krehké pečivo
ciasto francuskie
krehký oor Pools
krehký
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
kruchy
Nedovoľ aby ti zdanie krehkej Eleninej napodobneniny zatemnilo spomienky na to, aká je to manipulatívna, psychopatická mrcha.
Nie daj widokowi kruchego człowieka, podobnego do Eleny zetrzeć wspomnień tej manipulującej psychopatki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak by sa opatrenia nezachovali, výrobné odvetvie Spoločenstva by pravdepodobne opäť utrpelo ujmu zo zvýšenia dovozu za subvencované ceny z príslušnej krajiny a jeho súčasná krehká finančná situácia by sa zhoršila
Wezmę czekoladkioj4 oj4
Znečistenie a zmeny v životnom prostredí vedú k čoraz krehkejšej a nestabilnejšej forme výroby.
Do zobaczenia wkrótce, MohinderEuroparl8 Europarl8
Pod vplyvom uvedených prvkov sa stále nachádza v krehkej a zraniteľnej situácii.
Jest typem faceta który podoba się kobietom, czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
V takých prípadoch sa plastové balenia môžu považovať za jednoduchú ochranu krehkých výrobkov.
TEKSTY PRZYJĘTEEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho treba venovať náležitú starostlivosť najmä pri výbere materiálov, aby sa v prípade potreby predišlo vzniku krehkých lomov; ak sa zo špecifických dôvodov musí používať krehký materiál, treba urobiť príslušné opatrenia.
Była tu jeszcze przed chwiląEurLex-2 EurLex-2
d) Použitie masti na prípravu krehkého cesta a na tukovú polevu
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!EurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplýva, keďže trh Únie je hlavným trhom pre výrobné odvetvie Únie a vzhľadom na skutočnosť, že solárne sklo je pomerne ťažké a krehké, čo predstavuje dodatočné náklady pri preprave na väčšiu vzdialenosť (kvôli rozbitiu a korózii), že nie je možné v tejto fáze dospieť k záveru, že zhoršenie výkonnosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky v oblasti vývozu narúša príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
PrzeciwwskazaniaEurLex-2 EurLex-2
zastáva názor, že akčný plán pre Azerbajdžan by mal byť zameraný na rozvoj skutočnej demokracie a na rešpektovanie ľudských práv a právneho štátu; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby uviedla svoje kroky do súladu s krokmi Rady Európy a aby podnikla všetky snahy na podporu a na rozvoj krehkej občianskej spoločnosti v Azerbajdžane
Walterowi nie starczy czasuoj4 oj4
chlieb a ostatné pekárske výrobky [krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oblátky, vafle, chlebové placky, mafiny, rožky „croissant“, koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, plnené koláče (quiches), pizza atď.],
Dranie zabudowali ranczoEurLex-2 EurLex-2
Je však ešte krehký a problémy, ktorým musí ešte čeliť, by sa nemali podceňovať.
obiekty dla ładunków, terminale, obszary magazynowe oraz sprzęt przeładunkowyEuroparl8 Europarl8
Na základe týchto skutočností a vzhľadom na stále krehkú hospodársku situáciu nemecká vláda, ktorá vzišla z volieb, ktoré sa konali 18. septembra 2005, navrhla stratégiu na zníženie schodku verejných financií pod referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve do roku 2007.
Wszystkie dane przekazujcie WydziałowiEurLex-2 EurLex-2
To nevylučuje možnosť umiestniť na týchto plochách krehké vybavenie, ak je to potrebné na uľahčenie prevádzky lietadiel a
BIEG WSTECZNYnot-set not-set
V takých prípadoch sa igelitové obaly môžu považovať za jednoduchú ochranu krehkých produktov.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia #r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Ak by som to mal zhrnúť do jednej vety tak by som povedal, že Marcy 1.0... bola viac krehkejšia.
Jego bracia i siostryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keďže takýto dovoz nepodlieha kvantitatívnym obmedzeniam, môže v prípade, že príslušný obchodný režim zostane nezmenený, narušiť ochranu, ktorú dohoda o pridružení poskytuje v prípade hydinových pŕs vo forme colných kvót, a následne narušiť krehkú rovnováhu na trhu EÚ s hydinovým mäsom.
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich rozpoznawania, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w kontekście ogólnym lub związanym z pracąEurlex2019 Eurlex2019
Pod vplyvom uvedených prvkov sa stále nachádza v krehkej a zraniteľnej situácii
Statki wspólnotowe zgłaszają właściwym organom, którym podlegają, każdy przeładunek na obszarze regulowanym NAFOoj4 oj4
Zatiaľ čo skúmané ukazovatele ukazujú isté zlepšenie v hospodárskej a finančnej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva v súvislosti s uložením konečných vyrovnávacích opatrení v roku 1999 a v súvislosti s uložením antidumpingových opatrení v roku 2001, ukazujú aj to, že výrobné odvetvie Spoločenstva je ešte vždy krehké a zraniteľné.
wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionych na umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracyEurLex-2 EurLex-2
Konzistencia: na povrchu pevná, jemná, krehká pri prelomení.
W drugiej połowie # r. środowisko naukowe zostanie zaproszone do udziału w warsztatach poświęconych międzynarodowemu eksperymentowi dotyczącemu gazów szlachetnych, podczas których zostaną zestawione i omówione propozycje naukowców w tej dziedzinieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biely alebo mierne žltkastý prášok alebo krehká tuhá látka typickej vône
Jest już w środku?EurLex-2 EurLex-2
Po dvoch alebo troch týždňoch mláďa inštinktívne začína obhrýzať krehké končeky akáciových vetvičiek a onedlho už má dostatok sily na to, aby udržalo tempo s dlhými krokmi matky.
Gdzie teraz są?jw2019 jw2019
Zabalením cibule v tej istej zemepisnej oblasti sa zabráni nadmernej manipulácii s plodinou, vďaka čomu sa zachovajú jej charakteristické vlastnosti, najmä jemné a priesvitné, veľmi krehké suché suknice, a zabráni sa jej poškodeniu.
DeLauer Diamonds szuka nowej agencji reklamowejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dôležitosť demokratickej Mauritánie by sa v tomto krehkom regióne Afriky nemala podceňovať, preto je návrat k demokracii a vláde občanov najdôležitejším cieľom.
Ale już się spotkaliśmyEuroparl8 Europarl8
poukazuje na to, že po udalostiach, ktoré viedli k „oranžovej revolúcii“ koncom roku 2004, Ukrajina uskutočňovala program ambicióznych reforiem na zavedenie demokracie a trhového hospodárstva v krajine a na priblíženie Ukrajiny Európskej únii, poznamenáva však, že tieto reformy sú ešte stále v krehkom stave vývoja;
Região Autónoma dos Açores (Autonomiczny Region AzorówEurLex-2 EurLex-2
Štruktúra zrelších syrov je celistvejšia a krehkejšia.
Nate ma cztery lataEurLex-2 EurLex-2
G. keďže ďalšie zdržanie určenia postavenia Kosova by mohlo mať negatívny vplyv na už aj tak krehkú a napätú situáciu,
Zmiana jest przekazywana przez depozytariusza wszystkim Stronom w celu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzeniaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.