nedbalosť oor Pools
nedbalosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
niedbałość
Zjednodušenie nebude znamenať nedbalosť, ale zameranie sa na podstatu.
Uproszczenie procedur nie będzie oznaczało niedbałości i ślamazarności, lecz skupienie się na tym, co najważniejsze.
niedbalstwo
Ukázalo sa, že polícia sa cíti dotknuto keď ich obviníš z nedbalosti.
Okazuje się, że policja czuje urazę, gdy oskarżasz ich o niedbalstwo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) z nedbalosti porušuje toto nariadenie, podmienky svojho povolenia predkladať ponuky na aukciách vykonávaných príslušnou aukčnou platformou alebo akékoľvek iné súvisiace pokyny, alebo dohody;
Musimy jechac tam natychmiast, bo wciaz moga sie klociceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty, keď úmyselne alebo z nedbalosti:
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rEuroParl2021 EuroParl2021
V odôvodneniach tohto rozhodnutia sa okrem iného uvádzalo, že Komisia sa obáva, že spoločnosť Facebook Inc. mohla úmyselne alebo z nedbalosti poskytnúť nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení a v odpovedi na žiadosť o informácie z 18. septembra 2014 v súvislosti s možnosťami priraďovania používateľov medzi Facebookom a WhatsAppom.
Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie naukowca(ów)odpowiedzialnego (-ycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Straty spôsobené neúmyselným konaním alebo nedbalosťou pri plnení profesionálnych povinností vo vzťahu k určitým klientom (vrátane požiadaviek týkajúcich sa dôvernosti a primeranosti konania) alebo straty spôsobené povahou alebo štruktúrou produktu.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
keďže ochrana spotrebiteľa si vyžaduje, aby zodpovednosť výrobcu ostala nedotknutá skutkami alebo opomenutím ďalších osôb, ktoré prispeli k vzniku škody; keďže spoluvina poškodenej osoby nedbalosťou sa môže vziať do úvahy pri znížení alebo vylúčení takej zodpovednosti;
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu rozhodnúť, že neodoberú schválenie podľa prvého pododseku, ak sa zistí, že nezrovnalosť nebola spôsobená úmyselne alebo vážnou nedbalosťou a jej následky sú nepodstatné.
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
Ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokumentov alebo z dôvodu vážnej nedbalosti príjemcu pomoci, uloží sa okrem iného pokuta rovnajúca sa výške neoprávnenej platby, zvýšená o úrok vypočítaný podľa článku 73 ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Nie chcę dostać pieprzonych zarzutów przez ciebieEurLex-2 EurLex-2
Zaviedli by sme tak prvok komplexnosti do regulácie nehôd príslušnými jurisdikciami, ktoré by museli rozlišovať, a to často pri tom istom nešťastí (kolízii), pojmy „hrubá nedbalosť“ a „neospravedlniteľná chyba“, pričom v niektorých jurisdikciách sa črtá tendencia rozvoľňovať kritérium neospravedlniteľnej chyby, ktorá by sa mohla podporiť zmenou a doplnením článku 4.
To oburzające!not-set not-set
Keby nešlo o neskorú nočnú rozpravu, rád by som konečne začal diskusiu o tejto závažnej otázke, ktorej ste Vy, pán komisár, s nápadnou nedbalosťou venovali obyčajných dvadsať sekúnd - totiž že Súdny dvor uznal platový damping.
Rozebrała się paniEuroparl8 Europarl8
S cieľom posilniť presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne a zamedziť skresľovaniu údajov o deficite verejných financií a verejnom dlhu, či už ide o zámer, alebo hrubú nedbalosť, Rada môže na odporúčanie Komisie rozhodnúť o uložení pokuty zodpovednému členskému štátu.
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejEurLex-2 EurLex-2
b) škody na chránených druhoch a prirodzených biotopoch spôsobené pracovnými činnosťami inými, ako sú činnosti uvedené v prílohe III a na akúkoľvek bezprostrednú hrozbu vzniku takýchto škôd z dôvodu ktorejkoľvek z týchto činností, ku ktorej dôjde zo zavinenia alebo nedbalosti prevádzkovateľa.“
Stocznie, które korzystają z określonej wcześniej pomocy niezgodnej z prawem, są obecnie własnością firmy IZAR i dlatego owa niezgodna z prawem pomoc powinna zostać zwrócona przez firmę IZAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S cieľom motivovať používateľa platobných služieb k tomu, aby bez zbytočného odkladu informoval poskytovateľa o každej krádeži alebo strate platobného nástroja, a tým znížil riziko vykonania neautorizovaných platobných transakcií, tento používateľ platobných služieb by mal byť zodpovedný iba za veľmi obmedzenú sumu, pokiaľ nekonal podvodným spôsobom alebo s hrubou nedbalosťou.
Muszę się już z wami pożegnać, jestem umówionynot-set not-set
Nedbalosť?
Leczenie może być kontynuowane maksymalnie przez okres dwóch kolejnych dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prípade nedbalosti nepresiahne miera zníženia 5 % a v prípade opakovaného nedodržaní 15 %.
To zostało zrobione w #, monety hiszpański w drodze jeszcze... żeby prawo byłoby...- mam srebrnego U. S. dolary?EurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci návrh 43 Návrh smernice Článok 14 – odsek 2 – písmeno a (nové) Pozmeňujúci návrh a) Výrobcovia komerčného softvéru sú v prípade hrubej nedbalosti v oblasti bezpečnosti a zabezpečenia zodpovední napriek doložkám o vzdaní sa zodpovednosti uvedeným v súhlasoch používateľov.
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy Wspólnotynot-set not-set
keďže článok 23 nariadenia (EHS) č. 4253/88 ustanovuje zásady boja proti nezrovnalostiam v rámci spoločenstva a pre spätné získavanie čiastok stratených v dôsledku zneužitia alebo nedbalosti v oblasti štrukturálnych fondov;
Miligram atropinyEurLex-2 EurLex-2
Pokuty môžu zahrnovať odvolanie inšpektorov s úradnou licenciou, uznaných podľa odseku (3) i) c), o ktorých sa zistí, že sa previnili zámerne alebo z nedbalosti porušením pravidiel, ktorými sa riadia úradné kontroly.
Zaraz za to przeprosiszEurLex-2 EurLex-2
Treba však zdôrazniť, že ani ten najvýkonnejší ventilačný systém nemôže kompenzovať zlé čistenie alebo nedbalosť.
najpóźniej do dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
náhodná príčina alebo nedbalosť, ktorá predstavuje spojenie s ľudskou činnosťou, ale bez akéhokoľvek úmyslu spôsobiť požiar (napr. nehody spôsobené silnoprúdovými vedeniami, železnicami, prácami, vatrami atď.) ;
Za co to było?EurLex-2 EurLex-2
Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty, keď úmyselne alebo z nedbalosti:
Nie wiedzialeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 71, pokiaľ sa zistí nesúlad dôsledku nedbalosti poľnohospodára, zníži sa celková suma priamych platieb, podľa článku 2 [písm.] d) nariadenia (ES) č. 1782/2003[(17)], ktorá bola alebo sa má vyplatiť príslušnému poľnohospodárovi na základe žiadostí o podporu, ktoré predložil alebo bude predkladať v kalendárnom roku zistenia.
Żeńskim Song Jiang?EurLex-2 EurLex-2
V prípade keď členský štát poskytuje možnosť využiť jatočnú podporu, pre dôležitosť bitúnkov pre riadne fungovanie niektorých režimov podpory chovu hovädzieho dobytka by sa mali zaviesť ustanovenia pre prípady keď bitúnky hrubou nedbalosťou alebo zámerne vydajú falošné certifikáty alebo vyhlásenia.
Oskarżą mnie i aresztująEurLex-2 EurLex-2
Zamestnancov a zmluvných pracovníkov, ktorí nahlásia incidenty alebo ktorých sa týkajú udalosti nahlásené v súlade s článkami 4 a 5, nesmie ich zamestnávateľ alebo organizácia, ktorej sa poskytujú služby, na základe informácií, ktoré uviedla osoba podávajúca hlásenie o udalosti, nijako postihnúť s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti.
Produkty są wysyłane znot-set not-set
Treba však zdôrazniť, že ani najvýkonnejšia vzduchotechnika nemôže kompenzovať nedostatočné čistenie alebo nedbalosť.
Pies Jacquard' a mnie chapsnąłEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.