życie rodzinne.Jest nadzieja, że do następnego namiotu jaki Dubey postawiEurLex-2 EurLex-2
100 V druhom rade žalobca tvrdí, že „skutočne neuplatnenie nedovolených dohôd alebo postupov“ potvrdzuje neposkytnutie cenníkov s jeho „skutočnými cenami“ a poskytnutie cenníkov s „fiktívnymi základnými cenami“.
Ma pan jakieś wskazówki?EurLex-2 EurLex-2
Ak sa stanoviská vrátane tých, ktoré sa týkajú normálnej hodnoty, zakladajú na ustanoveniach odseku 1, vrátane informácií uvedených v podaní, overia sa tam, kde je to prakticky možné, a s náležitým ohľadom na lehoty prešetrovania vo vzťahu k informáciám z iných nezávislých zdrojov, ktoré môžu byť dostupné, ako sú napr. publikované cenníky, oficiálna dovozná štatistika a colné výkazy alebo informácie získané od iných zainteresovaných strán v priebehu prešetrovania.
Chcesz znaleźć tą bombę?EurLex-2 EurLex-2
Ako príklad toho, tovar sa predáva podľa cenníku, ktorý zaručuje výhodné jednotkové ceny pri nákupoch vo veľkých množstvách.
Art. # (dawny artEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.