opraviť oor Pools
opraviť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
poprawić
Toto kritérium by sa preto malo opraviť a premenovať na „Destilačná skúška“.
Należy zatem poprawić to kryterium i zmienić jego nazwę na „badanie destylacji”.
poprawiać
Chyby sa musia opraviť a výsledné revízie sa bez zbytočného odkladu musia vykonať.
Błędy poprawia się, a wynikłe korekty wprowadza się w życie bez zbędnych opóźnień.
naprawiać
Je obvyklé, že chybu v zásade opraví ten, kto ju urobil.
Zasadniczo normalna rzeczą jest, że błąd jest naprawiany przez osobę, która go popełniła.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poprawny · naprawić · przeglądać · utrwalić · ustalać · ustalić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže, vydávame právne predpisy, aby sme opravili právne predpisy.
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania; b) P.O. Box #, Amman #, Jordania; c) P.O. Box #, Amman #, JordaniaEuroparl8 Europarl8
prevážaný tovar je vo vlastníctve podniku alebo ho podnik predal, kúpil, prenajal, prenajímal, vyrobil, získal, spracoval alebo opravil;
Dobra, zostanę na jednego drinka, a potem wracam do domuEuroParl2021 EuroParl2021
53 Colné orgány v rámci posúdenia, ktoré pri tejto príležitosti vykonávajú, však zohľadňujú najmä možnosť skontrolovať údaje uvedené v colnom vyhlásení, ktoré sa majú opraviť, a údaje v žiadosti o opravu (rozsudky Overland Footwear, EU:C:2005:624, bod 47, a Terex Equipment a i., EU:C:2010:15, bod 59).
Nie, nawet pieprzonego słowaEurLex-2 EurLex-2
Všetky problémy súvisiace s účtami, ktoré vznikli odovzdaním agendy pôvodným účtovníkom novému, sa opravili.
Opuść ich na wodęEurLex-2 EurLex-2
Zavolal som Áronovi, nech to opraví
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJopensubtitles2 opensubtitles2
Pri vzniku jednej z mechanických porúch upravených v záruke totiž kupujúci ojazdeného vozidla nie je povinný dať ho opraviť v autoopravovni, ktorá patrí predávajúcemu, alebo ktorú mu tento predávajúci uviedol.
Podejrzany uciekaEurLex-2 EurLex-2
35 Za týchto podmienok zásada efektivity bráni takej právnej úprave alebo vnútroštátnej správnej praxi v rozsahu, v akom môže zbaviť zdaniteľnú osobu možnosti opraviť faktúry týkajúce sa niektorých z týchto transakcií a odvolávať sa na ne s cieľom vrátiť DPH, ktorú táto zdaniteľná osoba fakturovala a zaplatila, hoci päťročná prekluzívna lehota stanovená uvedenou právnou úpravou ešte neuplynula (pozri analogicky rozsudok z 26. apríla 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, bod 40).
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkachEuroParl2021 EuroParl2021
Na základe tretieho tvrdenia Komisia opravila tie prípady, v ktorých sa náklady jedného vyvážajúceho výrobcu skupiny porovnali s určitým predajom iného vyvážajúceho výrobcu.
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyEurLex-2 EurLex-2
Chybné zariadenie sa opraví alebo vymení najneskôr do # mesiaca
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyoj4 oj4
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 532/2011 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Jestem bezpiecznaEurLex-2 EurLex-2
— alebo zahrnúť do zdaniteľného základu a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa základ opravil, ak sa obal skutočne vráti.
Obecny poziom konkurencji (niewielu dostawców) jest szczególnie niedostateczny w niektórych państwach członkowskich charakteryzujących się wysokim poziomem koncentracji (Austria, BelgiaEurLex-2 EurLex-2
a) Validovaný signál a referenčný signál sa opraví z hľadiska času, a to pokiaľ možno podľa požiadaviek bodu 3 doplnku 4.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodniEurLex-2 EurLex-2
Zodpovedný členský štát skontroluje príslušné údaje a v prípade potreby ich okamžite opraví alebo vymaže.
Nie wyrobię z tym facetem.Wykończy mnienot-set not-set
Ak výrobcovia Komisii neposkytnú opravené údaje, mala by mať možnosť tieto údaje sama opraviť a zabezpečiť tak ich správnosť.
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFEuroParl2021 EuroParl2021
V dôsledku ťažkostí, ktoré sa vyskytli počas presunu prídavných látok v potravinách do nového systému kategorizácie stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, sa zistili určité chyby, ktoré by sa mali opraviť, a iné ustanovenia je potrebné bližšie objasniť.
Mój ojciec nie był piratemEurLex-2 EurLex-2
všetky nadmerne opotrebované alebo chybne fungujúce pôvodné diely, ktoré súvisia s emisiami, sa musia opraviť alebo vymeniť;
Zrób to dla mnie!EurLex-2 EurLex-2
Ak sa zistí administratívna alebo technická chyba v IMA 1 certifikáte skôr, ako sa vydá príslušná dovozná licencia, tak vydávajúci orgán môže originálny certifikát opraviť.
Czego sie dowiedziales?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okrem toho je potrebné opraviť viaceré chyby v prílohe IV k tejto smernici.
Tylko ty i jaEurLex-2 EurLex-2
Ak existuje závažný dôvod pochybovať o oprávnenosti žiadosti, organizácia môže vyžadovať ďalšie oprávnenia predtým ako údaje opraví, zmení a doplní alebo vymaže.
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejEurLex-2 EurLex-2
Orgán colnej správy povolí deklarantovi opraviť colné vyhlásenie, ktoré podal, ak sa v čase prijatia žiadosti nezačalo overovanie colného vyhlásenia alebo kontrola tovaru.
Czemu mnie porwałeś?EurLex-2 EurLex-2
Opravte ma, ak sa mýlim, ale AIDS sa dá chytiť iba sexom alebo ihlou.
Na prawdę.ObiecujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 Ako to Všeobecný súd konštatoval v bodoch 508, 527, 530 a 594 napadnutého rozsudku, AZ neskôr neurobila pred týmito patentovými úradmi nič, aby opravila DOO, ktoré jej boli udelené, hoci na jednej strane z jej interných dokumentov bolo zjavné, že si bola vedomá ich nesprávneho základu a najmä nesprávnosti dátumu prvého PUT, a na druhej strane jej to výslovne navrhol holandský patentový zástupca.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuEurLex-2 EurLex-2
V dôsledku uvedenej zodpovednosti by mal poskytovateľ platobných služieb platiteľa v prípade, že sa plná suma nepripíše na účet poskytovateľa platobných služieb príjemcu, platobnú transakciu opraviť alebo bez zbytočného odkladu refundovať príslušnú sumu tejto transakcie platiteľovi bez toho, aby boli dotknuté prípadné ďalšie nároky v súlade s vnútroštátnym právom.
Wiem...Czy ktoś mi tu pomoże?EurLex-2 EurLex-2
Komisia tieto pripomienky prijala a uvedené výpočty príslušne opravila.
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samego siebieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dane - Smernica 2006/112/ES - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH) - Odpočítanie dane zaplatenej na vstupe - Právo na vrátenie DPH - Transakcie patriace do zdaňovacieho obdobia, ktoré už bolo predmetom ukončenej daňovej kontroly - Vnútroštátna právna úprava - Možnosť zdaniteľnej osoby opraviť daňové priznania, ktoré už boli predmetom daňovej kontroly - Vylúčenie - Zásada efektivity - Daňová neutralita - Právna istota))
A Gurudev, moja nauczycielka jogi odprawi ceremonię.Mamy nadzieję, że tam będziecie z namiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.